Message sent out to all families and staff on October 10, 2017
En español más abajo
Dear Berkeley Families and Staff,
We are following the progress of fire-fighting in the North Bay with great concern for all those affected, especially the people displaced by the fires and the first responders doing their utmost to save people, animals and property from the wildfires.
Meanwhile the smoke from the fires has caused our local air quality to worsen over the course of today, and we are expecting that tomorrow (Wednesday) the air quality may be poor. (Up to date Bay Area information can be found at AirNow.gov.)
We have advised Principals to limit students’ physical activity outside, and we are advising staff to keep windows closed and consider turning off forced-air systems that bring outside air into classrooms. As conditions improve, students will be allowed outdoors.
If you or a member of your family has asthma or other lung disease, make sure to follow your doctor’s directions, and seek care in a timely manner if symptoms worsen.
Also, if you or someone you know needs assistance with housing or other needs, there is an updated list of resources at http://www.sonomavalley.com/fire.
You may want to take this moment to update your own disaster planning for fire or earthquake. You can begin by texting your zip code to 888777, which will send you local emergency notices, and then think about your plans with resources such as https://www.ready.gov/make-a-plan.
If you want to offer help, most shelters are saying they do not need donations of clothing and household goods, but may need volunteers and financial donations. Also, AirBnB has opened up their system so you can offer free housing for displaced people and responders.
We are all part of the extended family of the Bay Area, and I hope we can all be part of expressing our care and connection to each other.
Sincerely,
Donald Evans, Ed.D.
Estimadas Familias y Personal Docente de Berkeley,
Estamos siguiendo el progreso de la lucha contra el fuego en el Norte de la Bahía con una gran preocupación por todos aquellos que han sido afectados, especialmente las personas que han sido desplazadas por los incendios y los primeros en intervenir en esta situación los cuales se encuentran dando lo máximo de ellos mismos para salvar a las personas, animales y propiedades de estos incendios fuera de control.
Mientras tanto, el humo de los incendios ha causado que la calidad de nuestro aire local empeore durante el curso del día de ayer, y estamos esperando el que hoy (miércoles) la calidad del aire podría ser deficiente. (La información mas reciente del Área de la Bahía se puede encontrar en AirNow.gov.)
Hemos aconsejado a los directores que limiten el tiempo de actividad física fuera del salón de clase, y estamos aconsejando al personal docente que mantengan sus ventanas cerradas y que consideren el apagar los sistemas de aire que envían el aire del exterior hacia los salones de clase. A medida que las condiciones mejoren, se les permitirá a los estudiantes estar más tiempo afuera.
Si usted o algún miembro de su familia tiene asma u otra enfermedad pulmonar, asegúrese de seguir las instrucciones de su médico, y busque ayuda a tiempo si los síntomas empeoran.
De la misma manera, si usted o alguien que usted conoce necesita asistencia con alojamiento u otras necesidades, aquí usted puede encontrar una lista con la información más reciente referente a recursos http://www.sonomavalley.com/fire.
Usted podría aprovechar este momento para actualizar su propio plan en caso de desastre causado por incendio o terremoto. Usted puede comenzar enviando su código postal mediante mensaje de texto al 888-777, de esa manera se le enviarán noticias locales de emergencia (en español si usted lo prefiere), y después piense acerca de sus planes con los recursos tales como los que se encuentran en https://www.ready.gov/make-a-plan.
Si usted desea ofrecer ayuda, la mayoría de los albergues están informando que no necesitan donaciones de ropa o artículos del hogar, pero lo que podrían necesitar son voluntarios y donaciones financieras. También, AirBnB ha abierto su sistema de manera que usted puede ofrecer alojamiento gratuito para la gente desplazada y para los que intervinieron.
Todos somos parte de esta extensa familia del Área de la Bahía, y espero que todos seamos parte al expresar nuestro cuidado y conexión entre nosotros mismos.
Sinceramente,
Donald Evans, Ed.D.
