November 20, 2020
Dear Berkeley Community,
Even though this Thanksgiving may not include the kinds of gatherings of friends and family that we all wish we could have, it is still a time to pause and rest and be thankful for what we do have. I wanted to share with you some thoughts before the holidays, and wish you and your families well. I’d also like to ask elementary school families to help us continue to plan for a return to school by answering this latest survey about our plans for returning to elementary school.
A peek into our classrooms
One of my greatest inspirations is the way in which our educators are finding meaningful ways to engage our students. Students in one of our elementary school classes are keeping gratitude journals, and listening to the song Grateful by Nimo Patel. Meanwhile, fifth graders in another class learned about the powerful expression of gratitude of the Six Nations indigenous peoples, known as the “Thanksgiving Address of the Haudenosaunee,”and watched this video of an elder of the Onondaga Nation explaining its origins and meaning. The importance of learning about and honoring the history and presence of native peoples is included in the School Board’s Resolution 21-014, which recognizes the month of November as Indigenous People’s Heritage Month, and acknowledges that our city and schools are on the unceded land of the Muwekma Ohlone people.
Holiday Gatherings
Whatever your holiday traditions, I hope you find time to rest, relax and enjoy meaningful moments during this coming week. Please stay safe. I hope everyone will take very seriously the current level of spread of COVID-19, with most of our state, including Alameda County, going back to the highest “widespread” level of disease. Health officials have strongly advised against holiday travel. Bay Area Health Officers, including City of Berkeley Health Officer Dr. Lisa Hernandez, have issued advice about holiday gatherings that include keeping such gatherings small, safe, stable and short, in hopes that if we can do so, we will emerge in 2021 with our beloved family and friends still healthy.
Best,
Brent Stephens
Superintendent
PS
Thanksgiving Meals
If you or your family are experiencing food insecurity during this holiday season, please use this link to find a list of places where you can receive groceries or a meal during the Thanksgiving holiday. BUSD’s Gardening and Cooking Program will help with a food pantry on Tuesday, November 24 from 2:30 – 4:00 pm at Berkeley Technology Academy, located at 2701 Martin Luther King Jr. Way. Community members can pick up fresh produce, protein and eggs, frozen prepared foods, and packaged goods there.
___________________________________________________________________________________________________________________
20 de noviembre de 2020
Estimada comunidad de Berkeley:
Si bien este Día de Acción de Gracias puede no incluir el tipo de reuniones de amigos y familiares que todos desearíamos tener, sigue siendo un momento para hacer una pausa y descansar y estar agradecidos por lo que tenemos. Quería compartir con ustedes algunos pensamientos antes de las festividades, y desearles lo mejor a ustedes y a sus familias. Quiero también pedirles a nuestras familias de las escuelas primarias que nos ayuden a seguir planeando el regreso a la escuela respondiendo esta encuesta sobre nuestros planes de regreso a la escuela. La encuesta esta disponible en inglés y español – elija “español” en la esquina superior a la derecha en la primera página de la encuesta.
Un vistazo a nuestras clases
Una de mis mayores inspiraciones es la forma en que nuestros educadores encuentran formas significativas de involucrar a nuestros estudiantes. Los estudiantes de una de nuestras clases de primaria están llevando diarios de gratitud, y escuchando la canción Grateful de Nimo Patel. Mientras tanto, los estudiantes de quinto grado de otra clase aprendieron sobre la poderosa expresión de gratitud de los pueblos indígenas de las Seis Naciones, conocida como “Thanksgiving Address of the Haudenosaunee,” y vieron este video de un anciano de la Nación Onondaga explicando sus orígenes y significado. La importancia de aprender y honrar la historia y la presencia de los pueblos nativos está incluida en la Resolución 21-014 de la Junta Escolar que reconoce el mes de noviembre como el Mes de la Herencia de los Pueblos Indígenas, y reconoce que nuestra ciudad y nuestras escuelas están en la tierra no cedida del pueblo Muwekma Ohlone.
Reuniones festivas
Sean cuales sean sus tradiciones festivas, espero que encuentren tiempo para descansar, relajarse y disfrutar de momentos significativos durante esta próxima semana. ¡Cuídense! Espero que todos se tomen muy en serio el actual nivel de propagación de COVID-19, con la mayor parte de nuestro estado, incluyendo el Condado de Alameda, volviendo al nivel más alto de “propagación” de la enfermedad. Los funcionarios de salud han desaconsejado los viajes por festividades. Los funcionarios de salud del Área de la Bahía, incluida la funcionaria de salud de la Ciudad de Berkeley, Dra. Lisa Hernández, han emitido consejos sobre los encuentros festivos que incluyen mantenerlos pequeños, seguros, estables y cortos, con la esperanza de que si podemos hacerlo, saldremos en 2021 con nuestros queridos familiares y amigos aún sanos.
Saludos cordiales,
Brent Stephens
Superintendente
P.D.
Comidas de Acción de Gracias
Si usted o su familia están experimentando inseguridad alimentaria durante esta época festiva, use este enlace para encontrar una lista de lugares donde puede recibir comestibles o una comida durante las fiestas de Acción de Gracias. El Programa de Jardinería y Cocina de BUSD ayudará con una despensa de alimentos el martes, 24 de noviembre de 2:30 a 4:00 p.m. en Berkeley Technology Academy, ubicada en 2701 Martin Luther King Jr. Way. Los miembros de la comunidad pueden recoger productos frescos, proteínas y huevos, alimentos preparados congelados y productos envasados allí.