With the recent 4.5 magnitude earthquake centered in nearby Pleasant Hill and the 30th anniversary of the Loma Prieta earthquake occurring tomorrow, October 17, 2019, this is an opportune time to discuss emergency preparedness within the Berkeley Unified School District.
Our number one priority is the safety of our students and staff. This is why we are focusing on school earthquake drills this month and held staff emergency procedures training this week.
Earthquake Drills
On October 17, at 10:17 a.m., many Berkeley Unified Schools will hold earthquake drills to participate in the Great Shakeout. Schools have registered as participants and will use this organization’s suggested drills and resources to provide the best opportunity for students and staff to practice how to be safer in the event of an earthquake.
All Berkeley schools recognize the importance of earthquake preparedness and will hold an earthquake drill either on the Great Shakeout Day or on another day in October. A Spanish-language “El Gran Shakeout” website is also available.
Staff Emergency Training
Training our teachers and staff in emergency preparedness is an important part of being informed and ready to quickly activate procedures and deploy teams in the event of an emergency. Response teams at district schools are trained for responsibilities that include Light Search and Rescue, First Aid, Sheltering, and Command Post.
This week approximately twenty-five District employees received emergency services training provided by local Community Emergency Response Team (CERT) instructors.
This training included how to assess a building to determine if it is safe to enter, how to use a two-way radio system and designate a radio point person who remains outside to ensure the team’s safety while they deploy, and how to use blankets and chairs, if necessary, to carry an injured person outside. The team ran through a drill in a dark building, using flashlights to search for victims and two-way radios to coordinate their efforts.
Emergency Supplies
All schools have emergency supply containers on site. In 2014, emergency drinking water cans that have a 30-year shelf life were provided for each container. The District has allocated funds for each school site to update the contents of their containers with items that can include first aid supplies, tools, food, and other miscellaneous items in addition to the long-lasting water supply.
Receiving Emergency Information
Sign up to receive emergency alerts from Alameda County to say informed during an emergency. To increase the likelihood that you will receive the information you need in an emergency, sign up as many contact methods as possible. Elect to receive both voice messages and texts, and sign up using multiple email addresses. You can also follow the City of Berkeley, the Berkeley Police Department, Alameda County and PG&E on Twitter for breaking news during emergencies.
In November, the District will begin posting District news on its Twitter account. Follow the District Twitter account today and expect to see District information shared there shortly.
Earthquake and Emergency Resources
The Great Shakeout provides numerous resources for schools and families; including information about how to prepare for, survive, and recover from an earthquake; a free downloadable booklet, Staying Safe Where the Earth Shakes, available in Spanish, English and Chinese; and a link to information about earthquakes in the Bay Area.
Alameda County also provides earthquake and emergency information including an emergency preparedness video, which is captioned and interpreted in American Sign Language (ASL); advice for preparing an emergency plan; and tips for assembling an emergency supply kit.
The District is committed to remaining vigilant in our thinking and planning regarding emergency preparedness. We look forward to the Great Shakeout drills and expect both students and staff to be better prepared for an actual earthquake as a result.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Great Shakeout (La Gran Sacudida) el 17 de Octubre, 2019
Con el reciente temblor de magnitud 4.5 con su epicentro cerca de Pleasant Hill y mañana, 17 de octubre el aniversario número 30 del temblor de Loma Prieta, este es el tiempo adecuado para conversar acerca de la preparación en caso de emergencia dentro de Berkeley Unified School District.
Nuestra prioridad primordial es la seguridad de nuestros estudiantes y personal docente. Debido a eso este mes nos estamos enfocando en simulacros de terremotos/temblores en la escuela y esta semana realizamos entrenamiento de procedimientos de emergencia con el personal docente.
Simulacros de Terremoto
El 17 de octubre, a las 10:17 a.m., muchas Escuelas en Berkeley Unified realizarán simulacros para participar en el Great Shakeout. Las escuelas se han registrado como participantes y usarán los simulacros y recursos sugeridos por esta organización para ofrecer la mejor oportunidad para que los estudiantes y el personal docente practiquen como estar más seguros en caso de un temblor.
