Dear Berkeley Unified School District Families/Estimadas Familias del Distrito Escolar de Berkeley,
Welcome to the start of the 2018-19 school year! There is nothing quite like the excitement and nerves that come all wrapped up in the beginning of a new school year. We are happy to once again open our doors wide and welcome everyone to share in the spirit, creativity, and intellectual curiosity of our staff and students.
As we begin the new school year, I’m taking inspiration from a book I read this summer, The Obstacle is the Way. As Ryan Holiday suggests in this book, an obstacle must not be the thing that prevents us from achieving our goals, but rather it is the path to them. His approach to turning trial into triumph is rooted in these words written by Roman emperor and philosopher Marcus Aurelius: The impediment to action advances action. What stands in the way becomes the way. I love what’s at the core of this idea because I know this to be true. Each year we are witness to the ability of children and young people to advance and progress, and to harness their power to turn obstacles into opportunities. All of us are able to move and climb mountains when we feel supported, work together, and experience success.
We are called as a community to create a welcoming and inclusive climate as we help pave the way for our students to build confidence, dream big, and develop their skills and interests. That’s why this year our teachers and staff will be intensely focusing on the goal of creating a safe and welcoming school climate for all. Strong relationships with you, our students and families, forms the foundation of what we can build on for a lifetime of learning and success.
As this school year marks 50 years of the voluntary racial integration of Berkeley’s public schools and the founding of Berkeley High School’s African American Studies Department, we are reminded of the historic path our community has forged and the progress we have made together. This year I am excited to announce that we are partnering with the UC Berkeley Graduate School of Education to hold a series of talks with leading thinkers in equity and educational excellence who will speak to and inspire us as we push forward on the commitment our community made so many years ago. I look forward to working with you so that Berkeley’s public schools are truly a place where every student can grow and thrive.
Thank you for choosing to be a part of the Berkeley public school family! I wish your children and your entire family a great start to the new school year!
Sincerely,
Donald Evans, Ed.D.
Superintendent
Estimadas Familias del Distrito Escolar de Berkeley,
¡Bienvenidas al comienzo del año escolar 2018-19! No hay nada como la emoción y los nervios que vienen envueltos en el principio de un nuevo año escolar. Una vez más estamos contentos de abrir nuestras puertas de par en par y dar la bienvenida a todos para compartir el espíritu, la creatividad, y la curiosidad intelectual de nuestro personal docente y nuestros estudiantes.
A medida que comenzamos el nuevo año escolar, estoy tomando la inspiración de un libro que leí este verano, The Obstacle is the Way (El Obstáculo es el Camino). Ryan Holiday sugiere en este libro, que un obstáculo no debe de ser aquello que nos impida alcanzar nuestras metas, sino que debe de ser el camino hacia ellas. Su enfoque de convertir las dificultades en triunfos está basado en esas palabras escritas por el emperador y filosofo romano Marco Aurelio. El impedimento a la acción avanza la acción. Lo que se atraviesa en el camino se convierte en el camino. Me encanta lo que se encuentra en el centro de esta idea porque yo se que esto es verdadero. Cada año somos testigos de la habilidad de los niños y de los jóvenes para avanzar y progresar, y para aprovechar su poder para cambiar obstáculos por oportunidades. Todos nosotros somos capaces de mover y escalar montañas cuando nos sentimos respaldados, trabajamos unidos, y experimentamos el éxito.
Se nos está llamando como comunidad para crear un ambiente de bienvenida e inclusivo a medida que pavimentamos el camino para que nuestros estudiantes creen confianza, sueñen en grande y desarrollen sus destrezas e intereses. Debido a eso, este año nuestros maestros y personal docente estarán enfocándose intensamente en la meta de crear un ambiente seguro y de bienvenida para todos. Las relaciones sólidas con ustedes, nuestros estudiantes y familias, conforman la base de lo que podemos construir para una vida de aprendizaje y éxito.
A medida que este año escolar conmemora los 50 años de la integración racial voluntaria en las escuelas públicas de Berkeley y la fundación del Departamento de Estudios Afro Americanos en la Preparatoria Berkeley High, nos recuerda la senda histórica que nuestra comunidad ha forjado y el progreso que hemos realizado juntos. Este año me emociona el anunciar que estamos asociándonos con UC Berkeley Graduate School of Education para realizar una serie de pláticas con pensadores líderes en equidad y excelencia educacional los cuales hablarán y nos darán inspiración a medida que avanzamos en el compromiso que nuestra comunidad logró hace tantos años. Espero con interés el trabajar con ustedes de manera que las escuelas públicas de Berkeley sean verdaderamente el lugar donde cada estudiante pueda crecer y prosperar.
¡Gracias por elegir el ser parte de la familia de la escuela pública de Berkeley! ¡Le deseo a sus hijos y a toda su familia un gran comienzo en este nuevo año escolar!
Sinceramente,
Donald Evans, Ed.D.
Superintendente
