March 12, 2021
Dear BUSD Community,
I’m happy to share that as of just a few hours ago, we reached a Tentative Agreement with our teachers union about elementary schedules, and can now share that the elementary school day will be 5.5 hours long (and 15 minutes less for TK and K.)
I also have updates to share for all families about upcoming information evenings for elementary, middle, high school and Special Education.
For Elementary School Families
Elementary school parents and caregivers, please click here for preliminary information about schedules, bus transportation, afterschool, meals, reopening dates, and more. This webpage will be updated as additional information becomes available.
Note also that the Elementary Enrollment Form due date has been extended to the evening of March 14 at 11:59 pm. Click Here to Complete the Elementary School Enrollment Form
We continue to make steady progress towards reopening our schools, with only two weeks before students in Pre-K – Grade 2 return to campus! This is a period of intense preparations for all our district staff, and we’re all very excited to welcome more children back to school.
For Middle and High School Families
We continue to work to finalize schedules for a return to on-campus learning for middle and high school students. We are appreciative of the work of our teachers, administrators and labor partners to think creatively about the considerably more complex schedules at these levels.
I know that many families and students at these levels are eager to return to campus learning, and we will have more to share in the coming week.
Upcoming Town Halls and Information Night
Elementary Family Town Halls on Tuesday, March 16
We plan to host an informational meeting for elementary families on March 16 from 6:00 – 7:00 in English, and a meeting from 7:30-8:30 in Spanish. We hope that you will join us. At the meeting, we’ll share more about elementary schedules for both in-person and distance learning, and review health procedures for students and families who are choosing to return.
March 16: Elementary Town Hall in English from 6:00-7:00
Here is the link to attend.
March 16: Elementary Town Hall in Spanish from 7:30 – 8:30
Here is the link to attend.
Special Education Town Hall, March 17, 6:00 – 8:00
We look forward to hosting a Town Hall event that is specific to the questions and concerns of Special Education students. Please join me, Executive Director for Special Education Shawn Mansager, and other members of the Special Education team for an evening of live questions and discussion about Special Education services in this coming stage of school reopenings.
Special Education families, please take a moment to respond to this Thought Exchange survey to help us know more about your questions, interests, and concerns.
The link to the March 17 Zoom Town Hall is here.
Here is the link to this week’s presentation to the Board of Education by our Special Education team. Please scroll forward to 3:05.05 for the start of the presentation.
Middle School and High School Town Hall-Coming Soon
As additional information is available, we’ll plan to hold a Town Hall specifically for families of Middle and High School students.
Families Information Night About COVID Safety in Schools
The week of March 22nd, we will offer presentations on the latest information about COVID and health measures in schools, with pediatricians and researchers from UCSF CARES (Collaborative to Advise on Reopening Education). This group has provided essential advisory support throughout the pandemic, including a series of webinars (most recently, March 1st, on the role of vaccines in school reopening), and recently provided sessions at Oakland Unified for Latino families and for Black Families. We thank Oakland Unified for sharing these important videos with us. We will announce the BUSD date/time soon.
Student COVID-19 Testing
In one week, please be on the lookout for information about BUSD’s student COVID-19 testing program. We strongly encourage all families to participate in this testing program as an added layer of protection against the virus.
Visiting our campuses this week, it has also been exciting to see students returning in small groups to all our schools as part of our Phase 1 expansion. By next week, hundreds of students will come to school for small group instruction led by teachers who have volunteered to come in prior to our scheduled wider reopening dates. This brief stage in our reopening represents an important step for all of us as we prepare for our larger return.
We continue to be grateful for the strength and resilience of our BUSD community, and to our many partners – including our families and the City of Berkeley – who are assisting us in our work.
Warmly,
Brent Stephens
Superintendent
_________________________________________________________________________________________________
Marzo 12, 2021
Estimados Miembros de la Comunidad BUSD:
Estoy feliz de compartir con ustedes que desde hace unas horas, hemos llegado a un acuerdo tentativo con nuestro sindicato de maestros acerca de los horarios para la primaria, y ahora podemos compartir que el día escolar será de 5.5 horas de duración, y 15 minutos menos para TK y K. También tengo actualizaciones para compartir con todas las familias acerca de las próximas noches de información referentes a la escuelas primaria, secundaria, preparatoria y Educación Especial.
Para las Familias en las Escuelas Primarias
Los padres y encargados del cuidado de los estudiantes en la escuela primaria, por favor hagan clic aquí para obtener información preliminar acerca de los horarios, el transporte en autobús, las actividades después de clases (afterschool), los alimentos, fechas de reapertura y más. Esta página web se actualizará a medida que más información este disponible.