Todas las escuelas de Berkeley reconocen la importancia de estar preparados para un terremoto y realizarán un simulacro ya sea en el Día del Great Shakeout u otro día en octubre. Se encuentra también disponible en español “El Gran Shakeout” un sitio web.
Entrenamiento en Emergencia para el Personal Docente
Entrenar a nuestros maestros y personal docente en como estar preparados en caso de emergencia, es una parte importante de estar informado y listo para activar rápidamente los procedimientos y desplegar equipos en el evento de una emergencia. Los equipos de respuesta en las escuelas del distrito están entrenados para las responsabilidades que incluyen Light Search and Rescue (Búsqueda Ligera y Rescate), First Aide (Primeros Auxilios), y Command Post (Puesto de Mando).
Esta semana aproximadamente veinticinco empleados del Distrito recibieron entrenamiento en servicios de emergencia ofrecido por instructores del Community Emergency Response Team local.
Este entrenamiento incluyó el cómo valorar el edificio para determinar si es seguro el entrar, como usar un sistema de radio de dos bandas y asignar a una persona encargada del radio la cual permanece afuera para asegurar la seguridad del equipo mientras se despliegan, y si es necesario el cómo usar sabanas y sillas, para cargar a una persona herida y llevarla hacia afuera Durante el simulacro el equipo corrió a través de un edificio oscuro, usando linternas para buscar víctimas y radios de dos bandas para coordinar sus esfuerzos.
Suministros de Emergencia
Todas las escuelas cuentan con contenedores con suministros de emergencia en el plantel. En el 2014, se proporcionaron para cada contenedor latas con agua para beber en caso de emergencia que tienen una duración de 30 años. El Distrito ha asignado fondos para cada establecimiento escolar para que mantengan al día todo lo que se encuentra dentro de sus contenedores con artículos que pueden incluir materiales para primeros auxilios, herramientas, alimentos y diversos artículos en adición al suministro de agua que durara durante mucho tiempo.
Recibiendo Información de Emergencia
Inscríbase para recibir alertas de emergencia del Condado de Alameda para mantenerse informado en caso de una emergencia. Para incrementar la probabilidad de que usted recibirá la información que usted necesita en una emergencia, inscríbase con tantas formas de contacto como le sea posible. Elija el recibir tanto mensajes de voz como textos, y registre múltiples direcciones de correo electrónico.
Usted también puede seguir a City of Berkeley (Gobierno de la Ciudad de Berkeley), el Berkeley Police Department (Departamento de Policía de Berkeley), Alameda County (Condado de Alameda) y PG&E en Twitter para las noticias de último minuto durante emergencias.
En noviembre, el Distrito comenzará a publicar noticias del Distrito en su cuenta de Twitter. Siga la cuenta del Distrito en Twitter hoy mismo y dentro de poco espere ver ahí la información que comparte el Distrito.
Recursos de Emergencia y Terremoto
El Great Shakeout ofrece numerosos recursos para las escuelas y familias; incluyendo información acerca de cómo prepararse para, sobrevivir, y recuperarse ; un panfleto gratuito que se puede descargar, Staying Safe Where the Earth Shakes (Manteniéndose Seguro Cuando Tiembla la Tierra), disponible en español, inglés y chino; y un enlace para información acerca de los terremotos en el Área de la Bahía.
El Condado de Alameda también ofrece información de terremotos y emergencia incluyendo un video de emergencia para prepararse, el cual cuenta con subtítulos y está interpretado en Lenguaje a Señas Americano (ASL por sus siglas en inglés); consejos para preparar un plan de emergencia; y sugerencias para ensamblar un botiquín/kit con suministros para emergencia.
El Distrito está comprometido a permanecer vigilante en nuestro pensamiento y planeación acerca de cómo prepararnos para una emergencia. Esperamos con entusiasmo los simulacros de El Great Shakeout y esperamos que, como resultado, tanto los estudiantes como el personal docente estén preparados para un terremoto actual.
