October 9, 2020
Dear BUSD Community Members,
I write to share an update on school reopening plans.
Over the last two weeks, the County and City Public Health Officers have amended their Shelter-in-Place orders to permit elementary schools to begin to reopen on or after October 13, due to the continued decrease in transmission of COVID-19.
While BUSD is not yet prepared to reopen all our elementary schools, on Wednesday evening of this week the Berkeley Unified School District Board of Education did approve the initial elements of a phased plan for reopening our elementary schools. While continuing to prepare for the reopening of elementary schools, the Board asked staff to focus first on providing prioritized, targeted support for a limited number of elementary school-aged students, with a possible start date of October 26.
The Board delayed a vote on a target date for a larger opening of elementary schools, asking District staff to provide additional data about family and staff reopening concerns by the October 21 Board meeting. I’m appreciative of the thorough attention that the Board of Education is giving to the important considerations.
In preparation for the Board’s continued deliberations at the October 21st Board meeting, I hope that elementary families will take a few minutes next week to respond to a very brief survey about your views on elementary school reopening. We will send this out early next week.
Meanwhile, the District has launched an Elementary School Reopening Readiness Dashboard. The Dashboard, which will be updated weekly, is intended as a transparent means for the community to track BUSD progress toward reopening our elementary schools. The next update of the Readiness Dashboard will be available on the BUSD website on Monday, October 12.
This path is far longer and more difficult than we could have imagined. I wish you and your family as many moments of respite and warmth as possible this weekend, and offer my gratitude to our amazing families and staff for their hard work and compassion.
Warmly,
Brent Stephens
Superintendent
_____________________________________________________________________________________________________________________
Octubre 9, 2020
Estimados Miembros de la Comunidad BUSD:
Escribo para compartir una actualización acerca de los planes para la reapertura de la escuela.
Durante las últimas dos semanas, los Funcionarios de Salud Pública del Condado y del Gobierno de la Ciudad han modificado sus órdenes de Shelter-in-Place para permitir que las escuelas primarias comiencen a reabrir el 13 de octubre o después, debido a la continua disminución en la transmisión de COVID-19.
Mientras que BUSD aún no está preparado para reabrir todas nuestras escuelas primarias, el miércoles por la noche de esta semana el Board of Education de Berkeley Unified School District aprobó los elementos iniciales de un plan por etapas para reabrir nuestras escuelas primarias. Mientras se continúa preparando para la reapertura de las escuelas primarias, el Board pidió al personal que primero se enfocara en prestar un respaldo prioritario y específico a un número limitado de estudiantes en edad de asistir a la escuela primaria, con una posible fecha de inicio del 26 de octubre.
El Board retrasó un voto acerca de una fecha específica de apertura más amplia de las escuelas primarias, y pidió al personal del Distrito que proporcione datos adicionales acerca de las preocupaciones de reapertura de la familia y el personal para la reunión del Board del 21 de octubre. Agradezco la completa atención que el Board of Education está prestando a las consideraciones importantes.
En preparación para las continuas deliberaciones del Board durante la reunión del 21 de octubre, espero que las familias en la escuela primaria tomen unos minutos de su tiempo la próxima semana para responder a una breve encuesta acerca de sus opiniones referentes a la reapertura de la escuela primaria. Enviaremos esto a principios de la próxima semana.
Mientras tanto, el District ha lanzado un Tablero (Dashboard) de Preparación para la Reapertura de la Escuela Primaria. El Dashboard, el cual será actualizado semanalmente, tiene la intención de ser un medio transparente para que la comunidad haga un seguimiento del progreso de BUSD hacia la reapertura de nuestras escuelas primarias. La próxima actualización del Tablero de Preparación (Readiness Dashboard) estará disponible en el sitio web de BUSD el lunes 12 de octubre.
Este camino es mucho más largo y difícil de lo que podríamos haber imaginado. Este fin de semana, les deseo a usted y a su familia tantos momentos de respiro y calidez como les sea posible, y ofrezco mi gratitud a nuestras increíbles familias y personal docente por su arduo trabajo y compasión.
Calurosamente,
Brent Stephens
Superintendente