April 19, 2021
Dear Berkeley Unified Community,
I hope you and your family enjoyed the sunny, pleasant weekend.
I am looking forward to continuing to welcome more students back on campus. Visiting schools last week, I was impressed by the focus on academic learning and social-emotional development, while adapting to the new routines. Meanwhile our elementary students in grades TK-5 in Distance Learning have switched over to their new classes, where even if they have a new teacher, they are in classes with students from their home school. Our enrichment schedules for elementary science, gardening, library, PE, art, and music are falling into place, and we continue to work on expanding options for on-campus learning for our middle and high school students.
Vaccines for Students Age 16+
As of April 15, everyone age 16 and over now qualifies for a free COVID-19 vaccine. Appointments are available at MyTurn.ca.gov. If you do not have access to the website, you may call 833-422-4255 and request that they help you book an appointment. Please check back at this site frequently as appointment availability changes often. Please also check with local pharmacies and your healthcare provider for vaccine opportunities for your student.
The Pfizer two-dose vaccine has been approved for the 16-17 year old age group. Parents or guardians must approve the appointment and accompany the teen, and everyone must bring identification with a birthdate to the vaccine site.
Positive COVID-19 Cases on Campus
Even as vaccines become more available, and case rates decline, we must all remain vigilant in our efforts to prevent the spread of COVID-19 on our campuses, following the protocols of social distancing, face coverings, and hand sanitizing. Since Friday we have learned that three individuals at Berkeley High School’s boys basketball program tested positive for COVID-19, as well as an individual at Sylvia Mendez and an individual at Rosa Parks. In each case the individual had been on campus during their infectious period. Our District Nurse and staff at all three schools followed our COVID Case communication protocols. Parents/Guardians and staff members who were a close contact with the cases were notified and told to quarantine for ten days. Staff and the school communities were notified about the cases and informed they were not close contacts. City of Berkeley Public Health was notified and all cases were added to our on-site COVID-19 Case Dashboard.
BUSD COVID-19 Student Testing
We are now offering free student COVID-19 testing through PMH Laboratory Inc. at all BUSD pre-K through high school campuses. We encourage all families to consider having their students participate. Testing is one of several important risk mitigation measures in place on our campuses.
Nurses roll carts to classroom doors or outside locations and samples are collected with a simple mouth swab test that takes less than a minute. Parents and guardians will be notified of results within 72 hours. In the event of a positive test result, a District Nurse will immediately reach out to families with important covid-19 health information.
Principals will reach out with student testing information for your school. Testing schedules and additional information can be found at these links:
Pre-K and Elementary School Student COVID-19 Testing Information
Middle School, High School, BTA and BIS Student COVID-19 Testing Information
Upcoming Events
UCSF COVID-19 Health Information Webinars: BUSD is pleased to continue to offer information sessions with updates from the UCSF Collaborative to advise on reopening schools safely (UCSF-CARES). The UCSF webinars include information about data and best practices on risk mitigation in schools, issues related to health equity, and updates on vaccines.
The next sessions include one on April 20 geared toward our BIPOC (Black, Indigenous, and People of Color) community, and one in Spanish on May 4. Attendees may ask questions of presenters, and sessions will be recorded and available afterward on the BUSD YouTube channel.
UCSF COVID-19 Family Info: BIPOC Affinity
Date: Tuesday, April 20, 2021
Time: 6:00-7:30 pm
Attend at this Zoom link:UCSF – BIPOC Focus
UCSF COVID-19 Family Info: en español
Date: Tuesday, May 4, 2021
Time: 6:00-7:30 pm
Attend at this Zoom link: UCSF – en español
2021 Black History Oratorical Fest: Please join us in celebrating our phenomenal student talent at the 2021 Black History Oratorical Fest. This year’s theme: Black Women Triumph.
Middle School Competition
Date: Thursday, April 22, 2021
Time: 5:00 pm
Attend at this Zoom link: tinyurl.com/BHOF-MIDDLESCHOOL
Elementary School Competition
Date: Thursday, April 29, 2021
Time: 5:00 pm
Attend at this Zoom link: tinyurl.com/BHOF-ELEMENTARYSCHOOL
Budget and Planning Workshops: My message sent last Friday contained details on a series of BUSD budget and planning public workshops taking place between April 28 and May 27 in both English and Spanish. If you are interested in gaining an understanding of how the various budgets and plans contribute to our ability to support our students, I hope you will attend these Zoom meetings.
Thank you for your continued support and partnership.
Warmly,
Brent Stephens
Superintendent
_______________________________________________________________________________
Abril 19, 2021
Estimada Comunidad en Berkeley Unified:
Espero que usted y su familia hayan disfrutado de un fin de semana soleado y agradable.
Deseo con entusiasmo el seguir dando la bienvenida a más estudiantes en el plantel escolar. Al visitar las escuelas la semana pasada, me impresionó el enfoque en el aprendizaje académico y el desarrollo socio-emocional, mientras se adaptan a las nuevas rutinas. Mientras tanto nuestros alumnos de primaria en los grados TK-5 Distance Learning han cambiado a sus nuevas clases, en las que, aunque tengan un nuevo maestro, están en clases con alumnos de su escuela de procedencia. Nuestros programas de enriquecimiento en la primaria para ciencias, jardinería, biblioteca, educación física, arte y música están funcionando, y seguimos trabajando para ampliar las opciones de aprendizaje en el plantel escolar para nuestros estudiantes de secundaria y preparatoria
Vacunas para los Estudiantes de 16 años de edad o mayores
A partir del 15 de abril, cualquier persona mayor de 16 años de edad ahora califica para una vacuna COVID-19 gratuita. Citas están disponibles en My Turn.ca.gov. Si usted no tiene acceso al sitio web, puede marcar al 833-422-4255 y solicitar que le ayuden a reservar una cita. Por favor, regrese a visitar este sitio con frecuencia, ya que la disponibilidad de citas cambia a menudo. Por favor, consulte también con las farmacias locales y con su proveedor de servicios de salud acerca de las oportunidades de vacunación para su estudiante.
