August 26, 2017 Este mensaje se repite en español abajo
Dear Community,
This weekend I’m working on a welcome back message to our community that reflects the energy and excitement with which we welcome our students back to school. Meanwhile, I also know that the plans to hold a rally in the middle of our town on Sunday carry a renewed potential for stirring up fear, anger, hurt and real trauma in our community yet again.
I want to keep our focus on education, which is one of the best antidotes to ignorance and malice. I also know that people are feeling off balance by this constant barrage of events – “what next?” is what I keep hearing. We don’t know what’s next; it seems that uncertainty is the only sure thing right now. However, we also know that we must resist the forces that would divide us. We must instead turn towards each other, and really see each other, learn about and face our history, and build our future together. Together with community partners, we are planning a number of specific actions for the fall – workshops, clinics, courageous conversations, family days and more, with the intent to further strengthen and unite our community. As always, we will keep our focus on meeting the needs of our students and on providing an excellent, enriching, equitable and engaging education for all.
One of our principals, Ardarius McDonald, in response to a question about what he was planning to do to help students and families cope with the current climate and threats, stated that he was “not deviating from the norm of opening with love, compassion, and protection.” So let’s do that, Berkeley, let’s stand not only united against hate, as the posters say around town, but also united in caring for one another. Together we can make this year a great year for our students. I’m looking forward to telling you more about our plans, and welcoming you next week.
Sincerely,
Donald Evans, Ed.D
Superintendent
P.S. Here is a great resource making the rounds among our teachers and staff. You may find some useful tools in here, including how to talk to your kids about current events, how to take positive action, and more: https://
learningpolicyinstitute.org/ blog/moving-forward- charlottesville Agosto 26, 2017
Estimada Comunidad,
Este fin de semana estoy trabajando en un mensaje de bienvenida para nuestra comunidad donde se refleje la energía y entusiasmo con los cuales les damos la bienvenida a nuestros estudiantes en su regreso a clases. Mientras tanto, estoy enterado de que los planes para realizar una manifestación el domingo en el centro de nuestra ciudad conllevan un renovado potencial para agitar nuevamente en nuestra comunidad el miedo, enojo, daño y verdadero trauma.
Deseo mantener nuestro enfoque en la educación, la cual es el mejor de los antídotos para la ignorancia y la maldad. Sé también que las personas se sienten fuera de balance debido a este bombardeo de eventos – ¿y ahora qué sigue? es lo que continúo escuchando. No sabemos qué es lo que sigue, tal parece que la incertidumbre es la única cosa segura en este momento. Sin embargo, también sabemos que debemos de resistir ante las fuerzas que nos pudieran dividir. En su lugar debemos vernos los unos a los otros, y al realmente vernos, aprender y enfrentar nuestra historia y construir nuestro futuro unidos. Junto con nuestros socios comunitarios, estamos planeando un número de acciones específicas para el otoño – talleres educativos, clínicas, conversaciones atrevidas, días familiares y más, con la intención de fortalecer aún más y unir nuestra comunidad. Como es nuestra costumbre, mantendremos nuestro enfoque en cumplir con las necesidades de nuestros estudiantes y en ofrecer una educación excelente, enriquecida, equitativa y de involucramiento para todos.
Uno de nuestros directores, Ardarius McDonald, en respuesta a una pregunta acerca de lo que él estaba planeando hacer para ayudar a los estudiantes y familias para hacer frente a las amenazas y el ambiente actual, comentó que él “no se estaba desviando de la norma de comenzar con amor, compasión y protección”. Entonces Berkeley, hagamos eso, mantengámonos unidos no únicamente ante el odio, como lo podemos ver en los posters alrededor de la ciudad, sino también unidos en cuidarnos entre nosotros mismos. Unidos podemos hacer de este año un grandioso año para nuestros estudiantes. Espero con entusiasmo el compartir nuestros planes con ustedes y el darles la bienvenida la próxima semana.
Sinceramente,
Donald Evans, Ed.D
Superintendente
P.S. He aquí un gran recurso popular entre nuestros maestros y personal docente. Aquí usted podría encontrar algunas herramientas útiles, entre ellas; como hablar con sus hijos acerca de los eventos actuales, como tomar una acción positiva, y más. https://
learningpolicyinstitute.org/ blog/moving-forward- charlottesville