October 25, 2020
Dear Berkeley Community,
Due to a major weather event in the Bay Area with expected high winds, PG&E is issuing a Public Safety Power Shutoff (PSPS) to begin today, Sunday October 25 for East Bay regions including some areas in Berkeley. PG&E is indicating the PSPS is likely to begin this evening between 8:00 – 10:00 pm. PG&E is estimating that power may be restored at 10:00 pm on Monday, October 26.
Additionally, the National Weather Service has issued a Red Flag Warning that will be in effect from today until Tuesday morning.
The City of Berkeley Advised:
With high fire danger starting Sunday at 11am, everyone in Berkeley, especially residents in the Berkeley hills, should stay on heightened alert, keep phones charged and nearby, and consider leaving the hills before Sunday afternoon – especially if they would have trouble getting out quickly in a fire.
After the weather event passes, PG&E will patrol power lines, make any necessary repairs, and then begin to restore power.
As of this time, John Muir Elementary School is the only BUSD school likely to be without power on Monday and possibly Tuesday. Since educators live throughout the East Bay in communities that may lose power, it is possible that some online classes may not be held.
If your home is without power, or your student’s online synchronous class is not held because the teacher is without power, please have your student work asynchronously on assignments to the extent possible. When it is possible to do so, please let your teacher know if you were impacted by the PSPS and your student wasn’t able to attend a class.
What to Do Today
- Charge your Chromebooks, WiFi hotspots, cell phones and other devices.
- Sign up for AC Alert, Berkeley’s primary emergency notification system.
- Check your address on the PG&E PSPS page to see if you will experience an outage.
- See PG&E tips for preparing for a PSPS.
BUSD will continue to monitor the situation.
Brent Stephens
Superintendent
____________________________________________________________________________________
Octubre,
Estimada Comunidad en Berkeley:
Debido a un fuerte evento climático en el Área de la Bahía esperando fuertes vientos, PG&E está emitiendo un Public Safety Power Shutoff (PSPS) el cual comenzará hoy domingo 25 de octubre para las regiones del Este de la Bahía incluyendo algunas áreas en Berkeley. PG&E está indicando que probablemente el PSPS comenzará esta noche entre las 8:00 – 10:00 pm. PG&E calcula que la energía podría ser restaurada a partir de las 10:00 pm del lunes 26 de octubre.
Además, el Servicio Meteorológico Nacional (National Weather Service) ha emitido una Advertencia de Alerta Roja la cual estará en efecto desde hoy hasta el martes por la mañana.
El Gobierno de la Ciudad de Berkeley Aconseja:
Con el alto peligro de incendio a partir del domingo a las 11 de la mañana, todas las personas en Berkeley, especialmente los residentes en las montañas/colinas de Berkeley, deben permanecer en alerta máxima, mantener los teléfonos cargados y al alcance, y considerar el abandonar las montañas/colinas antes del domingo por la tarde – especialmente si ellos tuvieran problemas para salir rápidamente en caso de un incendio.
Después de que pase el evento climático, PG&E vigilará las líneas eléctricas, hará las reparaciones necesarias y luego comenzará a restaurar la energía.
De momento, la Escuela Primaria John Muir es la única escuela en BUSD que probablemente estará sin energía el lunes y probablemente el martes. Debido a que los educadores viven a través de todo el Este de la Bahía en comunidades que pudieran perder el suministro de energía, es posible que no se realicen algunas de las clases en línea.
i su hogar no cuenta con electricidad, o la clase simultánea en línea de su estudiante no se está llevando a cabo debido a que el maestro no tiene electricidad, por favor haga que su estudiante trabaje de forma independiente en las tareas asignadas en la medida de lo posible. En cuanto le sea posible hacerlo, por favor, hágale saber a su maestro si usted fue impactado por el PSPS y debido a eso su estudiante no pudo asistir a una clase.
Que Hacer el Día de Hoy
- Recargue sus Chromebooks, WiFi hotspots, teléfonos celulares y otros dispositivos.
- Inscríbase en AC Alert, El sistema principal de notificación de emergencias de Berkeley.
- Verifique su domicilio en la página PSPS de PG&E para ver si usted experimentará una interrupción en el servicio de energía eléctrica.
- Vea los consejos de PG&E para prepararse para un PSPS.
BUSD continuará monitoreando la situación.
Brent Stephens
Superintendente