May 13, 2021
Dear BUSD Community,
We are happy to announce that now that the Pfizer vaccine has been approved for youth ages 12 and up, the City of Berkeley Public Health Department and BUSD are partnering to expand free vaccinations for everyone age 12 and older at two new vaccination pop-up clinics, beginning today, Thursday, May 13.
This will be for the first dose of the two-dose Pfizer vaccine, with a second dose three weeks later. The Pfizer vaccine provides very high protection against COVID-19.
Appointments are not necessary, but parent/guardian permission is required. The sites listed below are available to anyone ages 12 and up. Family members, friends, and neighbors are welcome too.
Vaccine Sites and Dates: for Anyone Ages 12 and Up
Berkeley High School / Civic Center Park
Thursday, May 13 – Friday, May 14 from 10:30 am to 6:30 pm
Vaccination clinic at Civic Center Park, across from Berkeley High School, anyone age 12+
Longfellow Middle School /On Ward Street
Tuesday, May 18 and Friday, May 21: from 11:00 am to 6:30 pm.
New vaccination clinic located at Longfellow on Ward St., open to students from any school, age 12+
Other Berkeley Locations
There are additional drop-in appointments at a number of additional sites. The City of Berkeley updates the options at their website at www.cityofberkeley.info/covax/ with dates and available vaccines.
Student Vaccinations Help
BUSD highly encourages everyone, including students to be vaccinated. If you would like more information about vaccines, please check out the recent recording of an information session with UCSF medical doctors that the district hosted recently. We also hosted an information session in Spanish.
Students Need Parent Permission to Receive the COVID-19 Vaccine
Students must have permission from a parent or guardian to be vaccinated. There are several ways to demonstrate parent/guardian consent:
- Students may bring a handwritten consent to the vaccination site. The written consent should include the student’s name and age, the vaccination date, a parent/guardian’s printed name and their signature, and a sentence that states that the parent/guardian gives permission for the student to receive the COVID-19 vaccine from the City of Berkeley.
- Students can make a call to a parent/guardian at the vaccination site to confirm their consent.
- Students can bring a parent or guardian to the site.
- Parents and guardians may complete an online pre-registration for Berkeley High School dates here, or an online pre-registraation for Longfellow dates here. Although registration includes a consent for the vaccination, if the patient will not be accompanied by a parent to their appointment, Carbon Health, the company that administers the vaccine, will still request written or verbal consent at the time of the appointment. (Please note that while pre-registration is available, it is not required, and please ignore the initial message in the online registration form about identification or employment – we have confirmed that ID is not required.)
Students do not need health insurance, an ID, or an appointment. Students can bring friends or family members to also receive free vaccines. It is not necessary to be a resident of Berkeley or a US citizen in order to be vaccinated by the City of Berkeley Health Department.
We are looking forward to a full reopening of school campuses in the fall, and vaccinations are a crucial part of the pathway forward.
Brent Stephens
Superintendent
_________________________________________________________________________________________
Mayo 13, 2021
Estimada Comunidad en BUSD:
Nos complace el anunciar que ahora que la vacuna de Pfizer ha sido aprobada para los jóvenes de 12 años y mayores, el Departamento de Salud Pública del Gobierno de la Ciudad de Berkeley y BUSD están colaborando para ampliar las vacunas gratuitas para todas las personas de 12 años y mayores en dos nuevas clínicas emergentes (pop-up) de vacunación, a partir del jueves 13 de mayo.
pEsta será la primera de las dos dosis de la vacuna de Pfizer, con una segunda dosis tres semanas después. La vacuna Pfizer ofrece una protección bastante alta en contra del COVID-19.
No es necesario programar una cita, pero se requiere el permiso del padre/tutor legal. Los establecimientos que se mencionan a continuación están disponibles para cualquier persona de 12 años de edad y mayores. Los miembros de la familia, amigos y vecinos también son bienvenidos.
Lugares y Fechas de Vacunación: para Cualquier Persona de 12 Años y Mayores
Berkeley High School/Civic Center Park
Jueves, 13 de mayo al viernes, 14 de mayo de las 10:30 am a las 6:30 pm
Clínica de vacunación en el Civic Center Park frente a Berkeley High School, cualquier persona de 12 años y mayor.
Longfellow Middle School, 1500 Derby Street
Martes, 18 de mayo; y viernes 21 de mayo de las 11:00 a las 6:30 pm.
Nueva clínica de vacunación ubicada en Longfellow, abierta a estudiantes de cualquier escuela, de 12 años de edad y mayores
Otras Ubicaciones en Berkeley
Hay citas conocidas como “drop-in appointments” es decir sin previa cita, en varios lugares en todo Berkeley. El Gobierno de la Ciudad de Berkeley actualiza su sitio web en www.cityofberkeley.info/covax/ con fechas y vacunas disponibles.
Ayuda para la Vacunación de los Estudiantes:
BUSD recomienda encarecidamente a todos que se vacunen, incluyendo a los estudiantes. Si usted desea más información acerca de la seguridad de las vacunas, consulte la reciente grabación de una reunión Town Hall en vivo con doctores de UCSF la cual el distrito patrocinó hace muy poco tiempo.
Los Estudiantes Necesitan el Permiso del Padre para Recibir la Vacuna COVID-19
Los estudiantes deben tener un permiso de su padre o tutor legar para ser vacunados. Existen varias formas de demostrar el consentimiento del padre/tutor legal:
- Los estudiantes pueden presentar un consentimiento por escrito en el lugar de la vacunación. El consentimiento por escrito debe incluir el nombre y la edad del estudiante, la fecha de vacunación, el nombre impreso del padre/tutor legal, su firma, y una frase que indique que el padre/tutor legal otorga el permiso para que el estudiante reciba la vacuna COVID-19 del Gobierno de la Ciudad de Berkeley.
- Los estudiantes pueden llamar a uno de sus padres/tutores legales desde el lugar de la vacunación para confirmar su consentimiento.
- Los estudiantes pueden venir al establecimiento con un padre o tutor legal.
- Los padres y tutores legales pueden completar un (registro previo) online pre-registration (BHS), y online pre-registation Longfellow, el cual incluye un consentimiento para la vacunación. Si el paciente no está acompañado por un padre para su cita, Carbon Health va a requerir un consentimiento verbal o por escrito en el momento de la cita. (Por favor tome en cuenta que mientras que el registro previo se encuentra disponible, no es requerido, y por favor ignore el mensaje inicial en el formulario de inscripción en línea referente a la identificación o el empleo – hemos confirmado que la identificación “ID” no es requerida).
Los estudiantes no necesitan tener un seguro médico, ni una identificación o una cita. Los estudiantes pueden traer amigos o familiares para que ellos también reciban vacunas gratuitas. No es necesario ser residente de Berkeley o ciudadano estadounidense para ser vacunado por el personal del Departamento de Salud del Gobierno de la Ciudad de Berkeley.
Esperamos la reapertura total de los planteles escolares en el otoño, y las vacunas son una parte crucial del camino a seguir.
Brent Stephens
Superintendente