July 30, 2021
Dear BUSD Families,
We continue to look forward to the beginning of the 2021-2022 school year on August 16th, and our return to full-time, in-person school for our students. It will feel good to see our communities reunited again, and to enjoy the positive energy that comes with the launch of a new school year.
I’m writing with a number of important updates for BUSD families, and hope that you’ll take a few minutes to read this letter.
Please enjoy the closing weeks of summer. We’ll see you soon!
Brent Stephens
Superintendent
Berkeley Unified School District
Update on COVID Safety Protocols on BUSD School Campuses
The state of California updated its guidance for schools on July 12th. District staff have been working to update our guidelines for our August 16th start, and we can share the following rules and procedures about masking, quarantining, and other safety measures. We will offer updates to these rules as the state’s guidelines continue to evolve, and as public health conditions – including the spread of the Delta variant – continue to change.
Masks: Masks will be required for all students when they are indoors at school. This includes classrooms, hallways, and all other indoor space. At the Early Childhood Education, Elementary, and Middle School levels, where many or all students are too young to receive a COVID-19 vaccine, students will also be required to wear masks when they are outdoors, including at recess. High school students are strongly encouraged to wear masks outside.
Meals: Meals will take place outside as the weather permits, and students will be distanced to the extent possible during this period.
Social Distancing: There are no longer social distancing requirements for schools. BUSD will recommend to our teachers and staff to increase distance between students when it is possible. Students will continue to be asked to socially distance to the maximum extent possible when they remove their masks for eating or drinking.
Daily Screening for Symptoms: BUSD has discontinued the requirement for families to complete a daily online health form to screen for COVID-19 symptoms. This year, families will be asked to screen their children for COVID symptoms each day using a symptom list provided by City of Berkeley Public Health. A child with symptoms must stay home and should be tested for COVID-19, regardless of vaccination status.
Positive Cases on Campus: BUSD will continue to be required to closely track cases of COVID-19 on our campuses and follow all state quarantining and reporting requirements. Families are expected to comply with all quarantining rules in the event that their child is determined to have been exposed to a COVID positive individual. Positive cases on school campuses will continue to be reported on BUSD’s Confirmed On-Site COVID-19 Case Dashboard.
Quarantining: The rules for quarantining are now different for vaccinated and unvaccinated individuals:
-
Vaccinated students who are asymptomatic do not need to quarantine after close contact with a COVID positive person.
-
Unvaccinated students must quarantine after a close contact with a COVID positive individual, but if both the person positive for COVID-19 and the contact were masked during the exposure, the close contact may continue to attend school for in-person instruction if they:
(1) Are asymptomatic;
(2) Continue to appropriately mask, as required;
(3) Undergo at least twice weekly testing during the 10-day quarantine; and
(4) Continue to quarantine for all extracurricular activities at school, including sports, and activities within the community setting.
Additional quarantine protocols will be detailed in the BUSD Fall 2021 Safety Plan, available to the school community next week.
COVID Testing: BUSD will continue to provide COVID testing at our Pre-K, Elementary, and Middle Schools. We are still determining testing procedures for high school students, where vaccines are readily available, and are awaiting guidelines from the California Interscholastic Federation (CIF) about testing requirements for athletics.
Berkeley Vaccination Rates for 12-18 Year Old Students
BUSD families may take interest in this recent data about vaccination rates for Berkeley residents between the ages of 12-18.
Age |
At Least One Dose |
Fully Vaccinated |
12-15 |
95% |
90% |
16-17 |
>99% |
79% |
Learn about vaccination clinics at Longfellow Middle School here.
Independent Study Option for K-12 Students Not Returning To Campus
We understand that some families may not be able to return to in-person learning in August. In keeping with new state law (Senate Bill 130, which was passed last month) that describes Independent Study as the only permissible remote learning option in the new school year, we hope you will look into Berkeley Independent Study. BIS is prepared to offer a variety of remote learning options to students, and is led by experienced BUSD teachers and an administrator.
