August 21, 2020
Dear Berkeley Schools Community,
[a continuación en español]
We hope that the first week of the new school year went well for you and the students close to you, or realistically we hope it went as well as it could have. We want to take a moment to send a note of caring to you – students, staff, and families as we support each other to emerge stronger together from the challenges we are confronting.
This year is historic. We are having to figure out how to provide the best possible public education and experience for our students, who are our current life, inspiration, and our future. As your elected Board Directors, we have the important task of representing the voice of Berkeley’s residents in overseeing the management of the district and in hearing and taking in the perspectives of our families, students, employees and their representative unions. This includes many pieces (who knew how many!) of our educational system, including a strong focus on equity.
We want to let you know that we, your elected board, are all working with our administration, teachers and other staff to address many first time ever challenges in a manner consistent with Berkeley’s values and history. We want to make sure you all know that we will be receiving and discussing updates at every board meeting. Listen in if you can, or if you are not available, listen to the recording which is archived on our BUSD YouTube channel. Let us know what you think during public comments either at the beginning or end of the meeting, or email us. Board member emails can be found here. It is more important than ever, and in a whole new way, to stay up to date with School Board conversations. And we want to hear from you so that we can do our job of best representing you.
We wish you all the best – you and your loved ones. We will come through this stronger than ever. Of that we are certain. Even as some current moments may seem less than ideal, we are committed to keeping you and your young people safe. We hope you can enjoy the gift of this extra time with them, and that you are able to use some of the time for a little family magic.
Please join us on Wednesday, September 2nd at 7:00 pm, as well as following Board meetings, generally held about twice a month. You can learn how to connect to School Board meetings on Zoom at www.berkeleyschools.net/schoolboard/board-meeting-information/zoom-info/
Sending our warmth, strong commitment and love to you and your family,
Judy Appel, Board President
Ty Alper, Board Vice President
Ka’Dijah Brown, Clerk / Director
Beatriz-Leyva Cutler, Director
Julie Sinai, Director
Miles Miller, Student Director
_________________________________________________________________________________________________
Agosto 21, 2020
Estimada Comunidad en las Escuelas de Berkeley:
Esperamos que la primera semana del nuevo año escolar haya resultado bien tanto para usted como para los estudiantes cercanos a usted, o de manera realista esperamos que haya sido tan buena como podría haberlo sido. Deseamos tomar un momento para enviarles una nota de cariño a ustedes, estudiantes, personal docente y familias mientras nos apoyamos mutuamente para emerger más fuertes juntos, de estos desafíos a los que nos estamos enfrentando.
Este año es histórico. Hemos tenido que descubrir cómo ofrecer la mejor educación y experiencia pública posible para nuestros estudiantes, los cuales son nuestra vida actual, nuestra inspiración y nuestro futuro. Como sus Directores electos de la Mesa Directiva de Educación (Board of Education), tenemos ante nosotros la importante tarea de representar la voz de los residentes de Berkeley en la supervisión del manejo del distrito y en escuchar y asimilar las perspectivas de nuestras familias, estudiantes, empleados y los sindicatos que los representan. Esto incluye muchas piezas (¡quien sabe cuantas!) de nuestro sistema educativo, incluyendo un fuerte enfoque en la equidad.
Deseamos hacerles saber que nosotros, su Board electo, estamos todos trabajando con nuestra administración, maestros y otros empleados para hacer frente a muchos desafíos a los que nos enfrentamos por primera vez, hacemos esto de una manera consistente con los valores y la historia de Berkeley. Deseamos asegurarnos que todos ustedes estén enterados que recibiremos y conversaremos acerca de las actualizaciones en cada reunión del Board. Escuche si es que puede, o si no está usted disponible, escuche la grabación que está archivada en nuestro canal de YouTube de BUSD. Permítanos saber lo que usted piensa durante los comentarios públicos, ya sea al principio o al final de la reunión, o envíenos un correo electrónico (email). Aquí usted puede encontrar los emails de los miembros del Board. Es más importante que nunca, y de una forma totalmente nueva, el estar al día con las conversaciones del School Board. Y deseamos escuchar su opinión para poder hacer nuestro trabajo de representarle de la mejor forma.
Le deseamos todo lo mejor, tanto a usted como a sus seres queridos. Saldremos de esto más fuertes que nunca. De eso estamos seguros. A pesar de que algunos momentos actuales puedan parecer menos que ideales, nos comprometemos a mantenerlos a ustedes y a sus jóvenes a salvo. Esperamos que pueda disfrutar del regalo de este tiempo extra con ellos, y que pueda usar parte del tiempo para crear un poco de magia familiar.
Por favor, acompáñenos el miércoles 2 de septiembre a las 7:00 pm, así como también a las siguientes reuniones del Board, generalmente dos veces al mes. Usted puede aprender como conectarse a las reuniones del School Board en Zoom en www.berkeleyschools.net/schoolboard/board-meeting-information/zoom-info/.
Enviando nuestro afecto, fuerte compromiso y amor para usted y para toda su familia.
Judy Appel, Presidente del Board
Ty Alper, Board Vice Presidente
Ka’Dijah Brown, Secretaria/Directora
Beatriz-Leyva Cutler, Directora
Julie Sinai, Directora
Miles Miller, Director Estudiantil