August 17, 2020
Dear BUSD Community,
As you may have heard, due to extreme heat and high demand that may be greater than supply, the state’s electric grid operator may require PG&E to turn off power in rotating outages from 3pm – 10 pm each day from August 17 – 20. Outages typically last from 1 -2 hours. (This is not the same thing as a Public Safety Power Shutoff (PSPS) due to extreme fire danger.)
We recognize that if a power outage were to occur during Distance Learning hours, or during homework and lesson preparation time, this could create issues for families and staff in affected areas. If we all try to limit our power consumption during this heatwave, this can help, but it’s likely that at least some of us will experience a power outage.
Here is the PG&E website page that describes more about these power outages. You can also find tips for conserving power usage there. We’ll do our best to alert staff and families if we are informed in advance of a prolonged power outage.
WHAT TO DO BEFORE THE POWER GOES OUT:
- Make sure phones, hotspots and Chromebooks are fully charged.
- Prepare a supply kit with flashlights, first aid supplies, food, water and cash.
- Create a safety plan for all members of your family, including pets.
- See the PG&E Safety Action Center for how to build an emergency plan.
WHAT TO DO AFTER THE POWER GOES OUT:
- Unplug or turn off electronics, appliances and equipment to avoid damage caused by surges when the power is restored.
- Leave a single electric light on to alert you when the power returns. Then, plug in and turn your appliances back on, one at a time.
- Generators, camp stoves or charcoal grills should be used outdoors only. Do not use a gas stove for heat.
- Keep your refrigerator and freezer closed as much as possible. Here’s a guide to Food Safety During A Power Outage
Despite the thunder, lightning, rain and possible power outages, I hope that the first day of distance learning went well for you. I’ve heard reports of some really engaging, creative activities and look forward to hearing and sharing more this week.
Sincerely,
Brent Stephens
Superintendent
____________________________________________________________________________________________________________
Agosto 17, 2020
Estimada Comunidad en BUSD:
Como usted probablemente habrá escuchado, debido al calor extremo y a que la alta demanda pudiera ser mayor que el abastecimiento, el operador de la red eléctrica del estado podría requerir que PG&E suspenda la energía eléctrica en cortes rotativos de 3 p.m. a 10 p.m. cada día del 17 al 20 de agosto. Los apagones típicamente duran de 1 a 2 horas. (Esto no es lo mismo que un Corte de Energía Eléctrica debido a la Seguridad Pública (Public Safety Power Shutoff) (PSPS por sus siglas en inglés) debido al peligro extremo de incendios).
Reconocemos que si se produjera un corte de energía eléctrica durante las horas de Distance Learning, o durante el tiempo asignado para las tareas o para preparación de las lecciones, esto podría crear problemas tano para las familias como para el personal docente que se encuentre en las zonas afectadas. Si todos tratamos de limitar nuestro consumo de energía eléctrica durante esta ola de calor, esto puede ayudar, pero es probable que al menos algunos de nosotros experimentemos un corte de energía (apagón).
Este es la página del sitio web de PG&E la cual describe más acerca de estos cortes de energía eléctrica. Ahí usted también puede encontrar consejos para conservar el uso de la energía. Haremos todo lo posible para alertar al personal docente y a las familias si se nos informa con anticipación acerca de un corte de energía prolongado.
QUÉ HACER ANTES DE QUE SE VAYA LA LUZ (ENERGÍA ELÉCTRICA):
- Asegúrese que sus teléfonos, “hotspots” y Chromebooks están cargados al máximo.
- Prepare un kit de suministros con linternas, suministros de primeros auxilios, comida, agua y dinero en efectivo.
- Cree un plan de seguridad para todos los miembros de su familia, incluyendo a las mascotas.
- Vea el Centro de Acción de Seguridad de PG&E (PG&E Safety Action Center) para aprender como formar un plan de emergencia.
QUÉ HACER DESPUÉS DE QUE SE VAYA LA LUZ (ENERGÍA ELÉCTRICA):
- Desenchufe/desconecte o apague los aparatos electrónicos, electrodomésticos y equipos para evitar los daños causados por las sobrecargas cuando se restablezca la energía.
- Deje una sola luz eléctrica encendida para que le sirva de alerta cuando vuelva la energía. Entonces, enchufe/conecte y encienda sus electrodomésticos, uno a la vez.
- Los generadores, las estufas que se usan cuando va uno de campamento o las parrillas de carbón deben usarse sólo al aire libre. No use una estufa de gas para obtener calor.
- Mantenga su refrigerador y su congelador cerrado tanto como sea posible. Aquí se encuentra una guía de Seguridad de los Alimentos Durante un Corte en la Energía Eléctrica (Food Safety During A Power Outage)
A pesar de los truenos, relámpagos, la lluvia y los posibles apagones, espero que el primer día de distance learning haya sido bueno para usted. He escuchado informes de algunas actividades muy interesantes y creativas y espero con entusiasmo escuchar y compartir más esta semana.
Sinceramente,
Brent Stephens
Superintendente