Please start your learning about independent studies by visiting the BIS website for more information about the program.
BUSD will host an informational Town Hall on Zoom on Tuesday, August 3 at 6:00 pm in English; and on Wednesday, August 4 at 6:00 pm in Spanish. All families in grades K-12 are welcome to attend.
Here are the Zoom links for the district informational Town Halls about Independent Study.
Tuesday, August 3 at 6:00 pm |
Independent Study Town Hall in English, All Grades |
|
Wednesday, August 4 at 6:00 pm |
Independent Study Town Hall in Spanish, All Grades |
TWI students who register for independent study will have the opportunity to continue instruction in Spanish as a supplemental online experience.
For families more interested in SB130, please view this informational letter about the law.
Julio 30, 2021
Estimadas Familias en BUSD:
Continuamos esperando el comienzo del año escolar 2021-2022 el 16 de agosto, y nuestro regreso a la escuela de tiempo completo y en persona (presencial) para nuestros estudiantes. Será un gran placer ver a nuestras comunidades reunidas nuevamente y el disfrutar de la energía positiva que conlleva el inicio de un nuevo año escolar.
Les escribo con una serie de actualizaciones importantes para las familias de BUSD, y espero que se tomen unos minutos para leer esta carta.
Por favor disfruten de las últimas semanas del verano. ¡Nos vemos pronto!
Brent Stephens
Superintendente
Berkeley Unified School District
Actualización de los Protocolos de Seguridad de COVID en los Planteles Escolares de BUSD
El estado de California actualizó su guía para las escuelas el 12 de julio. El personal del distrito ha estado trabajando para actualizar nuestras indicaciones para el inicio de clases el 16 de agosto, y podemos compartir con usted las siguientes normas y procedimientos acerca del uso del cubrebocas, la cuarentena y otras medidas de seguridad. Ofreceremos actualizaciones a estas reglas a medida que las guías del estado continúen evolucionando, y a medida que las condiciones de salud pública – incluyendo la propagación de la variante Delta – sigan cambiando.
Cubrebocas (masks): Se requerirán cubrebocas para todos los estudiantes cuando estén en el interior de la escuela. Esto incluye los salones de clase, los pasillos y todos los demás espacios interiores. En los niveles de Educación Infantil (Early Childhood Education), Primaria y Secundaria, donde muchos o todos los alumnos son demasiado pequeños para recibir la vacuna COVID-19, también se requerirá que los estudiantes usen cubrebocas cuando estén al aire libre, incluso en el recreo. Se recomienda encarecidamente a los estudiantes de preparatoria (high school) que usen cubrebocas en el exterior.
Alimentos/Comidas: Las alimentos se consumirán en el exterior cuando el tiempo lo permita, y los alumnos se distanciarán en la medida de lo posible durante este periodo.
Distanciamiento Social: Ya no hay requisitos de distanciamiento social para las escuelas. BUSD recomendará a nuestros maestros y personal docente que aumenten la distancia entre los estudiantes cuando sea posible. A los estudiantes se les seguirá pidiendo que se distancien socialmente al máximo cuando se quiten el cubrebocas para comer o beber.
Revisiones Diarias para los Síntomas: BUSD ha suspendido el requisito de que las familias completen un formulario de salud diario en línea para detectar los síntomas de COVID-19. Este año, se le pedirá a las familias que diariamente examinen a sus hijos en busca de síntomas de COVID utilizando una lista de síntomas proporcionada por el Departamento de Salud Pública del Gobierno de la Ciudad de Berkeley. Un niño con síntomas debe de permanecer en casa y debe de tomar la prueba de COVID-19 independientemente del estado de vacunación de su hijo.
