July 22, 2021
Dear Berkeley Unified Families,
I hope you are enjoying the summer break with your family. We look forward to seeing your children back at BUSD on August 16 for a full five days of in-person school each week. For families who may not be able to return to in-person school, we are finalizing independent study options and will communicate more in early August.
I am writing today to share news about COVID-19 vaccination opportunities, new California Department of Public Health (CDPH) K-12 guidance for Fall 2021, transportation updates, the annual student update process, and new face covering recommendations from the City of Berkeley Health Officer due to local COVID-19 conditions.
Vaccinations for Everyone Age 12 and Over – Friday at Longfellow Middle School
BUSD strongly encourages all students twelve and older to be vaccinated against COVID-19. Vaccines are safe and effective, and vaccinated students will have significantly fewer obligations to quarantine at home in the coming school year.
BUSD continues to support local vaccination efforts in partnership with the City of Berkeley. This Friday, July 23, the City of Berkeley and Carbon Health will be hosting a free vaccine clinic at Longfellow Middle School. All unvaccinated BUSD staff, students, and family members age 12 and over are encouraged to make an appointment. While walk-up vaccines are available, making an appointment will reduce your wait time. Photo ID is not required. This clinic can also accommodate people who have received a first vaccine dose and missed the date for their second dose. In this instance, please bring your vaccine card.
A responsible adult is required to accompany children under age 16. All children under age 18 will need either a written consent form or note from a parent or guardian, the ability to phone a parent or guardian for verbal consent, or to have a parent or guardian with them at the vaccination site.
Address: 1500 Derby St., Berkeley
Date: Friday, July 23
Time: 11:00 am – 6:30 pm
Click here to make an appointment.
The City of Berkeley is also offering vaccines on Tuesdays-Saturdays through July 31 at the Berkeley Adult School (BAS) parking lot.
Address:1701 San Pablo Ave., Berkeley
Dates: Tuesdays-Saturdays
Time: 9:00 am – 5:00 pm
Walk up appointments only
Find additional local vaccination opportunities here.
Get the Facts on COVID-19 Vaccines from CDPH here.
CDPH K-12 School Safety Guidance for Fall 2021
On July 12, 2021 the CDPH issued COVID-19 Public Health Guidance for K-12 Schools in California for the 2021-22 School Year. Stating that the foundational principle of this guidance is that all students must have access to safe and full in-person instruction and to as much instructional time as possible, the guidance emphasizes vaccinations, universal indoor masking, more targeted quarantine practices (for students who are unvaccinated), and COVID-19 testing. District leaders are reviewing the guidance and awaiting clarification and additional guidance regarding other activities including music, sports, and field trips. You will receive more specific information from BUSD in early August about safety requirements for students attending in-person school
Transportation Services Restored to Pre-Pandemic Levels
I’m happy to share that for the 2021-22 school year, in alignment with the CDPH K-12 Guidance, BUSD will be offering transportation services to qualified students at pre-pandemic levels. Specifically, we expect that all morning and afternoon elementary transportation will resume, as well as afternoon transportation to non-BUSD after-school programs such as BAHIA and JCC. All students and staff will be required to wear a face covering on every BUSD bus.
More specific information about bus routes is available on the BUSD Transportation webpage, and will be shared in coming communications. Transportation requests can be submitted by emailing transportationdept@berkeley.net with your student’s name, grade level, school site, current address, and phone number. Please note If the student will need morning or afternoon transportation or both. You may also request transportation by calling 510-644-6182.
Required Annual Update, Family Contact Information
As a reminder, all parents/guardians of returning students must complete the online Annual Student Update process prior to July 30, 2021. An email with instructions was sent to the parent/guardian of the first household of each student last week. You must use the code in the email to sign in and complete this process. If you did not receive an email and your student resides in two households, check with the other household. Due to software limitations, only the first household on file can complete this process.
For parents/guardians who are unable to complete this from home, the district is offering a public kiosk to complete the registration process. It is open Monday-Friday from 8:30 – 4:00 pm at the District Office: 2020 Bonar Street, Suite 118 through July 30. Please remember to wear a face covering.
