August 21, 2020
Dear BUSD Parents and Caregivers,
This Friday, August 21, the East Bay region is experiencing smoke from local wildfires and a rise in the Air Quality Index (AQI) to “orange.” The AQI is a measure of airborne contaminants that is maintained by the federal government. An “orange” level is considered unhealthy for sensitive groups, including people with allergies and asthma.
The Bay Area Air Quality Management District (BAAQMD) provides the most local Berkeley AQI data. This is the resource that the City of Berkeley Health Officer advised the District to use to report local AQI conditions to our school community.
Distance Learning will continue. Although students are not at our school campuses today, we have provided the following guidance to our staff for distance learning at an “orange” AQI level.
| Unhealthy for Sensitive Groups 101-150“REDUCE ACTIVITY”
AQI Orange: Those with health issues (allergies, asthma) should reduce outdoor activities.
|
|
PG&E maps indicate only a few isolated power outages in the Bay Area, and we do not anticipate any interruptions to Distance Learning for students or staff for this reason.
I thank you for your attention to this advisory.
Brent Stephens
Superintendent
_________________________________________________________________
Agosto 21, 2020
Estimados Padres y Encargados del Cuidado en BUSD:
Este viernes 21 de agosto, la región de East Bay está experimentando el humo de los incendios forestales locales y un aumento en el Índice de la Calidad del Aire – Air Quality Index (AQI por sus siglas en inglés) a “naranja” (orange). El AQI es una medida de los contaminantes en el aire la cual mantiene el gobierno federal. Un nivel “orange” es considerado nocivo para los grupos sensibles, incluyendo a las personas con alergias y asma.
El Distrito Encargado de la Calidad del Aire en el Área de la Bahía (Bay Area Air Quality Management District) (BAAQMD por sus siglas en inglés) proporciona los mejores datos locales de AQI en Berkeley. Este es el recurso que el Funcionario de Salud del Gobierno de la Ciudad de Berkeley recomendó al Distrito que use para informar acerca de las condiciones locales de AQI a nuestra comunidad escolar.
Aprendizaje a Distancia (Distance Learning) continuará. A pesar de que los estudiantes no están en nuestros planteles escolares el día de hoy, hemos proporcionado la siguiente guía a nuestro personal docente para el distance learning en un nivel AQI “naranja”.
| Nocivo para los Grupos Sensibles 101-150
“DISMINUIR LA ACTIVIDAD” AQI Naranja: Aquellas personas con cuestiones de salud (alergias, asma) deben reducir las actividades al aire libre.
|
● Si las actividades de Distance Learning incluyen alguna actividad al aire libre, se debe permitir que los estudiantes con alergias, asma y otras sensibilidades permanezcan en el interior. El ejercicio vigoroso debe de ser limitado. (Los maestros también deben de tomar en cuenta que algunos estudiantes pueden vivir en un área con un nivel de Calidad del Aire más alto).
● El Distrito vigilará activamente el estado de AQI y comunicará el empeoramiento significante de las condiciones AQI a los líderes del establecimiento, al personal docente y a las familias. Por favor consulte www.berkeleyschools.net para obtener la información más reciente. |
Los mapas de PG&E indican únicamente unos cuantos apagones aislados en el Área de la Bahía, y no anticipamos ninguna interrupción en Distance Learning para los estudiantes o el personal por tal motivo.
Le agradezco su atención para este aviso.
Brent Stephens
Superintendente