May 11, 2021
Dear BUSD Community,
I hope this letter finds you well!
In our schools, there has been a noticeable lightening in everyone’s mood – in the sense of optimism and renewal.
I write today with a few updates – all of which are good news.
City of Berkeley Partnership for Youth Vaccinations against COVID-19
Starting today, free Pfizer vaccines are available to students who are 16 and older, thanks to a partnership with the City of Berkeley Public Health Department. Vaccines will be available from Tuesday, May 11 through Friday, May 14 between 10:30 am and 6:30 pm at a vaccination clinic across from Berkeley High School (at Civic Center Park).
This will be for the first of the two-dose Pfizer vaccine, with a second dose three weeks later. The Pfizer vaccine provides very high protection against COVID-19.
Students must have permission from a parent or guardian to be vaccinated. There are several ways to demonstrate parent/guardian consent:
- Students may bring a handwritten consent to the vaccination site. The written consent should include the student’s name and age, the vaccination date, a parent/guardian’s printed name and their signature, and a sentence that states that the parent/guardian gives permission for the student to receive the COVID-19 vaccine from the City of Berkeley.
- Students can make a call to a parent/guardian at the vaccination site to confirm their consent.
- Students can bring a parent or guardian to the site.
- Parents and guardians may complete an online pre-registration, which includes a consent for the vaccination. If the patient will not be accompanied by a parent to their appointment, Carbon Health, which administers the vaccine, will still request written or verbal consent at the time of the appointment. (Please note that while pre-registration is available, it is not required, and please ignore the initial message in the online registration form about identification or employment – we have confirmed that ID is not required.)
Students do not need health insurance, an ID, or an appointment. Students can bring friends or family members to also receive free vaccines. It is not necessary to be a resident of Berkeley or a US citizen in order to be vaccinated by the City of Berkeley Health Department.
BUSD highly encourages students to be vaccinated. If you would like more information about vaccine safety, please check out the recent recording of a live Town Hall with UCSF medical doctors that the district hosted very recently.
We expect that this partnership will also soon lead to an expansion of vaccines for students who are 12 and older. Please be on the lookout for more information from your school Principals.
Planning for the Fall of 2021
Families should be planning for the full return to school at all levels in the Fall. Though we cannot predict the course of the pandemic, we believe that the most probable scenario for August will continue to be positive, with large numbers of students having been vaccinated and low transmission rates in our community. We also imagine many safety protocols remaining in place in school – like face coverings, hand sanitizing, and COVID testing – but that full classes of students will be permitted to be on campus. In combination, these steps in the fight against COVID lead us to speak with confidence about a full reopening.
BUSD does anticipate that we will offer a limited number of distance learning seats to families who may need this option, and we plan to share more about the tentative details of this offering at the Board of Education meeting on May 19th. Please join us!
“Hear Us Now” and Black History Oratorical Festival
I also hope that you’ll take a moment to view three inspiring videos of BUSD events that took place over the last two weeks. I can’t recommend them enough.
The first of these videos is a recording of last week’s very well-attended forum on anti-Asian hate called “Hear Us Now: BUSD’S Asian American Community Speaks Out Against Anti-Asian Racism”. The hour-long video features School Board Director Ana Vasudeo, parents, staff, students, and university educators in a thoughtful and heartfelt discussion of the experiences of Berkeley’s Asian American community. In a period when the unacceptable targeting of Asian people continues to rise, every panelist offered insight and hope.
The other two videos are from BUSD’s Black History Oratorical Fest. Hosted by School Board Director Laura Babitt and OFEE Supervisor Ann Callegari, these videos are powerful and compelling. Our students spoke so powerfully about their experiences, their schools, and the rich history of the African American community in this country. They are also a necessary counterpoint to the unjust police violence that we continue to work against around the country. Our students shine, and for any member of our community who hopes for inspiration, these two videos deliver.
2021 Elementary School Black History Oratorical Fest
2021 Middle School Black History Oratorical Fest
Postponed: LCAP Parent Workshops
Finally, please note that we are postponing this week’s LCAP Racial Equity Programs at BUSD parent workshops scheduled for May 12 and 13. We anticipate that LCAP community engagement opportunities will resume during the week of May 26th.
My continued best to you and your family as we enjoy the final four weeks of this school year.
Warmly,
Brent Stephens
Superintendent
___________________________________________________________________________________
Mayo 11, 2021
Estimada Comunidad en BUSD,
¡Espero que al recibir esta carta se encuentren bien!
En nuestras escuelas se ha notado que el estado de ánimo de todos se ha iluminado, con una sensación de optimismo y renovación.
Hoy escribo con algunas actualizaciones – las cuales todas son buenas noticias.
Colaboración con el Gobierno de la Ciudad de Berkeley para la Vacunación de los Jóvenes
A partir del día de hoy, las vacunas gratuitas de Pfizer están disponibles para los estudiantes de 16 años de edad y mayores, gracias a una colaboración con el Departamento de Salud Pública del Gobierno de la Ciudad de Berkeley. Las vacunas estarán disponibles desde el martes 11 de mayo hasta el viernes 14 de mayo entre las 10:30 am y las 6:30 pm en una clínica de vacunación frente a la Escuela Preparatoria Berkeley High (en el Parque Civic Center).
Esta será la primera de dos dosis de la vacuna Pfizer, con una segunda dosis tres semanas después. La vacuna Pfizer proporciona una protección muy alta contra COVID-19.
