April 20, 2021
Dear BUSD Community,
Today, a jury in Minneapolis found former police officer Derek Chauvin guilty on two charges of murder and one charge of manslaughter in the death of George Floyd.
Although this verdict demonstrates that police accountability is possible under our legal system, we must acknowledge that the death of George Floyd also demonstrates that systemic racism persists in this country, where unarmed Black citizens are at risk at the hands of the police. If justice were truly served, George Floyd should be alive today.
Our hearts are with the family of Mr. Floyd as well as with all those who have been traumatized by his murder, especially Black BUSD community members. We recognize the trauma experienced by so many People of Color in our community and across this country, and see this verdict as only one small step on the longer path towards justice and equality. We must continue to speak out and work towards a more just and compassionate society.
Brent Stephens
Superintendent
Counseling Resources for BUSD Students
The District has counseling available for students as they experience a range of emotions after learning of today’s verdict and as they experience the ongoing impacts of systemic racism in their lives.
Elementary school parents and guardians can contact their student’s teacher to learn how to access counseling resources. Middle schools have counselors available to assist students as they work through their feelings in the wake of today’s news. High school students can self refer for mental health services by filling out this form. Alternatively, they can call 510-644-6965 to seek support.
Educational Resources
Please visit acoe.org/justice for a list of high-quality resources to support educators and caregivers in having critical discussions with children and youth.
____________________________________________________________________________
Abril 20, 2021
Estimada Comunidad en BUSD:
Hoy, un jurado en Minneapolis ha declarado al ex policía Derek Chauvin culpable con dos cargos de asesinato y uno de homicidio involuntario por la muerte de George Floyd.
Si bien este veredicto demuestra que la responsabilidad policial es posible bajo nuestro sistema jurídico, debemos reconocer que la muerte de George Floyd también demuestra que el racismo sistémico persiste en este país, donde los ciudadanos Negros desarmados corren peligro en manos de la policía. Si realmente se hiciera justicia, George Floyd debería estar vivo hoy.
Nuestros corazones están con la familia del Sr. Floyd, así como con todos los que han quedado traumatizados por su asesinato, especialmente los miembros de la comunidad Negra de BUSD. Reconocemos el trauma experimentado por tantas Personas de Color en nuestra comunidad y en todo el país, y vemos este veredicto como un pequeño paso en el largo camino hacia la justicia y la igualdad. Debemos continuar denunciando y trabajando por una sociedad más justa y con mayor compasión.
Brent Stephens
Superintendente
Recursos de Consejería para los Estudiantes en BUSD
El Distrito cuenta con servicios de consejería para los estudiantes a medida que experimentan una variedad de emociones después de conocer el veredicto de hoy y mientras experimentan los impactos continuos del racismo sistémico en sus vidas.
Los padres y tutores legales con estudiantes en la escuela primaria pueden comunicarse con el maestro de su estudiante para saber cómo acceder a los recursos de consejería. Las escuelas secundarias tienen consejeros disponibles para ayudar a los estudiantes a medida que se enfrentan con sus sentimientos a raíz de las noticias de hoy. Los estudiantes de la escuela preparatoria pueden solicitar su propia referencia para los servicios de salud mental completando este formulario. O bien también se pueden comunicar al510-644-6965 para buscar apoyo.
Recursos Educacionales
Por favor visite acoe.org/justice para obtener una lista de recursos de alta calidad para ayudar a los educadores y cuidadores a mantener conversaciones críticas con los niños y jóvenes.