Town Halls and Reopening Update / Town Halls, y Actualización Referente a la Reapertura

 

November 13, 2020

 

Dear BUSD Community,

Although we are closely tracking an uptick in local COVID-19 cases, Berkeley Unified is now in our first phase of school reopening. This first phase is deliberately small and cautious, adding small group, in-person experiences to our distance learning program. Among our recent accomplishments, I can share:

• At Berkeley High School, dozens of students began an athletic conditioning program on November 4, with expectations for social distancing, wearing masks, and hand sanitizing. 
• On Monday, November 9th, dozens of elementary students began going in small cohorts to one of three elementary campuses as part of the first phase of BUSD’s reopening plans.
• BUSD has secured an employee COVID testing partner, Curative, and an initial round of employee testing began on November 6. (We are working on plans for student COVID testing, although this is considerably more challenging.)
• BUSD has launched a district-wide COVID Case Reporting Dashboard, which will provide transparency about actual COVID cases in our schools and departments.

I hope you will please check Berkeley Unified’s Reopening Readiness Dashboard for more information about the district’s preparations.

As we work towards a January 13 target reopening date for Pre-K and Grades TK-2 (and a January 20 target date for Grades 3-5), Berkeley Unified is seeking to update our understanding of what parents and guardians hope to see in a hybrid model. To this end, we are hosting a series of meetings, and hope you’ll attend to offer your perspectives. We’ll also plan a larger survey that will mirror the questions we ask in these meetings.

Each of these meetings will provide information that pertains to both Special Education, English Learner, and General Education families.

Parents who are unable to attend will be able to view recordings of the meetings, and will have an opportunity to respond to the same survey that will be used in the live Town Halls.

Please note that the Board of Education has not yet established a formal target date for middle and high schools, due to the complexity of reopening schools at this level. 

We will continue to report our progress at regular intervals, and look forward to hearing from you about these important matters.

 

Brent Stephens
Superintendent

______________________________________________________________________________________________________________

Noviembre 13, 2020

 

Estimada Comunidad en BUSD:

A pesar de que estamos siguiendo de cerca un aumento en los casos locales de COVID-19, Berkeley Unified se encuentra ahora en nuestra primera fase de reapertura de las escuelas. Esta primera fase es deliberadamente pequeña y cautelosa, añadiendo experiencias en pequeños grupos y en persona a nuestro programa de aprendizaje a distancia (distance learning). Entre nuestros recientes logros, puedo compartir que:

• En Berkeley High School, docenas de estudiantes comenzaron el 4 de noviembre un programa de acondicionamiento atlético, con expectativas de distanciamiento social, uso de cubrebocas y desinfección de manos. 
• El lunes 9 de noviembre, docenas de estudiantes de primaria comenzaro a ir en cohortes pequeñas a uno de los tres planteles escolares de primaria, como parte de la primera fase de los planes de reapertura de BUSD.
• BUSD ha conseguido un colaborador para las pruebas de COVID, Curative, y el 6 de noviembre comenzó una serie inicial de pruebas para empleados. (Estamos trabajando en los planes para las pruebas COVID para los estudiantes, aunque esto es considerablemente más difícil.)
• BUSD ha lanzado a district-wide Tablero (Dashboard) para Reportar los Casos COVID, el cual proporcionará transparencia acerca de los casos reales de COVID en nuestras escuelas y departamentos.

 

Espero que usted por favor verifique el Tablero de Preparación para la Reapertura (Reopening Readiness Dashboard) de Berkeley Unified para obtener más información acerca de los preparativos del distrito.

Mientras trabajamos rumbo a la fecha de reapertura del 13 de enero para Pre-K y para los Grados TK-2 (y la fecha programada del 20 de enero para los Grados 3-5), Berkeley Unified esta buscando actualizar nuestro entendimiento de lo que los padres y tutores legales esperan ver en un modelo híbrido. Con este fin, estamos organizando una serie de reuniones, y esperamos que asistan para ofrecer sus perspectivas. También planearemos una encuesta más grande la cual  refleje las preguntas que haremos en estas reuniones.

He aquí las fechas para las reuniones, horarios y enlaces para estas reuniones. 

 

Cada una de estas reuniones ofrecerá información relacionada con las Familias con niños en Educación Especial, Estudiantes Aprendiendo Inglés (English Learner) y Educación General.

Los padres que no puedan asistir podrán ver las grabaciones de las reuniones y tendrán la oportunidad de responder a la misma encuesta que se utilizará en las reuniones Town Hall en vivo.

Tome en cuenta que el Board of Education aún no ha establecido una fecha oficial para las escuelas secundarias y preparatorias, debido a la complejidad de la reapertura de las escuelas a este nivel. 

Seguiremos informando acerca de nuestro progreso en intervalos regulares, y esperamos tener noticias de ustedes acerca de estos importantes asuntos.

 

Brent Stephens
Superintendente