June 4, 2021
Dear BUSD Families,
On this last day of the school year, I write with humility and gratitude to say thank you. On behalf of Berkeley Unified, thank you for your support, your patience and optimism, and your ongoing faith in our public schools. We did it. We made it through this year together, and we should all mark the size of this accomplishment.
If you haven’t seen it, Amanda Gorman, the remarkable first National Youth Poet Laureate, has written a poem called “The Miracle of Morning” about this moment in the pandemic. She describes this period in our collective journey toward well-being with such insight and warmth:
While we might feel small, separate, and all alone,
Our people have never been more closely tethered.
The question isn’t if we will weather this unknown,
But how we will weather this unknown together.
On this last day of school, I know with certainty that we should be proud of how we “weathered this unknown” together. We can point to our voluntarism, our donations, our patience – and even our collective worries – as signs that together we are a caring community. We love our children deeply. We care for one another. For this I offer my deep appreciation.
As we head into the summer, please join me in thanking our staff for how they have “weathered this unknown” – our teachers, custodians, secretaries, instructional assistants, food service workers, bus drivers, maintenance and groundskeeping teams, and administrators. What a remarkable act of service they have all performed!
When we come back together on August 16th, please plan that school will be back to normal. We’ll send information out to you by early August with any updates we have at that point about small things like masks or daily screenings, but you should plan for a full five days of in-person school.
For families who may not be able to return to in-person school, we’ll continue to communicate updates as we learn more about state requirements for remote learning in the 2021-2022 school year. I anticipate having more to share soon, and we will host online information meetings for families.
My very best wishes for a restful, joyful summer!
Brent Stephens
Superintendent
______________________________________________________
Junio 4, 2021
Estimadas Familias en BUSD:
En este último día del año escolar, les escribo con humildad y gratitud para decir gracias. En nombre de Berkeley Unified, gracias por su respaldo, su paciencia y optimismo y por la persistencia de su fe en nuestras escuelas públicas. Lo logramos – hemos superado este año juntos, y todos deberíamos marcar el tamaño de este gran logro.
Si usted aún no lo ha visto, Amanda Gorman, la extraordinaria primera Poetisa Nacional de la Juventud (National Youth Poet Laureate), ha escrito un poema titulado “The Miracle of Morning” (El Milagro de la Mañana) acerca de este momento en la pandemia. Ella describe este periodo de nuestro viaje colectivo hacia el bienestar con una gran perspicacia y calidez:
Mientras que podríamos sentirnos pequeños, separados y solos,
Nuestra gente nunca ha estado más unida.
La pregunta no es si lograremos sobrellevar esta incertidumbre.
Sino cómo sobrellevaremos juntos esta incertidumbre.
En este último día de clases, yo sé con certeza que debemos de estar orgullosos de como nosotros “sobrellevaremos esta incertidumbre” juntos. Podemos señalar a nuestro voluntariado, nuestras donaciones, nuestra paciencia – e incluso nuestras preocupaciones colectivas – como señales de que juntos somos una comunidad solidaria. Amamos profundamente a nuestros niños. Nos cuidamos unos a otros. Por todo esto les ofrezco mi profundo agradecimiento.
Ahora que nos acercamos al verano, por favor acompáñenme en mi muestra de agradecimiento hacia nuestro personal por la forma en que han “sobrellevado esta incertidumbre”: nuestros maestros, conserjes, secretarias, asistentes de instrucción, trabajadores del servicio de comidas, conductores de autobuses, equipos de mantenimiento y jardinería, y administradores. ¡Que extraordinaria acción de servicio han desempeñado todos ellos!
Cuando regresemos a reunirnos el 16 de agosto, por favor, hagan planes sabiendo que la escuela regresará a la normalidad. A principios de agosto les enviaremos información con las novedades que tengamos en ese momento acerca de las pequeñas cosas como los cubre bocas o las revisiones diarias, pero deben de prever cinco días completos de clases en persona.
Para las familias que no puedan regresar a las clases en persona, seguiremos comunicando actualizaciones a medida que tengamos más información acerca de los requisitos estatales para el aprendizaje a distancia (distance learning) durante el año escolar 2021-2022. Espero tener más información pronto, y organizaremos reuniones informativas en línea para las familias.
¡Mis mejores deseos para un verano tranquilo y alegre!
Brent Stephens
Superintendente