May 21, 2021
Dear BUSD Community,
The City of Berkeley Public Health Department and BUSD are partnering to offer additional free COVID-19 vaccinations for everyone age 12 and older at pop-up clinics at Longfellow Middle School on the following dates:
Friday, May 21
Monday, May 24
Tuesday, May 25
Wednesday, May 26
Clinics are open from 11:00 am through 6:30 pm.
Longfellow is located at 1500 Derby St. The clinics are on the Ward Street side of the school.
This will be for the first dose of the two-dose Pfizer vaccine, with a second dose three weeks later. The Pfizer vaccine provides very high protection against COVID-19.
Longfellow Registration Link
Pre-registration is not required, but will prioritize your student over the walk-in line. Answering the medical questions in advance also speeds up the vaccination process. Parents and guardians may complete online pre-registration here for the Longfellow clinics.
This QR code may also be used to pre-register.
Students Need Parent Permission to Receive the COVID-19 Vaccine
Students must have permission from a parent or guardian to be vaccinated. There are several ways to demonstrate parent/guardian consent:
- Students may bring a handwritten consent to the vaccination site. The written consent should include the student’s name and age, the vaccination date, a parent/guardian’s printed name and their signature, and a sentence that states that the parent/guardian gives permission for the student to receive the COVID-19 vaccine from the City of Berkeley.
- Students can make a call to a parent/guardian at the vaccination site to confirm their consent.
- Students can bring a parent or guardian to the site.
Even with pre-registration, if the student will not be accompanied by a parent to their appointment, Carbon Health, which administers the vaccine, will still request written or verbal consent at the time of the appointment.
Students do not need health insurance, an ID, or an appointment. Students can bring friends or family members to also receive free vaccines. It is not necessary to be a resident of Berkeley or a US citizen in order to be vaccinated by the City of Berkeley Health Department.
Brent Stephens
Superintendent
___________________________________________________________
Mayo 21, 2021
Estimada Comunidad en BUSD:
El Departamento de Salud Pública del Gobierno de la Ciudad de Berkeley y BUSD están colaborando para ofrecer vacunas COVID-19 gratuitas adicionales para todas las personas de 12 años de edad y mayores en clínicas emergentes (pop-up) en la escuela Secundaria Longfellow en las siguientes fechas:
Viernes 21 de mayo
Lunes 24 de mayo
Martes 25 de mayo
Miércoles 26 de mayo
Las clínicas están abiertas de 11:00 am a 6:30 pm.
Longfellow está ubicada en 1500 Derby, y la clínica se encuentra al lado de la escuela en Ward Street.
Esta será la primera de las dos dosis de la vacuna de Pfizer, con una segunda dosis tres semanas después. La vacuna Pfizer frece una protección bastante alta en contra del COVID-19.
Actualización importante sobre el enlace de registro de Longfellow
No se requiere registro por adelantado, pero le dará prioridad a su estudiante sobre la línea sin cita. Responder a las preguntas médicas con anticipación también acelera el proceso de vacunación. Los padres y tutores legales pueden completar la inscripción previa en línea aquí para las clínicas en Longfellow.
Este código QR también se puede utilizar para la inscripción previa.
Los Estudiantes Necesitan el Permiso del Padre para Recibir la Vacuna COVID-19
Los estudiantes deben tener un permiso de su padre o tutor legal para ser vacunados. Existen varias formas de demostrar el consentimiento del padre/tutor legal:
- Los estudiantes pueden presentar un consentimiento por escrito en el lugar de la vacunación. El consentimiento por escrito debe incluir el nombre y la edad del estudiante, la fecha de vacunación, el nombre impreso del padre/tutor legal, su firma, y una frase que indique que el padre/tutor legal otorga el permiso para que el estudiante reciba la vacuna COVID-19 del Gobierno de la Ciudad de Berkeley.
- Los estudiantes pueden llamar a uno de sus padres/tutores legales desde el lugar de la vacunación para confirmar su consentimiento.
- Los estudiantes pueden venir al establecimiento con un padre o tutor legal.
Aun con preinscripción, si el estudiante no está acompañado por un padre para su cita, Carbon Health va a requerir un consentimiento verbal o por escrito en el momento de la cita.
Los estudiantes no necesitan tener un seguro médico, ni una identificación o una cita. Los estudiantes pueden traer amigos o familiares para que ellos también reciban vacunas gratuitas. No es necesario ser residente de Berkeley o ciudadano estadounidense para ser vacunado por el personal del Departamento de Salud del Gobierno de la Ciudad de Berkeley.
Brent Stephens
Superintendente