August 6, 2021
Dear Berkeley Unified Community,
I’m writing to share some important opportunities to learn more about the many safety protocols that will be in place when we reopen schools on August 16 and to share additional COVID-19 vaccination opportunities offered by the City of Berkeley.
Reopening Safety Resources
I encourage you to spend some time reviewing the BUSD 2021 COVID-19 Safety Plan 2021-2022. This plan details the many risk mitigation strategies that will be in place across all district schools when we reopen on August 16. Please also visit the BUSD Campus Reopening Information website page, where you will find up-to-date safety information and important resources for returning to school.
Health and Safety Town Halls
BUSD will host Town Halls related to COVID safety precautions at 6:00 pm on Monday, August 9 in English, and Tuesday, August 10 in Spanish. All families, K-12, are welcome to attend to learn more about COVID safety protocols on our school campuses for the new school year.
August 9: Opening Schools Health and Safety Town Hall – English
6:00 pm
August 10: Opening Schools Health and Safety Town Hall – Spanish 6:00 pm |
Independent Studies Town Hall Recordings
BUSD recently hosted Town Halls to provide families with information about Berkeley Independent Studies (BIS). BIS is prepared to offer a variety of remote learning options to students, and is led by experienced BUSD teachers and an administrator. Learn more here.
View the August 3, 2021 Town Hall (English) here.
View the August 4 Town Hall (Spanish) here.
Update to Masking Requirements
We have modified our masking policy to mandate masking outdoors (as well as indoors) for all BUSD students and staff, including at the high school level. After developing implementation plans for contact tracing and quarantine options, and in light of local conditions, this more conservative approach will allow for more accurate contact tracing in the event of a close contact with a case and will allow more students to remain in school after this type of exposure.
AB 104 Student Retention Option
Assembly Bill 104 was passed this summer and includes a provision that allows parents of children with mostly failing grades (50% or greater) to request that their student be retained to repeat the grade level in which they were enrolled for the 2020-2021 school year (Kindergarten – 11th grade). If you wish to select this option for your student, please send an email to your school principal. The written request will trigger a parent/teacher/school conference to discuss and determine if grade level retention is the appropriate placement for your child. Please note that retention is typically considered a last resort and the school will work with the family to provide remediation options and academic support for students that struggled over the previous year.
Vaccination Opportunities in August
BUSD and the City of Berkeley continue to work to get all eligible students, staff, and family members who attend school or live or work in Berkeley vaccinated prior to the start of the 2021-22 school year.
BUSD strongly urges all eligible students to get vaccinated. This is an important way to protect student’s individual health, protect our community, and avoid lengthy quarantines at home in the event of a positive COVID case on your child’s campus.
In partnership with Carbon Health, the City of Berkeley will be hosting free vaccine clinics during the month of August. All unvaccinated staff, students, and family members age 12 and over are encouraged to make an appointment. While walk-up vaccines are available, making an appointment will reduce wait time. Photo ID is not required.
Location | Date(s) | Hours | Eligibility | Appointment Type |
Longfellow Middle School
1500 Derby Street
|
Friday, August 6
Friday, August 13
|
11:00-6:30 | Anyone over the age of 12. Free no photo ID required
|
Walk up or create a free Carbon Health account and sign-up online
|
Ann Chandler Clinic
830 University Avenue |
Monday, August 9
Monday, August 16 Monday, August 23 Monday, August 30 |
10:00-1:00 | Anyone over the age of 18. Free no photo ID required
|
Walk-up or call 510-981-5350 to make an appointment |
City Hall
2180 Milvia Street
|
Monday, August 9
Tuesday, August 10 Wednesday, August 11 Thursday, August 12
|
8:30-4:00 | Anyone over the age of 12. Free no photo ID required
|
Walk up or create a free Carbon Health account and sign-up online |
Thank you for taking the time to review this safety information. I will continue to update our school community with any significant changes to health orders or BUSD safety protocols.
We’re all very excited to begin school on August 16th, and can’t wait to see you!
Brent Stephens
Superintendent
Agosto 6, 2021
Estimada Comunidad en Berkeley Unified:
Les estoy escribiendo para compartir con ustedes algunas oportunidades importantes para aprender más acerca de los muchos protocolos de seguridad que estarán en vigor cuando regresemos a abrir las escuelas el 16 de agosto y también para compartir las oportunidades adicionales de vacunación COVID-19 que ofrece el Gobierno de la Ciudad de Berkeley.
Recursos de Seguridad durante la Reapertura
Le sugiero que dedique algo de su tiempo para revisar el Plan de Seguridad 2021-2022 COVID-19 de BUSD. Este plan detalla las numerosas estrategias de mitigación de riesgos que se implementarán en todas las escuelas del distrito cuando se abran nuevamente el 16 de agosto. Por favor también viste la página web de BUSD Información de Reapertura del Plantel Escolar (Campus Reopening Information), donde usted encontrará información actualizada acerca de seguridad y recursos importantes para el regreso a la escuela.
Reuniones Town Hall Acerca de Salud y Seguridad
BUSD estará a cargo de Reuniones Town Hall relacionadas con las precauciones de seguridad de COVID a las 6:00 pm el lunes 9 de agosto en inglés, y el martes 10 de agosto en español. Todas las familias, K-12, están invitadas a asistir para obtener más información acerca de los protocolos de seguridad de COVID en nuestros planteles escolares para el nuevo año escolar.
