Estimadas Familias en BUSD y Colegas:
Berkeley School Board (Mesa Directiva de Educación) aprobó el decreto United Against Hate Week durante la reunión del Board del 23 de octubre, 2019. Este importante decreto enfoca su atención hacia el alarmante incremento en las ideologías marginales que usan el odio como medio de intimidación, así como también las políticas retoricas actuales y situaciones políticas que están provocando la normalización del discurso racista de odio. Ataques hacia emigrantes, sinagogas, musulmanes, personas de color, mujeres, la comunidad LGBTQI, y los miembros más vulnerables de nuestra comunidad son ahora más frecuentes, resultando en un alza en los crímenes relacionados con el odio y la promoción abierta de ideas xenofóbicas (fobia hacia los extranjeros).
La semana próxima pasada hemos escuchado el miedo expresado por los miembros de nuestra comunidad inmigrante, debido a las deliberaciones de la Suprema Corte relacionada con la protección para los inmigrantes bajo DACA por sus siglas en inglés, (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia). El reciente tiroteo en Santa Clarita, a pesar que los motivos aún se desconocen, es uno de los tantos recordatorios de los efectos traumatizantes de no sentirse seguro, o de ser el blanco, en cualquier entorno, especialmente en una escuela.
United Against Hate Week, celebrada del 17 al 23 de noviembre, 2019, fue creada para unir a los comunidades y para aprender cómo responder cuando se presenta el odio y para construir la infraestructura para que en primer lugar evitar que esto llegue a suceder. Como distrito escolar, entendemos que la verdadera educación no se puede impartir dentro de un ambiente de miedo, y respaldamos firmemente este decreto de United Against Hate Week.
En preparación para la semana, el Distrito ha recopilado recursos para los educadores incluyendo planes para las lecciones impartidas, recomendaciones de libros de BUSD Library Services, y una caja de herramientas para ayudar a los estudiantes a entenderse mejor entre ellos y a celebrar las diferencias y capacidades, a través de la capacidad de escuchar, empatía, lenguaje, amabilidad, valentía y el afecto.
Berkeley Unified School District está comprometido a asegurar que todos los estudiantes y el personal docente se sientan seguros en nuestras escuelas, oficinas y en los programas y eventos del Distrito. United Against Hate Week será reconocida en las escuelas del Distrito en una variedad de formas. He aquí algunos ejemplos:
Berkeley High School Manifestación Después de Clases United Against Hate
En colaboración con Downtown Berkeley Association, los estudiantes líderes de BHS se unirán a presentaciones musicales y líderes civiles en la plaza para el evento positivo y gratuito después de clases, United Against Hate. El evento incluirá grupos en los puestos pasando información.
Fecha: Martes, 21 de noviembre
Horario: 3:30 – 6:00 p.m.
Ubicación: Downtown Berkeley BART Plaza
Berkeley Technology Academy
Los estudiantes de BTA se involucrarán en toda una semana de actividades incluyendo un Community Breakfast, viendo un video acerca del bullying con una conversación subsecuente, una plática de inspiración con el fundador de Peace Keepers, Gonzalo Rucobo, y una fotografía de todos en la explanada de la escuela. Concluirán la semana el viernes con una película y palomitas de maíz.
Willard Middle School – Culture Faire for Students and Families
(Feria Cultural para los Estudiantes y Familias)
Los estudiantes del octavo grado trabajarán en su clase de historia para descubrir más acerca de su cultura y también entrevistarán a los miembros de su familia para agregar entendimiento referente a sus culturas. Esto culmina con el Culture Faire donde cada estudiante en el octavo grado exhibirá un cartel dándole énfasis a su cultura. Algunos estudiantes se vestirán con atuendos tradicionales de su cultura y otros traerán la comida que se destaca en su cultura.
Cragmont Elementary School
Los estudiantes realizarán una reunión de un grupo de defensa/abogacía durante el almuerzo del cuarto y quinto grado la próxima semana. Los estudiantes también van a crear un tablero para anuncios para la comunidad LGBT.
Malcolm X Elementary School
Los estudiantes participarán en lecciones en contra del bullying. Las clases Buddy crearán juntos posters para las puertas después de leer libros juntos. Malcolm X también celebrará su Family Heritage Night el martes, 19 de noviembre, con un “photo booth” interactivo con el tema NO HATE para honrar esta semana.
Si usted está interesado en participar en los eventos United Against Hate Week con su familia, usted puede descargar e imprimir un Poster en Contra del Odio aquí, Berkeley Stands United Against Hate Poster. Aquí se encuentra una lista de los eventos United Against Hate Week que se llevarán a cabo en el Este de la Bahía.
Sinceramente,
Brent Stephens, Ed.D., Superintendente
________________________________________________________
BERKELEY UNIFIED SCHOOL DISTRICT
DECRETO No. 20-013
DECRETO EN RESPALDO A “United Against Hate Week in Berkeley”
CONSIDERANDO que, desde enero 2017, se ha presentado un incremento en ideologías marginales usando el odio como medio de intimidación; y
CONSIDERANDO que, numerosas situaciones políticas, desde querer construir un muro hasta la reciente separación de las familias en la frontera, combinadas con las acciones y la retórica del Presidente Trump, han impulsado la normalización de un discurso de odio y racista; y
CONSIDERANDO que, ataques hacia emigrantes, sinagogas, musulmanes, personas de color, mujeres, la comunidad LGBTQI, y nuestros más vulnerables son ahora más frecuentes, resultando en un alza en los crímenes relacionados con el odio y la promoción abierta de ideas xenofóbicas.
CONSIDERANDO que, en respuesta a los numerosos eventos y manifestando claramente nuestros valores comunes, Berkeley desarrolló la campaña Berkeley Stands United Against Hate, la cual fue aprobada por otras varias ciudades en el Área de la Bahía, y sirvió como un baluarte de unidad y esperanza dentro de este tiempo tan desafiante, declarando nuestro compromiso a la inclusión; y
CONSIDERANDO que, para responder más a fondo a la división a la que actualmente se enfrenta nuestra nación, las ciudades a través del Área de la Bahía están organizando “No Hate Week” (Semana de No al Odio) la cual se llevará a cabo del 17 al 22 de noviembre, 2019.
POR LO TANTO, Berkeley Unified School District declara del 17 al 22 de noviembre, 2109 como “No Hate Week” y respaldará y fomentará los eventos educacionales y comunitarios apropiados.
APROBADA Y ADOPTADA por el Board of Education del Berkeley Unified School District en este día 23 de octubre, 2019.