March 1, 2021
Dear Berkeley Unified Community,
Yesterday, I became aware that an anonymous individual in our community posted a video of the president of our teachers union taking his two-year- old daughter to her nursery school. Regrettably, this video, which invades the privacy of a family in our school community and targets one of our educators, has already appeared in the press.
In less than a month, we will have the opportunity to be together again on our school campuses Many of us will be adapting to the requirements of on-campus learning during a pandemic. We have been apart so long, and it’s been such a very painful time for everyone. Those who are ready to return will be thrilled to see each other, even with all the limits we must live with.
We will need each other in order to stay safe. We will have to nudge each other about face masks and daily symptom screening. We’ll have to be generous but insistent that everyone follow the rules. And meanwhile, those students and families who are choosing to wait a bit longer to return are also still valued members of our community.
Looking to what’s ahead of us, in these last weeks before we reopen, nothing is served by treating members of our community, including our teachers – and the teacher who represents them as their union president – as the enemy. We compromise our collective well-being if we don’t respect one another and treat each other with compassion
We have a path forward. It’s one we have to walk together.
Brent Stephens
Superintendent
__________________________________________________________________________________________
Marzo 1, 2021
Estimada Comunidad en Berkeley Unified:
Ayer me enteré de que un individuo anónimo en nuestra comunidad publicó un vídeo del presidente de nuestro sindicato de profesores llevando a su hija de dos años de edad a la guardería. Lamentablemente, este vídeo, el cual invade la privacidad de una familia en nuestra comunidad escolar y tiene como objetivo a uno de nuestros educadores, ya ha aparecido en la prensa.
En menos de un mes, tendremos la oportunidad de volver a estar juntos en nuestros planteles escolares. Muchos de nosotros nos estaremos adaptando a los requisitos del aprendizaje en el plantel escolar durante una pandemia. Hemos estado separados durante tanto tiempo, y esto ha sido un tiempo muy doloroso para todos. Quienes están preparados para volver estarán encantados de verse, incluso con todos los límites con los que debemos vivir.
Nos necesitaremos mutuamente para permanecer a salvo. Tendremos que darnos un empujoncito en lo relacionado con los cubrebocas/mascarillas y la revisión diaria de los síntomas. Tendremos que ser generosos pero insistentes en que todos sigan las reglas. Y mientras tanto, aquellos estudiantes y familias que están decidiendo esperar un poco más para regresar, también son miembros valiosos de nuestra comunidad.
Considerando lo que nos espera en estas últimas semanas antes de la reapertura, no sirve de nada el tratar a los miembros de nuestra comunidad, incluyendo a nuestros maestros -y al maestro que los representa como presidente de su sindicato- como al enemigo. Si no nos respetamos unos a otros y nos tratamos entre si con compasión, ponemos en riesgo nuestro bienestar colectivo.
Tenemos un camino a seguir. Es el camino que tenemos que recorrer juntos.
Brent Stephens
Superintendente