Agosto 9: Reunión Town Hall acerca de la Salud y Seguridad durante la Reapertura de las Escuelas – Inglés
6:00 pm
Agosto 10: Reunión Town Hall acerca de la Salud y Seguridad durante la Reapertura de las Escuelas – Español 6:00 pm |
Grabaciones de la Reunión Town Hall de Estudios Independientes (Independent Studies)
BUSD recientemente ha organizado reuniones para proporcionar a las familias información acerca de Berkeley Independent Studies (BIS por sus siglas en inglés). BIS está preparado para ofrecer una variedad de opciones de aprendizaje a distancia a los estudiantes, y está dirigido por maestros experimentados de BUSD y un administrador. Más información aquí.
Vea aquí la Reunión Town Hall del 3 de agosto, 2021 (inglés).
Vea aquí la Reunión Town Hall del 4 de agosto (español).
Actualización Referente al Uso de Cubrebocas
Hemos modificado nuestra política relacionada con el uso del cubrebocas (mascara, mascarilla) para obligar a usarla tanto al aire libre (como en el interior) para todos los estudiantes y el personal de BUSD, incluso a nivel de la escuela preparatoria (high school). Después de desarrollar planes de implementación para el rastreo de contactos y opciones de cuarentena, y en vista de las condiciones locales, este enfoque más conservador permitirá un rastreo de contactos más preciso en caso de darse un contacto cercano y permitirá que más estudiantes permanezcan en la escuela después de haber estado expuestos a dicho contacto.
Opción de Retención para Estudiantes AB 104
El Proyecto de Ley 104 de la Asamblea fue aprobado este verano e incluye una disposición que permite a los padres de niños con calificaciones mayormente reprobatorias (50% o más) solicitar que su estudiante sea retenido para repetir el nivel de grado en el que estaba inscrito durante el año escolar 2020-2021 (Kindergarten – 11º grado). Si usted desea seleccionar esta opción para su estudiante, envíe un correo electrónico al director de su escuela. La solicitud por escrito iniciará una conferencia entre padres/maestros/escuela para conversar y determinar si la retención del nivel de grado es la asignación académica apropiada para su hijo. Por favor tome en cuenta que la retención se considera normalmente como un último recurso y el personal de la escuela trabajará con la familia para proporcionar opciones de recuperación y respaldo académico para los estudiantes que tuvieron dificultades durante el año anterior.
Oportunidades de Vacunación en Agosto
BUSD y el Gobierno de la Ciudad de Berkeley continúan trabajando para que todos los estudiantes, el personal docente y los miembros de la familia elegibles que asisten a la escuela o viven o trabajan en Berkeley sean vacunados antes del inicio del año escolar 2021-22.
BUSD recomienda encarecidamente a todos los estudiantes que son elegibles a que se vacunen. Esta es una forma importante para proteger la salud individual de los estudiantes, proteger nuestra comunidad y evitar largas cuarentenas en casa en caso de un caso positivo de COVID en el plantel escolar de su hijo.
En colaboración con Carbon Health, el Gobierno de la Ciudad de Berkeley organizará clínicas de vacunación gratuitas durante el mes de agosto. Se recomienda a todo el personal docente en BUSD, a los estudiantes y miembros de la familia mayores de 12 años de edad que no estén vacunados a que pidan una cita. Mientras que las vacunas están disponibles sin cita previa, el solicitar una cita reducirá el tiempo de espera. No se requiere una Identificación (ID) con foto.
Ubicación | Fecha(s) | Horas | Elegibilidad | Tipo de Cita |
Escuela Secundaria Longfellow
1500 Derby Street
|
Viernes, 6 de agosto
Viernes, 13 de agosto
|
11:00-6:30 | Cualquier persona mayor de 12 años de edad. Gratuita no se requiere una identificación (ID) | Sin previa cita o crear una cuenta gratuita en Carbon Health e inscribirse en línea
|
Clínica Ann Chandler
830 University Avenue |
Lunes, 9 de agosto
Lunes, 16 de agosto Lunes, 23 de agosto Lunes, 30 de agosto |
10:00-1:00 | Cualquier persona mayor de 18 años de edad. Gratuita no se requiere una identificación (ID) | Sin previa cita o marcando al 510-981-5350 para programar una cita |
City Hall
2180 Milvia Street
|
Lunes, 9 de agosto
Martes, 10 de agosto Miércoles, 11 de agosto Jueves, 12 de agosto
|
8:30-4:00 | Cualquier persona mayor de 12 años de edad. Gratuita no se requiere una identificación (ID)
|
En persona sin previa cita o crear una cuenta gratuita en Carbon Health e inscribirse en línea |
Gracias por tomar parte de su tiempo para revisar esta información de seguridad. Continuaré actualizando a nuestra comunidad escolar con cualquier cambio significante en las órdenes relacionadas con la salud o con los protocolos de seguridad de BUSD.
¡Todos estamos muy emocionados de comenzar las clases el 16 de agosto, y contentos por la espera de volver a verlos!
Brent Stephens
Superintendente