September 11, 2020
Dear BUSD Parents and Caregivers,
This Friday, September 11, the East Bay region is experiencing smoke from local wildfires and a rise in the Air Quality Index (AQI) to “purple.” The AQI is a measure of airborne contaminants that is maintained by the federal government. A “purple” level is considered very unhealthy, and everyone should stay indoors.
Due to the “purple” AQI, the Ed Hub will be closed today.
The Bay Area Air Quality Management District (BAAQMD) provides the most local Berkeley AQI data. This is the resource that the City of Berkeley Health Officer advised the District to use to report local AQI conditions to our school community.
Distance Learning will continue. Although students are not at our school campuses today, we have provided the following guidance to our staff for distance learning at a “purple” AQI level.
| Very Unhealthy 201 – 300
“EVERYONE STAYS INDOORS” AQI Purple: Health Risks for everyone. Best to stay indoors. |
|
I thank you for your attention to this advisory.
Brent Stephens
Superintendent
__________________________________________________________________________________________
Septiembre 11, 2020
Estimados Padres y Encargados del Cuidado en BUSD:
Este viernes 11 de septiembre, la región de East Bay está experimentando el humo de los incendios forestales locales y un aumento en el Índice de la Calidad del Aire – Air Quality Index (AQI por sus siglas en inglés) a “morado” (purple). El AQI es una medida de los contaminantes en el aire la cual mantiene el gobierno federal. El nivel “morado” (purple) es considerado muy nocivo, y es mejor permanecer en el interior.
Debido a que el índice de la calidad del aire (AQI) se encuentra en “morado”, el Ed Hub estará cerrado el día de hoy.
El Distrito Encargado de la Calidad del Aire en el Área de la Bahía (Bay Area Air Quality Management District) (BAAQMD por sus siglas en inglés) proporciona los mejores datos locales de AQI en Berkeley. Este es el recurso que el Funcionario de Salud del Gobierno de la Ciudad de Berkeley recomendó al Distrito que use para informar acerca de las condiciones locales de AQI a nuestra comunidad escolar.
Aprendizaje a Distancia (Distance Learning) continuará. A pesar de que los estudiantes no están en nuestros planteles escolares el día de hoy, hemos proporcionado la siguiente guía a nuestro personal docente para el distance learning en un nivel AQI “morado”.
| Muy Nocivo 201 – 300
“TODAS PERMANECEN EN EL INTERIOR” AQI “Morado”: Riesgos de Salud para todos. Es mejor permanecer en el interior. |
● Las actividades de los estudiantes deben realizarse en el interior o cancelarse, y no debe haber actividades que requieran esfuerzo físico.
● A todo el personal docente se le aconseja que trabaje desde su hogar. ● El Distrito se comunicará con los administradores, el personal docente y las familias y actualizará su sitio web. |
Le agradezco su atención para este aviso.
Brent Stephens
Superintendente
