October 28, 2019
Dear Berkeley Unified Families,
Again, all schools will be open in BUSD tomorrow, October 29, 2019.
However, tomorrow may be another complicated day at Berkeley Unified schools. We expect we may see poor air quality again in Berkeley, and, due to increasing winds on Wednesday evening, PG&E has announced another planned Public Safety Power Shutoff (PSPS) which may also impact Berkeley schools.
October 29, 2019 Public Safety Power Shutoff
As with prior PSPS events, we are finding varied information on PG&E’s website. This map shows neighborhoods marked in light orange that may be affected by another power shutoff on Wednesday. However, PG&E’s address look up feature indicates that all BUSD schools will have electricity on Wednesday.
Again, all schools will be open in BUSD tomorrow, October 29, 2019.
October 29, 2019 Air Quality
We are following Alameda County and State guidance on activities in schools relative to the Air Quality Index (AQI).
The Bay Area Air Quality Management District (BAAQMD) provides more local air quality data. BAAQMD reported AQI level of 63, considered to be moderate and in the “yellow” zone, at Aquatic Park at 3 pm this afternoon. AirNow.gov is currently reporting a reading in the “yellow” zone in Berkeley at 5:30 pm.
At this time AirNow.gov is forecasting tomorrow’s AQI will reach 102.
Readings at this level are considered to be “Unhealthy for Sensitive Groups”, including children and adults with medical sensitivities, like asthma. The federal government states: People with heart or lung disease, older adults, and children should reduce prolonged or heavy exertion.
CDE’s guidelines for air quality provide a helpful starting point to interpreting these AQI scores. AQI readings of 102 are described in this way:
“Sensitive individuals should exercise indoors or avoid vigorous outdoor activities.”
We will continue to review AQI levels to determine if outdoor activities will be limited tomorrow. Please expect to hear from the District, via email and on the District website, prior to the start of the school day. Please also follow the District on Twitter for updates.
John Muir Power Shutoff
Let me end by saying that John Muir Elementary school did lose power last night. I’m happy to report the school remained open all day, meals were served, and our students’ education was not disrupted. Thank you to the educators, staff, students and families in the John Muir community for rallying together to make this happen. By the time of this message, power has been restored to John Muir.
My thanks for your ongoing partnership as we work together on these challenging and unprecedented issues.
Brent Stephens, Ed.D.
Superintendent
Berkeley Unified School District
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Octubre 28, 2019
Estimadas Familias en Berkeley Unified:
Nuevamente, todas las escuelas estarán abiertas en BUSD mañana, 29 de octubre, 2019.
Sin embargo, mañana podría ser otro día complicado en las escuelas de Berkeley Unified. Nuevamente esperamos ver una calidad deficiente del aire en Berkeley, y, debido al incremento en los vientos la tarde del miércoles, PG&E ha anunciado otra Interrupción de la Electricidad debido a la Seguridad Pública (Planned Safety Power Shutoff – PSPS por sus siglas en inglés) la cual también podría impactar las escuelas en Berkeley.
Octubre 29, 2019 Public Safety Power Shutoff
De la misma forma que en los eventos PSPS previos, estamos encontrando información variada en el sitio web de PG&E. Este mapa muestra los vecindarios que podrían ser afectados por otro corte en la electricidad el miércoles, marcados en color anaranjado claro. Sin embargo, la función donde se verifican los domicilios en el sitio de PG&E, indica que todas las escuelas en BUSD tendrán electricidad el miércoles.
Nuevamente, todas las escuelas estarán abiertas en BUSD mañana, 29 de octubre, 2019.
Calidad del Aire, octubre 29, 2019.
Estamos siguiendo los consejos del Condado de Alameda y del Estado acerca de las actividades en las escuelas relacionadas con el Índice de la calidad del Aire (Air Quality Index – AQI por sus siglas en inglés).
El Bay Area Air Quality Management District ofrece más datos de información referentes a la calidad del aire local. El informe se encuentra aquí, y muestra los niveles de AQI en 63 en el Aquatic Park a las 3:00 p.m. esta tarde. AirNow.gov actualmente está reportando un lectura en la zona “amarilla” en Berkeley a las 5:30 p.m.
De momento AirNow.gov está pronosticando AQI para mañana de 102.
Mediciones en este nivel son consideradas como “Nocivas para Grupos Sensibles”, incluyendo niños y adultos con sensibilidades médicas, como el asma. El gobierno federal menciona:
Personas con enfermedades del corazón o los pulmones, adultos mayores y niños deben reducir el esfuerzo prolongado o intenso.
Las guías o consejos de CDE para la calidad del aire ofrecen un punto de partida útil para interpretar estos marcadores AQI. La lectura de 102 AQI se describen de esta manera:
“Individuos con sensibilidad deben hacer ejercicio en los interiores o evitar actividades vigorosas al aire libre”.
Continuaremos revisando los niveles de AQI para determinar si las actividades al aire libre estarán limitadas mañana. Por favor espere noticias del Distrito, mediante correo electrónico https://twitter.com/BerkeleyUnified, y en el sitio web del Distrito antes del comienzo del día escolar. Para las noticias más recientes, por favor siga al Distrito en Twitter.
Falta de Electricidad/Apagón en John Muir
Permítame concluir mencionando que la Escuela Primaria John Muir sí perdió su electricidad anoche. Me complace el reportar que la escuela permaneció abierta todo el día, se sirvieron los alimentos, y la educación de nuestros estudiantes no fue interrumpida. Gracias a los educadores, personal docente, estudiantes y familias en la comunidad de John Muir por movilizarse unidos para lograr que esto sucediera. En el momento de escribir este mensaje, ya había vuelto la electricidad a John Muir.
Mi agradecimiento por su continua colaboración a medida que trabajamos unidos en estos acontecimientos desafiantes e inusitados.
Brent Stephens, Ed.D.
Superintendente
Berkeley Unified School District