October 30, 2020
Dear BUSD Community,
On October 13, the state of California adjusted the COVID-19 tier for Alameda County to orange, and this week County and City Health Officers granted permission to middle and high schools to reopen as early as November 9, provided these schools satisfy a rigorous set of safety measures. These safety measures include social distancing, face coverings, COVID-19 testing, and contact tracing, among other strategies.
This coming week, the Berkeley Board of Education will discuss these public health developments, and consider how and when to reopen our middle and high schools. Also at this meeting, BUSD staff will provide an update on efforts to reopen Pre-K and Elementary schools, which are targeted to open on January 13 for PK-2, and January 20 for Grades 3-5.
The Board meets at 7:00 on Wednesday, November 4, and parents and guardians are encouraged to attend.
As we move towards reopening our pre-k and elementary schools in a hybrid model, we have completed this BUSD Pre-K and Elementary School Campus Safety Plan. This comprehensive plan describes the many safety practices that Berkeley Unified will have in place for our pre-k and elementary students and staff when they return. The plan reflects a thorough reading of the most recent public health guidance, as well as extensive deliberations with the district’s labor partners and will be the structure the District uses to detail middle school and high school reopening safety steps as well. The plan will be updated as further guidance is issued from the federal, state, county, and local levels.
Please visit this link on our Berkeley Unified website to see updates to the Campus Safety Plan as well as other important information about reopening our campuses, including target dates for the phased reopening of our pre-k and elementary schools and COVID-19 student instructional videos. This page will be updated with additional information, including information about middle school and high school target reopening dates, as it becomes available.
The election this coming week represents a significant moment for our country and for many of our students and families. Some students may experience a sense of anxiety, stress, or disappointment about the November 3rd elections. Please know that BUSD staff are available to support your child, and we encourage you or your child to reach out to a member of your community if this is the case.
My continued best wishes to you and your family.
Sincerely,
Brent Stephens
Superintendent
_______________________________________________________________________________________________________________________
Octubre 30, 2020
Estimada Comunidad en BUSD:
El 13 de octubre, el estado de California ajustó el nivel de COVID-19 para el Condado de Alameda a naranja, y esta semana los Funcionarios de Salud del Condado y del Gobierno de la Ciudad concedieron permiso a las escuelas secundarias y preparatorias para abrirlas nuevamente tan pronto como el 9 de noviembre, siempre y cuando estas escuelas satisfagan un riguroso conjunto de medidas de seguridad. Estas medidas de seguridad incluyen el distanciamiento social (social distancing), el cubrimiento de rostros, las pruebas de COVID-19 y el rastreo de contactos, entre otras estrategias.
La semana que entra, el Berkeley Board of Education conversará acerca de estos desarrollos en la salud pública, y considerará cómo y cuándo abrir nuevamente nuestras escuelas secundarias y preparatorias. También en esta reunión, el personal docente de BUSD proporcionará una actualización acerca de los esfuerzos para abrir nuevamente las escuelas preescolares y primarias, programadas para abrir el 13 de enero para PK-2, y el 20 de enero para los grados 3-5.
El Board se reúne a las 7:00 el miércoles, 4 de noviembre, y se exhorta a los padres y tutores legales para que asistan.
A medida que avanzamos hacia la reapertura de nuestras escuelas pre-escolares y primarias en un modelo híbrido, hemos completado este Plan de Seguridad de BUSD para los Planteles Escolares de Pre-Kínder y Primaria. Este plan integral describe los múltiples métodos de seguridad que Berkeley Unified tendrá para nuestros estudiantes y personal docente de pre-k y primaria para cuando regresen. El plan refleja una lectura minuciosa de la más reciente guía de salud pública, así como también extensas deliberaciones con los socios laborales del distrito y será también la estructura que el Distrito utilice para detallar los pasos de seguridad para la reapertura de la escuela secundaria y preparatoria. El plan se actualizará a medida que se emitan nuevas guías a nivel federal, estatal, de condado y local.
Por favor visite este enlace en nuestro sitio web de Berkeley Unified para ver las actualizaciones del Plan de Seguridad del Plantel Escolar así como otra información importante acerca de la reapertura de nuestros planteles escolares, incluyendo fechas programadas para la reapertura en fases de nuestras escuelas preescolares y primarias y los videos de instrucción para los estudiantes acerca del COVID-19. Esta página será actualizada con información adicional, incluyendo información acerca de las fechas de reapertura de la escuela secundaria y preparatoria, a medida que vaya estando disponible.
Las elecciones de esta semana entrante representan un momento significante para nuestro país y para muchos de nuestros estudiantes y familias. Algunos estudiantes pudieran experimentar una sensación de ansiedad, estrés o decepción acerca de las elecciones del 3 de noviembre. Por favor, deseo que sepa que el personal docente de BUSD está disponible para respaldar a su hijo, y a usted o a su hijo los exhortamos a que se acerquen a un miembro de su comunidad si este fuera el caso.
Mis continuos mejores deseos para usted y su familia.
Sinceramente,
Brent Stephens
Superintendente