February 3, 2020
Dear Berkeley Unified Parent/Caregiver,
According to the California Department of Public Health (CDPH) influenza, or “flu,” activity levels have increased over the past several weeks. Berkeley Unified School District is also monitoring the coronavirus situation closely. There are no known cases of the coronavirus in Alameda County at this time. We are in close contact with the City of Berkeley Health Officer and have discussed protocols in the event that we begin to see local cases of the coronavirus. The City of Berkeley and Alameda County will continue to keep the District Office advised.
In a letter issued January 31, 2020, City of Berkeley Health Officer Dr. Lisa B. Hernandez stated: “We encourage all students, parents, and staff to take common-sense precautions to prevent the spread of all infectious diseases, including common illnesses like colds and flu. Students and staff should stay home when they are sick.”
As a reminder, here are Berkeley Unified guidelines for determining when your child should stay home from school.
- If your child feels ill enough that he/she would not be able to benefit from attending school.
- If having your child at school would significantly put others at risk for contacting your child’s illness.
- If your child has vomited in the last 24 hours.
- If your child has had a fever in the last 24 hours.
The City of Berkeley also provided these common-sense precautions to prevent the spread of all infectious diseases, including the cold and the flu.
- Promote hand hygiene among students and staff through education, scheduled time for hand washing, and availability of soap and water or hand sanitizer.
- Avoid touching your face, particularly your eyes, nose, and mouth.
- Teach and encourage proper cough etiquette—cough or sneeze into a tissue, sleeve, or arm (do not use hands).
- Be vigilant when attending large gatherings, as this is where cold, flu, and other respiratory viruses often spread.
- Practice other good health habits: Clean and disinfect frequently touched surfaces at home, school, or work, especially when someone is ill. Get plenty of sleep, be physically active, drink plenty of water, and eat nutritious food.
Should it become necessary, updates on the coronavirus will be posted on the City of Berkeley website. You can learn more about the coronavirus on The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) website.
Sincerely,
Brent Stephens, Ed.D.
Superintendent
________________________________________________________________
Febrero 3, 2020
Estimado Padre/Tutor Legal en Berkeley Unified,
De acuerdo con el Departamento de Salud Pública de California (CDPH por sus siglas en inglés) los niveles de actividad de la influenza o “flu” han incrementado durante varias de las semanas próximo pasadas. Berkeley Unified School District se encuentra también monitoreando muy de cerca la situación del coronavirus. De momento en el Condado de Alameda no se han presentado casos del coronavirus. Estamos en contacto cercano con el Oficial de Salud del Gobierno de la Ciudad de Berkeley y henos conversado acerca de protocolos en caso de que se presentaran casos locales del coronavirus. El Gobierno de la Ciudad de Berkeley y el Condado de Alameda continuarán aconsejando a la Oficina del Distrito.
En una carta publicada el 31 de enero, 2020, la Oficial Encargada de la Salud en el gobierno de la Ciudad de Berkeley, Dra. Lisa B. Hernandez mencionó: “Exhortamos a todos los estudiantes, padres de familia y personal a tomar precauciones con sentido común para prevenir la propagación de todas las enfermedades infecciosas incluyendo las enfermedades comunes como catarros y gripe (flu). Los estudiantes y el personal deben de permanecer en casa cuando están enfermos”.
Como recordatorio, aquí se presentan las directrices de Berkeley Unified para determinar cuando su hijo debe de permanecer en casa y no asistir a la escuela.
- Si su hijo se siente lo suficientemente enfermo como para saber que el/ella no se beneficiaría al asistir a la escuela.
- Si el tener a tu hijo en la escuela pudiera significar el poner a otros en riesgo de contagiarse con la enfermedad de su hijo.
- Si su hijo ha vomitado durante las últimas 24 horas.
- Si su hijo ha tenido fiebre durante las últimas 24 horas.
El Gobierno de la Ciudad de Berkeley también ofreció estas precauciones con sentido común para prevenir la propagación de las enfermedades infecciosas, incluyendo el catarro y la gripe (flu).
- Promueva la higiene en las manos entre los estudiantes y el personal docente mediante la educación, programe tiempo para lavar las manos y tenga disponible agua y jabón, así como desinfectante para las manos.
- Evite el tocar su cara, en particular sus ojos, nariz y boca.
- Imparta y exhorte la etiqueta propia al toser—tosa o estornude en un pañuelo desechable, manga, o en el brazo (no use las manos).
- Sea vigilante cuando asista a reuniones donde asisten muchas personas, debido a que es en este medio donde el catarro, la gripe (flu) y otros virus respiratorios se propagan frecuentemente.
- Practique otros hábitos de buena salud: Limpie y desinfecte las superficies que son tocadas con más frecuencia en el hogar, escuela, o trabajo, especialmente si alguien está enfermo. Duerma lo suficiente, mantenga actividad física, beba bastante agua y coma alimentos nutritivos.
En caso de ser necesario, la información más reciente acerca del coronavirus se publicará en el sitio web del gobierno de la Ciudad de Berkeley. Usted puede aprender más acerca del coronavirus en el sitio web de The Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
Sinceramente,
Brent Stephens, Ed.D.
Superintendente