June 17, 2021
Dear BUSD Community
I’m happy to share some important and positive news for our country and our community. Today President Biden signed Senate Bill 475 – the Juneteenth National Independence Day Act into law. This designates June 19th as a legal federal public holiday. President Biden declared that “great nations don’t ignore their most painful moments,” and urged us all to see this as a day for action for equity and racial justice.
We understand that federal workers are being given the day off on Friday. So that we can plan adequately to celebrate this important holiday and provide our summer school families and staff with advance notice, BUSD will remain open on Friday June 18 and commemorate Juneteenth by closing schools and district offices on Monday, June 21. We recognize that the timing of the announcement of this new federal holiday may present a challenge for your family plans, but hope that this collective celebration of Juneteenth as it becomes a federal holiday adds weight to its significance.
The declaration of Juneteenth as a federal holiday is an important acknowledgement of the long history of racial injustice perpetrated in this country upon people of African descent. You may wish to consider commemorating our new federal holiday with your family by visiting the BUSD Black Lives Matter at School Week reading list. This list, curated by grade level, was developed by our district librarians. To learn more about the history of Juneteenth, please see this link at the National Museum of African-American History and Culture.
Please join me in celebrating this important milestone in our nation’s ongoing effort to defeat racism and honor our past.
Brent Stephens
Superintendent
____________________________________________________________________________________________________
Junio 17, 2021
Estimada Comunidad en BUSD:
Me complace el compartir algunas noticias importantes y positivas para nuestro país y para nuestra comunidad. El día de hoy el Presidente Biden firmó el Proyecto de Ley del Senado (Senate Bill) 475 – mediante esto la legislación del Día de la Independencia Nacional Juneteenth se convierte en ley. Esto declara al 19 de junio como un día festivo federal legal. El Presidente Biden declaró que “las grandes naciones no ignoran sus momentos más dolorosos”, y nos exhortó a todos nosotros a ver este día como un día de acción para la equidad y la justicia racial.
Tenemos entendido que a los trabajadores federales se les está dando el día libre el viernes. Con el fin de que podamos planificar adecuadamente la celebración de este importante día festivo y ofrecer a nuestras familias y al personal de la escuela de verano un aviso previo, BUSD permanecerá abierto el viernes 18 de junio y conmemorará el Juneteenth cerrando las escuelas y las oficinas del distrito el lunes 21 de junio. Reconocemos que el tiempo del anuncio de este nuevo día festivo federal puede presentar un desafío para sus planes familiares, pero esperamos que esta celebración colectiva de Juneteenth a medida que se convierte en un día festivo federal añada peso a su significado.
La declaración de Juneteenth como un día festivo federal es un importante reconocimiento a la larga historia de injusticia racial perpetrada en este país contra las personas de descendencia Africana. Usted podría considerar la posibilidad de conmemorar nuestro nuevo día festivo federal con su familia visitando la lista de lectura en BUSD de la Semana Escolar de Black Lives Matter. Esta lista, clasificada por nivel de grado, ha sido elaborada por los bibliotecarios del distrito. Para aprender más acerca de la historia de Juneteenth, por favor vea este enlace en el Museo Nacional de la Historia y la Cultura Afro-Americana (the National Museum of African-American History and Culture).
Por favor, acompáñeme en la celebración de este importante acontecimiento en el esfuerzo continuo de nuestra nación por derrotar el racismo y honrar nuestro pasado.
Brent Stephens
Superintendente