For Additional Assistance call (510) 883-6147 or email portalhelp@berkeley.net.
City of Berkeley Public Health Urges Face Coverings for Everyone When Indoors
On July 16, 2021 the City of Berkeley Public Health Officer and health officers around the Bay Area encouraged both vaccinated and unvaccinated people to wear face coverings in indoor public settings, due to the spread of the COVID-19 Delta variant. While this is a recommendation, rather than an order, BUSD will continue to require indoor face coverings for staff and for any visitors to district offices, regardless of vaccination status.
We hope to see some of our BUSD community at the Longfellow vaccination clinic this Friday.
Brent Stephens
Superintendent
_________________________________________________________________________________
Julio 22, 2021
Estimada Familias en Berkeley Unified:
Espero que se encuentren disfrutando del descanso durante el verano con su familia. Esperamos con ilusión el ver a sus hijos de regreso en BUSD el 16 de agosto para cinco días completos de clases en persona (presenciales) cada semana. Para las familias que no pudieran regresar a la escuela en persona, estamos finalizando las opciones de estudio independiente y les comunicaremos más a principios de agosto.
Hoy les escribo para compartir noticias acerca de las oportunidades de vacunación contra el COVID-19, la nueva guía del Departamento de Salud Pública de California (CDPH por sus siglas en inglés) K-12 para el otoño del 2021, las actualizaciones de transporte, el proceso de actualización anual de los estudiantes, y las nuevas recomendaciones para cubrirse la cara que vienen de parte del Funcionario de Salud del Gobierno de la Ciudad de Berkeley debido a las condiciones locales actuales de COVID-19.
Vacunas para Todas las Personas de 12 Años de Edad y Mayores – El Viernes en la Escuela Secundaria Longfellow
BUSD recomienda encarecidamente a todos los estudiantes de 12 años de edad y mayores que se vacunen en contra del COVID-19. Las vacunas son seguras y eficaces, y los alumnos vacunados tendrán muchas menos obligaciones de guardar cuarentena en casa durante el próximo año escolar.
BUSD continúa apoyando los esfuerzos locales de vacunación en colaboración con el Gobierno de la ciudad de Berkeley. Este viernes, 23 de julio el Gobierno de la Ciudad de Berkeley y Carbon Health estarán patrocinando una clínica de vacunación gratuita en la Escuela Secundaria Longfellow. Se recomienda a todo el personal de BUSD, a los estudiantes y miembros de la familia mayores de 12 años de edad que no estén vacunados a que pidan una cita. Aunque las vacunas están disponibles sin cita previa, el solicitar una cita reducirá el tiempo de espera. No se requiere una Identificación (ID) con foto. Esta clínica también puede recibir a las personas que han recibido la primera dosis de la vacuna y perdieron la fecha de su segunda dosis. En este caso, por favor presente su tarjeta de vacunación.
Es necesario que un adulto responsable acompañe a los menores de 16 años de edad. Todos los niños menores de 18 años de edad necesitarán ya sea un formulario de consentimiento por escrito o una nota del padre o tutor legal, la posibilidad de llamar por teléfono a uno de los padres o tutores legales para obtener el consentimiento verbal, o de que un padre o tutor legal esté con ellos en el lugar de la vacunación.
Domicilio: 1500 Derby St., Berkeley
Fecha: Viernes, 23 de julio
Horario: 11:00 am – 6:30 pm
Haga un clic aquí para programar una cita.
El Gobierno de la Ciudad de Berkeley también está ofreciendo vacunas de martes a sábado hasta el 31 de julio en el estacionamiento de la Escuela para Adultos en Berkeley (Berkeley Adult School -BAS- por sus siglas en inglés).
Domicilio; 1701 San Pablo Ave., Berkeley
Fechas: De martes a sábados
Horario: 9:00 am – 5:00 pm
Sólo se puede acudir a las citas sin cita previa
Encuentre usted aquí oportunidades para obtener la vacuna cerca de usted.
