February 27, 2020
Dear Berkeley Unified Community,
I’m writing to share with you the latest information the District has about COVID-19 (coronavirus). There are still currently no confirmed cases of COVID-19 in Berkeley or Alameda County.
While handling the spread of a serious contagion like the COVID-19 is primarily a job for public health agencies, I want to assure you that leadership at Berkeley Unified School District is closely monitoring information coming from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and continuing to seek regular updates from Alameda County Department of Public Health, Alameda County Office of Education (ACOE) and the City of Berkeley Public Health Officer, Dr. Lisa Hernandez.
The CDC reports that person-to-person spread of COVID-19 appears to occur mainly by respiratory transmission. The California Department of Public Health advises the following steps to prevent the spread of all respiratory viruses:
- Wash hands with soap and water.
- Avoid touching eyes, nose or mouth with unwashed hands.
- Avoiding close contact with people who are sick.
- Staying away from work, school or other people if you become sick with respiratory symptoms like fever and cough.
As a reminder, here are guidelines the District provides to parents for determining when your child should stay home from school.
- If your child feels ill enough that he/she would not be able to benefit from attending school.
- If having your child at school would significantly put others at risk for contacting your child’s illness.
- If your child has vomited in the last 24 hours.
- If your child has had a fever in the last 24 hours.
As always, the health and safety of our students and staff remain our number one priority, and as such we will continue to communicate information about COVID-19 as the situation develops.
Sincerely,
Brent Stephens, Ed.D.
Superintendent
_________________________________________________
Febrero 27, 2020
Estimada Comunidad en Berkeley Unified:
Les escribo para compartir con ustedes la información más reciente que tiene el Distrito acerca del COVID-19 (coronavirus). Actualmente aún no existen casos confirmados de COVID-19 en Berkeley o en el Condado de Alameda.
Mientras que el control de la propagación de un contagio serio como el de COVID-19 es primordialmente un trabajo para las agencias de salud pública, deseo asegurarles que los encargados del liderazgo en Berkeley Unified School District se encuentra monitoreando cuidadosamente la información de los Centros del Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) y continúan buscando regularmente la información más reciente del Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda, Oficina de Educación del Condado de Alameda (ACOE por sus siglas en inglés) y de la Oficial de Salud del Gobierno de la Ciudad de Berkeley, Dra. Lisa Hernandez.
El CDC informa que la propagación del COVID-19 de persona a persona parece ocurrir principalmente por transmisión respiratoria. El Departamento de Salud Pública de California aconseja el tomar las siguientes medidas para prevenir la propagación de todos los virus respiratorios.
- Lave las manos con agua y jabón.
- Evite el tocar ojos, nariz y boca con las manos sin lavar.
- Evite el contacto cercano con personas que estén enfermas.
- Aléjese del trabajo, escuela o de otras personas si usted se enferma con síntomas respiratorios tales como fiebre y tos.
Como recordatorio, aquí se presentan las directrices que el Distrito ofrece a los padres de familia para determinar cuando su hijo debe de permanecer en casa y no asistir a la escuela.
- Si su hijo se siente lo suficientemente enfermo como para saber que el/ella no se beneficiaría al asistir a la escuela.
- Si el tener a su hijo en la escuela pudiera significar el poner a otros en riesgo de contagiarse con la enfermedad de su hijo.
- Si su hijo ha vomitado durante las últimas 24 horas.
- Si su hijo ha tenido fiebre durante las últimas 24 horas.
Como siempre, la salud y seguridad de nuestros estudiantes y personal docente continúa siendo nuestra principal prioridad, y como tal, continuaremos compartiendo la información acerca del COVID-19 a medida que progrese la situación.
Sinceramente,
Brent Stephens, Ed.D.
Superintendente