Casos Positivos en el Plantel Escolar: Se requerirá que BUSD continúe rastreando de cerca los casos de COVID-19 en nuestros planteles escolares y que siga todos los requisitos estatales de cuarentena y presentación de informes. Se espera que las familias cumplan con todas las reglas de cuarentena en caso de que se determine que su hijo ha estado expuesto a un individuo que dio positivo al COVID. Los casos positivos de los planteles escolares continuarán siendo reportados en el Tablero de Casos Confirmados COVID-19 en el Plantel.
Cuarentena: Las normas de cuarentena son ahora diferentes para los individuos vacunados y los no vacunados:
● Los estudiantes vacunados que son asintomáticos no necesitan estar en cuarentena después de un contacto cercano con una persona positiva al COVID.
● Los estudiantes no vacunados deben estar en cuarentena después de un contacto cercano con un individuo positivo al COVID, pero si tanto la persona positiva al COVID-19 como el contacto estaban usando cubrebocas durante el tiempo que fueron expuestos, el contacto cercano puede seguir asistiendo a la escuela para recibir clases en persona si:
(1) Son asintomáticos;
(2) Continúan el uso apropiado del cubrebocas tal y como es requerido;
(3) Se someten a pruebas al menos dos veces por semana durante la cuarentena de 10 días; y
(4) Continúan con la cuarentena para todas las actividades extracurriculares en la escuela, incluyendo los deportes, y las actividades dentro del entorno comunitario.
Los protocolos de cuarentena adicionales se detallarán en el Plan de Seguridad de Otoño 2021 de BUSD, el cual estará disponible para la comunidad escolar la próxima semana.
Pruebas COVID: BUSD continuará ofreciendo pruebas COVID en nuestras escuelas Pre-K, Primarias y Secundarias. Aún estamos determinando los procedimientos de las pruebas para los estudiantes de preparatoria, donde las vacunas están fácilmente disponibles, y estamos esperando las directrices de la Federación Interescolar de California (CIF por sus siglas en inglés) acerca de los requisitos de las pruebas para el atletismo.
Tasas de Vacunación en Berkeley para los Estudiantes de 12 a 18 Años de Edad
Las familias de BUSD pueden estar interesadas en estos datos recientes acerca de las tasas de vacunación de los residentes de Berkeley entre 12 y 18 años de edad.
Edad: |
Por lo Menos una Dosis |
Completamente Vacunados |
12-15 |
95% |
90% |
16-17 |
>99% |
79 |
Opción de Estudios Independientes (Independent Study) para Estudiantes de K-12 que No Regresan al Plantel Escolar
Entendemos que algunas familias no podrán regresar al aprendizaje en persona en agosto. De acuerdo con la nueva ley estatal (Proyecto de Ley 130 del Senado, que fue aprobada el mes próximo pasado) la cual describe Independent Study como la única opción de aprendizaje a distancia permitida en el nuevo año escolar, esperamos que usted considere Independent Study en Berkeley. BIS está preparado para ofrecer una variedad de opciones de aprendizaje a distancia a los estudiantes, y está dirigido por maestros experimentados de BUSD y un administrador.
Comience a informarse acerca de independent studies visitando el sitio web BIS para obtener más información acerca del programa.
BUSD ofrecerá una reunión informativa en Zoom el martes 3 de agosto a las 6:00 pm en inglés; y el miércoles 4 de agosto a las 6:00 pm en español. Todas las familias con estudiantes en los grados K-12 están invitadas a asistir.
Aquí se encuentran los enlaces de Zoom para las Reuniones Informativas Town Halls del distrito acerca de Independent Study
Martes, 3 de agosto a las 6:00 pm |
Reunión Town Hall acerca de Independent Study en Inglés, Todos los Grados |
|
Miércoles, 4 de agosto, 6:00 pm |
Reunión Town Hall acerca de Independent Study en Español, Todos los Grados |
Los estudiantes en TWI que se inscriban en independent study tendrán la oportunidad de continuar la instrucción en español como una experiencia adicional en línea.
Para las familias interesadas en SB130, por favor vean esta carta informativa acerca de la ley.
Brent Stephens
Superintendente