La vacuna de dos dosis de Pfizer ha sido aprobada para el grupo de 16-17 años de edad. Los padres o tutores legales deben aprobar la cita y acompañar al adolescente, y todos deben llevar una identificación con la fecha de nacimiento al lugar donde se administre la vacuna.
Casos Positivos de COVID-19 en el Plantel Escolar
A pesar de que las vacunas están más disponibles, y las cifras de casos disminuyen, todos debemos permanecer vigilantes en nuestros esfuerzos por prevenir la propagación del COVID-19 en nuestros planteles escolares, siguiendo los protocolos de distanciamiento social, cubriendo el rostro y desinfectando las manos. Desde el viernes nos enteramos de que tres personas en la escuela Preparatoria Berkeley High del equipo de baloncesto masculino dieron positivo en la prueba de COVID-19, así como también una persona en Sylvia Mendez, y una persona en Rosa Parks. En cada uno de los casos las personas habían estado en el plantel escolar durante su período infeccioso. Nuestra Enfermera en el Distrito y el personal de las tres escuelas siguieron nuestros protocolos de comunicación en Caso de COVID. Se notificó a los Padres/Tutores Legales y a los miembros del personal que estuvieron en contacto cercano con los casos y se les dijo que estuvieran en cuarentena durante diez días. El personal y las comunidades escolares fueron notificados acerca de los casos e informados de que no eran contactos cercanos. Se notificó a Salud Pública del Gobierno de la Ciudad de Berkeley y por parte nuestra todos los casos se agregaron a nuestro “COVID-19 Case Dashboard”
BUSD COVID-19 Pruebas para Estudiantes
Ahora estamos ofreciendo pruebas gratuitas COVID-19 para los estudiantes a través de PMH Laboratory Inc. en todos los planteles escolares en BUSD desde pre-K hasta la preparatoria. Exhortamos a todas las familias a considerar la participación de sus estudiante Las pruebas son una de las varias medidas importantes de reducción de riesgos que se utilizan en nuestros planteles escolares.
Las enfermeras llevan los carros a las puertas de los salones de clase o a lugares exteriores y las muestras se recogen con una sencilla prueba de hisopo bucal que dura menos de un minuto. Los padres y tutores legales serán notificados acerca de loa resultados dentro de un periodo de 72 horas. En caso de que el resultado de la prueba sea positivo, una Enfermera del Distrito se comunicará inmediatamente con las familias para proporcionarles información importante referente a la salud y el covid-19.
Los directores se pondrán en contacto con usted con la información referente a las pruebas de los estudiantes en su escuela. Los calendarios de las pruebas y la información adicional se pueden encontrar en estos enlaces:
Próximos Eventos
UCSF COVID-19 “Webinars” de Información referente a la Salud: BUSD se complace en seguir ofreciendo sesiones informativas con actualizaciones de la Colaboración de UCSF para asesorar acerca de la reapertura de escuelas de forma segura (UCSF-CARES). Los “webinars” UCSF incluyen información acerca de datos y los mejores métodos referentes a la reducción de riesgos en las escuelas, asuntos relacionados con la equidad en la salud y actualizaciones acerca de las vacunas.
Las próximas sesiones incluyen una el 20 de abril dirigida a nuestra comunidad BIPOC (Negros, Indígenas y Personas de Color), y otra en español el 4 de mayo. Los asistentes podrán hacer preguntas a los ponentes, y las sesiones se grabarán y estarán disponibles después en el canal YouTube de BUSD.
USFC COVID-19 Información para la Familia: BIPOC Affinity
Fecha: Martes, 20 de abril, 2021
Hora: 6:00-7:30 pm
Asista mediante este enlace Zoom:UCSF – BIPOC Focus
USFC COVID-19 Información para la Familia: en español
Fecha: Martes, 4 de mayo, 2021
Hora: 6:00-7:30 pm
Asista mediante este enlace Zoom: UCSF – en español
Festival de Oratoria de la Historia Negra 2021: Por favor acompáñenos a celebrar el fenomenal talento estudiantil en el Festival de Oratoria de la Historia Negra 2021. El tema de este año es: El triunfo de las Mujeres Negras.
Competencia de la Escuela Secundaria
Fecha: Jueves, 22 de abril, 2021
Hora: 5:00 pm
Asista usando este enlace: tinyurl.com/BHOF-MIDDLESCHOOL
Competencia de la Escuela Primaria
Fecha: Jueves, 29 de abril, 2021
Hora: 5:00 pm
Asista usando este enlace: tinyurl.com/BHOF-MIDDLESCHOOL
Talleres Educativos de Presupuesto y Planificación: Mi mensaje enviado el pasado viernes contenía detalles acerca de series de talleres educativos públicos de BUSD referentes al presupuesto y planificación los cuales se llevarán a cabo entre el 28 de abril y el 27 de mayo tanto en inglés como en español. Si usted está interesado en tener un mejor entendimiento acerca de como la planificación y el presupuesto de los distintos contribuyen a nuestra capacidad de respaldar a nuestros estudiantes, espero que usted asista a estas reuniones Zoom.
Gracias por su continuo apoyo y colaboración.
Calurosamente,
Brent Stephens
Superintendente