Dear Berkeley Unified Community,
This afternoon the City of Berkeley issued a press release announcing the first confirmed COVID-19 (coronavirus) case in Berkeley. The City reported that: “The resident returned to Berkeley on Feb. 23 from Italy, one of the growing number of countries with a COVID-19 outbreak. Concerned about being exposed through travel, the resident largely stayed at home in a voluntary self-imposed quarantine.”
Berkeley Public Health is now investigating potential contacts this resident had after returning to Berkeley. The city will identify, notify and evaluate these contacts. In keeping with the practice followed by other cities and counties, Berkeley City Manager Dee Williams-Ridley proclaimed a local emergency today. Declaring a local emergency is a routine step when residents test positive for COVID-19. It frees up resources to help communities quickly respond.
“While the risk of infection remains low, the expanded presence of the virus in our community is a reality we should all prepare for,” said Dr. Lisa Hernandez, City of Berkeley Health Officer. “There are steps that all of us in the community can take now to improve basic hygiene and also prepare for a wider spread in the future.”
To learn more about the Berkeley case, and recommendations from our City’s Health Officer, Dr. Lisa Hernandez, please go to the City of Berkeley website at www.cityofberkeley.info/Home.aspx or directly to the update on COVID-19 here.
Today in BUSD’s Executive Cabinet, we discussed contingencies in the event of further community spread, as outlined in my March 2nd message to you. We are meeting with the City of Berkeley and Health Department staff this week, and are in constant contact with public health and education agencies.
BUSD is continuing to follow the plans announced yesterday, that: “In the event that there are additional traceable cases in the East Bay, BUSD will continue to actively monitor all guidance to schools. We plan to increase our communication about important preventative steps like hand washing, staying home when ill, and routine cleaning. We have already asked our custodial staff to increase the disinfection of hard surfaces in our schools and are increasing the distribution of cleaning supplies.”
Update on Cleaning Practices
All hard surfaces throughout our schools are already disinfected throughout the week, including daily disinfecting of all hard surfaces in restrooms and multipurpose rooms. Our food service workers are certified in safe food handling and distribution. In light of the concerns over the transmission of respiratory viruses, including the coronavirus, I have directed increased actions, including the following:
- Daily disinfection by custodial staff of all student desks and stations
- Daily disinfection of classroom hard surfaces and classroom door knobs
- Additional time for daily cleaning of all district buses.
I will share with you details of further plans as they are developed under the guidance of health agencies and the California Department of Education.
Sincerely,
Brent Stephens, Ed.D.
Superintendent
______________________________________________________
Marzo 3, 2020
Estimada Comunidad de Berkeley Unified:
Esta tarde el Gobierno de la Ciudad de Berkeley emitió un comunicado de prensa anunciando el primer caso confirmado de COVID-19 (coronavirus) en Berkeley. El Gobierno de la ciudad informó que: “El/la residente regresó a Berkeley el 23 de febrero proveniente de Italia, uno del creciente número de países con un brote de COVID-19. Preocupado(a) acerca de haber estado expuesto(a) al viajar, el/la residente permaneció la mayor parte del tiempo en su hogar en una cuarentena voluntaria que él/ella mismo(a) se impuso”.
El Departamento de Salud Pública de Berkeley se encuentra ahora mismo investigando los contactos potenciales que este(a) residente tuvo después de que regresó a Berkeley. El gobierno de la ciudad identificará, notificará y evaluará a esos contactos. Manteniéndonos en el método seguido por otras ciudades y condados, Dee Williams-Ridley, Berkeley City Manager proclamó el día de hoy un a emergencia local. El declarar una emergencia local es una medida de rutina cuando la prueba de los residentes resulta positiva para COVID-19. Libera los recursos para ayudar a las comunidades a responder rápidamente.
“Si bien el riesgo de infección continúa permaneciendo bajo, la presencia expandida del virus en nuestra comunidad es una realidad para la que todos debemos prepararnos”, comentó la Doctora. Lisa Hernandez, City of Berkeley Health Officer. “Existen medidas que todos debemos de tomar ahora en la comunidad para mejorar la higiene básica y también para prepararnos para un brote más extenso en el futuro”.
Para obtener más información acerca del caso en Berkeley, y para las recomendaciones de la Health Officer de nuestra Ciudad, Dra. Lisa Hernandez, por favor entre en el sitio web de City of Berkeley en www.cityofberkeley.info/Home.aspx o directamente a las últimas noticias sobre COVID-19 aquí.
El día de hoy en la reunión del Gabinete Ejecutivo de BUSD conversamos acerca de las contingencias en caso de una propagación en la comunidad, tal y como las describí en el mensaje que le envié a usted con fecha 2 de marzo. Esta semana nos estamos reuniendo con el personal del Gobierno de la Ciudad de Berkeley y del Departamento de Salud, y estamos en comunicación constante con las agencias de salud y educación públicas.
BUSD continúa siguiendo los planes anunciados el día de ayer: “En caso de que se presenten casos adicionales que puedan ser identificados en el Este de la Bahía, BUSD continuará monitoreando de forma activa todas las guías para las escuelas. Planeamos incrementar nuestra comunicación acerca de las medidas importantes a seguir, tales como, el lavado de las manos, permanecer en el hogar cuando esté enfermo y limpieza de rutina. Ya pedimos a nuestro personal de mantenimiento que incremente la desinfección de las superficies planas en nuestras escuelas y estamos aumentando la distribución de los productos para la limpieza”.
Información Actualizada en los Métodos de Limpieza
Todas las superficies rígidas en todas nuestras escuelas ya son desinfectadas durante toda la semana, esto incluye el desinfectar todas las superficies diariamente tanto en los baños como en los salones de uso múltiple. Nuestros trabajadores en el servicio de alimentos están certificados en la distribución y el manejo de alimentos. En vista de las preocupaciones acerca la transmisión de virus respiratorios, incluido el coronavirus, he dado instrucciones para un aumento de las acciones, incluidas las siguientes:
- El personal de mantenimiento efectuará una desinfección diaria de los pupitres y estaciones de todos los estudiantes.
- Desinfección diaria de las superficies planas y las perillas de las puertas de los salones
- Tiempo adicional para limpieza diaria de todos los autobuses del distrito.
Compartiré con ustedes los detalles de planes futuros a medida que se desarrollan bajo la guía de las agencias de salud y el Departamento de Educación de California.
Sinceramente,
Brent Stephens, Ed.D.
Superintendente
