January 15, 2015
Dear Berkeley Community, Families and Colleagues,
Even though only two weeks have passed since New Year’s Day, it feels much longer, given all that has happened. We’re all contending with “pandemic fatigue,” even with vaccines on the horizon. We miss being with each other, we miss school, and on top of it all, we are haunted by the horrifying assault on the Capitol and continued threats to safety, to racial justice, and to our democracy.
I am hoping we can take the next few days ahead, with the commemoration of Martin Luther King Jr.’s life, and the inauguration of new leadership, to take a deep breath, remember Dr. King’s words about our “inescapable network of mutuality,” and recommit ourselves to the well-being of our beloved community.
Here at the District Office we continue working toward opening our schools for in-person learning, incorporating the Governor’s new Safe Schools for All Plan, while also working to build the budget and plans for the 2021-2022 school year.
I will be sharing some of my thoughts about the path ahead at the annual community meeting known as the Superintendent’s State of the District on Wednesday, January 27 at 6:00 pm. Please join me at this Zoom Webinar link. We will also record the meeting to upload to our District YouTube channel.
I hope we can spend this weekend being gentle with ourselves and those around us, connecting in meaningful but safe ways with friends and loved ones, grounding ourselves in the beauty of the natural world, and finding further reservoirs of hope.
It is uplifting to know that on Tuesday, January 20, a former Thousand Oaks Elementary School student will be sworn in as the first woman, and the first Black and South Asian Vice President of the United States. Vice President-Elect Kamala Harris is a reminder of why we collectively do the work we do to educate BUSD students. I hope this moment is inspiring to you and your family.
Warmly,
Brent Stephens, Ed.D.
Superintendent
_________________________________________________________________________________________________________________
Enero 16, 2021
Estimada Comunidad en Berkeley, Familias y Colegas:
A pesar de que sólo han transcurrido dos semanas desde el día de Año Nuevo, se siente cómo mucho más tiempo, debido a todo lo que ha sucedido. Todos nos estamos enfrentando a la “fatiga pandémica”, incluso con las vacunas en un futuro cercano. Extrañamos el estar unos con otros, extrañamos la escuela, y encima de todo, estamos atormentados por el horrible asalto al Edificio del Congreso (Capitolio) y las continuas amenazas a la seguridad, a la justicia racial y a nuestra democracia.
Deseo que logremos tomar los próximos días, con la conmemoración de la vida de Martin Luther King Jr. y la inauguración de un nuevo liderazgo, para respirar profundamente, recordar las palabras del Dr. King acerca de nuestra ” inevitable red de mutualidad” y de esa manera comprometernos nuevamente con el bienestar de nuestra querida comunidad.
Aquí en la Oficina de Distrito continuamos trabajando en abrir nuestras escuelas para el aprendizaje en persona, incorporando el nuevo Plan del Gobernador Safe Schools for All Plan (Escuelas Seguras para Todos), mientras que también estamos trabajando en crear el presupuesto y los planes para el año escolar 2021-2022.
Estaré compartiendo algunos de mis pensamientos acerca del camino a seguir durante la reunión anual de la comunidad conocida como el Estado Actual del Distrito Escolar presentado por el Superintendente, el miércoles 27 de enero a las 6:00 pm. Por favor acompáñeme en este evento, en el siguiente enlace Zoom Webinar link. Grabaremos esta reunión para subirla en nuestro Canal de YouTube del Distrito.
Espero que logremos pasar este fin de semana siendo amables con nosotros mismos y con los que nos rodean, teniendo contacto con nuestros amigos y seres queridos, de forma significante pero segura, afianzándonos en la belleza del mundo natural, y encontrando más reservas de esperanza.
Es muy alentador saber que el martes 20 de enero una ex alumna de la Escuela Primaria Thousand Oaks, la primera mujer, mujer Negra del Sur de Asia será juramentada como Vicepresidente de los Estados Unidos de Norteamérica. La Vicepresidente Electa Kamala Harris es un recordatorio de porque en conjunto hacemos el trabajo que hacemos para educar a los estudiantes de BUSD. Deseo que este momento sea de inspiración para usted y su familia.
Calurosamente,
Brent Stephens, Ed.D.
Superintendente