Los estudiantes deben tener el permiso de un padre o tutor legal para que puedan ser vacunados. Hay varias formas de demostrar el consentimiento del padre/tutor legal:
- Los estudiantes pueden traer un consentimiento por escrito al lugar de vacunación. El consentimiento escrito debe incluir el nombre y la edad del estudiante, la fecha de vacunación, el nombre impreso del padre/tutor legal y su firma, y una frase que indique que el padre/tutor legal da el permiso para que el estudiante reciba la vacuna COVID-19 del Gobierno de la ciudad de Berkeley.
- Los estudiantes pueden hacer una llamada a un padre/tutor legal en el lugar de vacunación para confirmar su consentimiento.
- Los estudiantes pueden venir al establecimiento con un padre o tutor legal.
- Los padres y tutores legales pueden completar un (registro previo) online pre-registration, el cual incluye un consentimiento para la vacunación. Si el paciente no está acompañado por un padre para su cita, Carbon Health va a requerir un consentimiento verbal o por escrito en el momento de la cita. (Por favor tome en cuenta que mientras que el registro previo se encuentra disponible, no es requerido, y por favor ignore el mensaje inicial en el formulario de inscripción en línea referente a la identificación o el empleo – hemos confirmado que la identificación “ID” no es requerida).
Los estudiantes no necesitan seguro médico, ni una identificación o una cita. Los estudiantes pueden traer a amigos o familiares para que también reciban vacunas gratuitas. No es necesario ser residente de Berkeley o ciudadano estadounidense para ser vacunado por el Departamento de Salud del Gobierno de la Ciudad de Berkeley. BUSD recomienda encarecidamente que los estudiantes se vacunen. Si usted desea más información acerca de la seguridad de las vacunas, consulte la reciente grabación de una reunión Town Hall en vivo con doctores de UCSF la cual el distrito patrocinó hace muy poco tiempo.
Esperamos que esta colaboración también conduzca pronto a una expansión de las vacunas para los estudiantes de 12 años de edad y mayores. Por favor, estén atentos a más información de los Directores de sus escuelas.
Planificación para el Otoño del 2021
Para el otoño, las familias deben planear para el regreso total a la escuela en todos los niveles. Si bien nosotros no podemos predecir el curso de la pandemia, creemos que el escenario más probable para el mes de agosto continuará siendo positivo, con un gran número de estudiantes vacunados y bajas tasas de transmisión en nuestra comunidad. También imaginamos que se mantendrán muchos protocolos de seguridad en la escuela – tales como cubrirse la cara, desinfectarse las manos y someterse a las pruebas de COVID-, pero que se permitirá la presencia de clases completas de estudiantes en el plantel escolar. Estos pasos combinados en la lucha contra el COVID nos llevan a hablar con confianza de una reapertura total.
BUSD tiene previsto que ofrecerá un número limitado de espacios para el aprendizaje a distancia para las familias que puedan necesitar esta opción, y planeamos compartir más acerca de los detalles tentativos de esta oferta en la reunión del Board of Education el 19 de mayo. ¡Por favor acompáñenos!
“Hear Us Now” y Black History Oratorical Festival (Festival de Oratoria de la Historia Negra)
También espero que se tomen un momento de su tiempo para ver tres videos inspiradores de los eventos de BUSD que tuvieron lugar durante las últimas dos semanas. Se los recomiendo encarecidamente.
El primero de estos vídeos es una grabación del muy concurrido foro acerca del odio hacia los asiáticos celebrado la semana pasada, llamado “Hear Us Now: BUSD’S Asian American Community Speaks Out Against Anti-Asian Racism”. El vídeo, de una hora de duración, presenta a la Directora del School Board, Ana Vasudeo, padres, personal, estudiantes y educadores universitarios en un debate reflexivo y sincero referente a las experiencias de la comunidad Asiático-Americana en Berkeley. En un periodo en el que sigue aumentando la inaceptable persecución de los asiáticos, cada uno de los panelistas ofreció una visión y una esperanza.
Los otros dos videos son del BUSD’s Black History Oratorical Festival de BUSD. Presentados por la directora del School Board, Laura Babitt, y la Supervisora de OFEE, Ann Callegari, estos vídeos son contundentes y convincentes. Nuestros estudiantes hablaron con gran vehemencia acerca de sus experiencias, sus escuelas y la valiosa historia de la comunidad afroestadounidense en este país. También son un contrapunto necesario ante la injusta violencia policial contra la que seguimos trabajando en todo el país. Nuestros estudiantes sobresalen, y para cualquier miembro de nuestra comunidad que espere inspiración, estos dos vídeos lo consiguen.
2021 Elementary School Black History Oratorical Fest
2021 Elementary School Black History Oratorical Fest
Pospuesto: Talleres Educativos LCAP para los Padres
Por último, por favor tome en cuenta que estamos posponiendo los Programas de Equidad Racial LCAP de esta semana en los talleres para padres en BUSD programados para el 12 y 13 de mayo. Anticipamos que las oportunidades de involucramiento comunitaria para LCAP se reanudarán durante la semana del 26 de mayo.
Mis mas sinceros deseos para usted y su familia mientras disfrutamos de las últimas cuatro semanas de este año escolar.
Calurosamente,
Brent Stephens
Superintendente