Obtenga usted los Datos de Información referentes a las vacunas COVID-19 del Departamento CDPH
CDPH Guías de Seguridad Escolar K-12 para el Otoño del 2021
El 12 de julio, 2021 el Departamento CDPH emitió La Guía de Salud Pública COVID-19 para las Escuelas K-12 en California para el Año Escolar 2021-22 Mencionando que el principio fundamental de estas guías es el que todos los alumnos deben tener acceso a una instrucción segura y completa en persona y durante la mayor cantidad de tiempo de instrucción posible, las guías hacen hincapié en la vacunación, el usar cubrebocas universal en interiores, métodos de cuarentena más específicos (para los alumnos que no están vacunados) y las pruebas COVID-19. Los administradores de los distritos están revisando las guías y esperan aclaraciones y orientaciones adicionales referentes a otras actividades, tales como la música, deportes y excursiones escolares. A principios de agosto usted recibirá información más específica de BUSD acerca de los requisitos de seguridad para los estudiantes que asisten a la escuela en persona.
Los Servicios de Transporte Regresan a los Niveles Anteriores a la Pandemia
Me complace el compartir con ustedes que para el año escolar 2021-22, en alineación con la Guía K-12 del Departamento CDPH, BUSD ofrecerá servicios de transporte para los estudiantes que califiquen en los niveles ofrecidos antes de la pandemia. En particular, esperamos que se reanude todo el transporte de primaria por la mañana y por la tarde, así como el transporte por la tarde a los programas que se ofrecen después de clases (after-school) que no pertenecen a BUSD, tales como BAHIA y JCC. Se va a requerir que todos los estudiantes y el personal estén sujetos a llevar la cara cubierta en todos los autobuses de BUSD.
Usted encontrará información más específica acerca de las rutas de los autobuses en la página web BUSD Transportation webpage, y se compartirá también en los próximos comunicados. Las solicitudes para el transporte pueden presentarse enviando un correo electrónico a transportationdept@berkeley.net con el nombre de su estudiante, nivel de grado, escuela, domicilio actual, y número de teléfono. Por favor especifique si su estudiante necesitará transporte en la mañana, en la tarde o en los dos. Usted también puede solicitar el transporte comunicándose al 510-644-6182.
Actualización Anual Requerida, información de Contacto de la Familia
Como recordatorio, todos los padres/tutores legales de los estudiantes que regresan deben de completar el proceso Anual de Actualizar la Información del Estudiante antes del 30 de julio, 2021. La semana próximo pasada se envió un correo electrónico con instrucciones para el padre/tutor legal del hogar principal de cada estudiante. Usted debe de usar el código en el correo electrónico para ingresar y completar este proceso. Si usted no recibió un correo electrónico y su estudiante reside en dos hogares, verifique con la persona en el otro hogar. Debido a las limitaciones, únicamente la persona en el hogar principal en nuestros archivos puede completar este proceso.
Para los padres/tutores legales que no pueden completar esto desde su hogar, el distrito ofrecerá un quiosco público para que usted pueda completar el proceso de registro. Está abierto de lunes a viernes de 8:30 a 4:00 de la tarde en las Oficinas del Distrito: 2020 Bonar Street, Suite 118 hasta el 30 de julio. Por favor recuerde usar un cubrebocas.
Para recibir Ayuda Adicional comuníquese al (510) 883-6147 o correo electrónico portalhelp@berkeley.net.
El Departamento de Salud Pública del Gobierno de la Ciudad de Berkeley Recomienda el Uso de Cubrebocas para Todas las Personas Cuando se Encuentren en el interior
El 16 de julio, 2021 el Funcionario de Salud Pública del Gobierno de la Ciudad de Berkeley y funcionarios de salud al rededor del Área de la Bahía exhortaron a las personas, tanto a las vacunadas como a las que no están vacunadas, a llevar la cara cubierta en lugares públicos cerrados, debido a la propagación de la variante Delta, del COVID-19. Mientras que se trata de una recomendación, y no una orden, BUSD seguirá requiriendo que el personal y los visitantes de las oficinas del distrito se cubran la cara en el interior, independientemente del estado de vacunación.
Esperamos ver a algunos de los miembros de nuestra comunidad de BUSD en la clínica de vacunación en Longfellow este viernes
Brent Stephens
Superintendente