Tome usted también en cuenta que la fecha de vencimiento del Formulario de Inscripción en la escuela primaria se ha prolongado hasta la noche del 14 de marzo a las 23:59. Haga un clic aquí para Completar el Formulario de Inscripción para la Escuela Primaria
Seguimos avanzando con paso firme hacia la reapertura de nuestras escuelas, ¡sólo faltan dos semanas para que los alumnos de Pre-K al Grado 2 regresen al plantel escolar! Este es un período de intensos preparativos para todo el personal docente de nuestro distrito, y todos estamos muy emocionados de dar la bienvenida a más niños de regreso a la escuela.
Para las Familias en Secundaria (Middle) y Preparatoria (High School)
Continuamos trabajando para finalizar los horarios para el regreso del aprendizaje en el plantel escolar para los estudiantes de secundaria y preparatoria. Apreciamos el trabajo de nuestros maestros, administradores y socios laborales por pensar de forma creativa en los horarios notablemente más complejos en estos niveles.
Sé que muchas familias y estudiantes en estos niveles están ansiosos por regresar al aprendizaje en el plantel escolar, y tendremos más que compartir con usted durante la próxima semana.
Próximas Reuniones Town Hall y Noche de Información
Reunión Town Hall para Familias en Escuela Primaria, Marzo 16
Estamos planeando organizar una reunión informativa para las familias de primaria el 16 de marzo de 6:00 a 7:00 en inglés, y una reunión de 7:30 a 8:30 en español. Esperamos que usted pueda acompañarnos. En la reunión, compartiremos más información acerca de los horarios de las escuelas primarias, tanto en persona como en distance learning, y revisaremos los procedimientos de salud para los estudiantes y las familias que decidan regresar.
Marzo 16 Reunión Town Hall en Inglés para la Primaria de 6:00 a 7:00
Aquí se encuentra el enlace para asistir.
Marzo 16: Reunión Town Hall en Español para la Primaria de 7:30 a 8:30
Aquí se encuentra el enlace para asistir.
Reunión Town Hall de Educación Especial, Marzo 17, 6:00 a 8:00
Esperamos con entusiasmo el organizar una Reunión Town Hall que sea especifica para las preguntas y preocupaciones de los estudiantes en Educación Especial. Acompáñeme, junto con el Director Ejecutivo de Educación Especial, Shawn Mansager, y otros miembros del equipo de Educación Especial, durante una tarde de preguntas en vivo y una conversación acerca de los servicios de Educación Especial en esta próxima etapa de las reaperturas de las escuelas.
Familias en Educación Especial, por favor tomen un momento de su tiempo para responder a esta encuesta Thought Exchange para ayudarnos a conocer mejor sus preguntas, intereses y preocupaciones.
El enlace para la reunión Zoom se encuentra aquí.
Aquí se encuentra el enlace para la presentación de esta semana ante el Board of Education por nuestro equipo de Educación Especial. Por favor, avance hasta el minuto 3:05.05 para ver el inicio de la presentación.
Próximamente Reunión Town Hall para la Escuela Secundaria y Preparatoria
A medida que se disponga de más información, planearemos la realización de una reunión Town Hall específicamente para las familias de los estudiantes de Secundaria y Preparatoria.
Noche de Información para las Familias acerca de la Seguridad COVID en las Escuelas
La semana del 22 de marzo, ofreceremos presentaciones referentes a la información más reciente acerca del COVID y las medidas de salud en las escuelas, con pediatras e investigadores de UCSF CARES (Collaborative to Advise on Reopening Education). Este grupo ha proporcionado un apoyo esencial de consejería a lo largo de la pandemia, incluyendo una serie de webinars (el más reciente, el 1 de marzo, referente al papel de las vacunas en la reapertura de las escuelas), y recientemente ofreció sesiones en Oakland Unified para familias latinas y para familias negras. Agradecemos a Oakland Unified por compartir estos importantes videos con las familias de BUSD. Anunciaremos la fecha/horario en BUSD pronto.
Pruebas COVID-19 Para los Estudiantes
En una semana, por favor, esté atento a la información acerca del programa de pruebas COVID-19 para los estudiantes de BUSD. Exhortamos encarecidamente a todas las familias a que participen en este programa de pruebas como una medida adicional de protección contra el virus.
Esta semana al visitar nuestros planteles escolares, también ha sido emocionante el ver a los estudiantes que regresan en pequeños grupos a todas nuestras escuelas como parte de nuestra expansión de la Fase 1. Para la próxima semana, cientos de estudiantes acudirán a la escuela para recibir clases en grupos pequeños impartidas por maestros que se han ofrecido a regresar antes de nuestras fechas de reapertura más amplias ya programadas. Esta breve etapa en nuestra reapertura representa un paso importante para todos nosotros mientras preparamos nuestro regreso más amplio.
Continuamos estando agradecidos por la fuerza y la resiliencia de nuestra comunidad BUSD, y con nuestros muchos socios -incluyendo nuestras familias y el Gobierno de la Ciudad de Berkeley- los cuales nos ayudan en nuestro trabajo.
Calurosamente,
Brent Stephens
Superintendente