August 20, 2021
Dear Berkeley Unified Families,
BUSD is preparing to begin weekly school-site COVID-19 testing for students and staff at all district elementary, middle, and high schools. Due to a statewide testing supply shortage, we now expect to launch our comprehensive school-site testing program on August 30. It may be that we receive a shipment of tests early next week and will be able to begin testing some students sooner.
Testing, masking, and vaccinations are our three most effective ways to limit the spread of COVID-19 in our school community and keep our students learning in our schools. My hope is that every family and all BUSD staff will participate in free, on-campus testing. Even vaccinated students and staff should participate in regular COVID-19 testing.
Starting August 30, testing is mandatory for all BHS student athletes, and must be completed on the BHS campus twice per week. Testing for athletes may begin next week if test supplies are available.
Register Your Student for Free Testing Now
This year, our new testing partnership with the California Department of Public Health (CDPH) and Vestra Labs will only require a one-time student testing registration and parent/guardian consent. Please complete this Primary Health registration form so your student can be tested every week school is in session. You do not need to upload insurance information or any identification documents. This consent covers both rapid antigen testing and PCR testing.
Please note that Primary Health does not currently accept testing registration for preschool aged students. We are working to develop a solution for this and will communicate more next week.
Once you submit your child’s registration, please confirm the registration via an email and text message you will receive. If you need assistance with registration, you can contact a call center representative Monday – Friday, 8am – 5pm PST at 650-275-5419.
BUSD will provide weekly rapid testing at all elementary, middle, and high school sites.
Berkeley High School athletes will be required to test two times per week.
One key reason to sign up for COVID testing at school is to qualify your child for an in-school modified quarantine and avoid needing to quarantine at home in the event that your unvaccinated child has been exposed to an individual with COVID-19. To avoid quarantine at home, your child will need to be tested twice weekly during the quarantine period. This testing must take place at school, and BUSD will not be able to accept outside test results because of the complexity of tracking testing information.
How Student Testing Will Work
The test is a shallow nasal rapid antigen test. Results can be expected in 15 to 20 minutes.
- Tests will be administered by trained Vestra technicians. Students will be guided through the process of inserting the nasal swab just inside of each nostril for 15 seconds. The technician will then process the test.
- Students will return to their class immediately after testing.
- If a student tests positive, the technician will administer a second PCR test to confirm the student is positive. We expect to get these test results in 48 to 72 hours. BUSD will presume the student is positive unless the PCR test comes back negative.
- School staff will be instructed to bring a student who tests positive to the school’s isolation room while the parent is contacted to pick up the student. Staff will be prepared to reassure the student, should the student become upset.
- School COVID Liaisons will begin contact tracing with the student’s parent/guardian and the BUSD nurse will provide isolation instructions.
Please visit the BUSD COVID-19 testing website page for additional information and to learn about testing schedules for your students.
Thank you to the BUSD staff who have worked to coordinate this new district-wide testing effort, and thank you in advance to our BUSD parents and guardians for your student’s participation.
Brent Stephens
Superintendent
Agosto 20, 2021
Estimada Familias en Berkeley Unified:
BUSD se está preparando para comenzar las pruebas semanales de COVID-19 para los estudiantes y el personal docente en todas las escuelas primarias, secundarias y preparatorias del distrito. Debido a la escasez de suministros para las pruebas en todo el estado, nosotros esperamos lanzar nuestro programa integral de pruebas en las escuelas el 30 de agosto. Es posible que recibamos un envío de pruebas a principios de la semana que entra y que logremos comenzar a hacerles la prueba a algunos estudiantes más rápido.
En nuestra comunidad escolar, las pruebas, el uso de cubrebocas/mascarillas y la vacunación son las tres formas más eficaces de limitar la propagación del COVID-19 y de mantener a nuestros estudiantes aprendiendo en nuestras escuelas. Mi esperanza es el que cada familia y todo el personal en BUSD participará en las pruebas gratuitas en los planteles escolares. Incluso los estudiantes y el personal que ya han sido vacunados deben de participar en las pruebas regulares COVID.
A partir del 30 de agosto, las pruebas son obligatorias para todos los estudiantes atletas de BHS, y deben ser completadas en el plantel escolar de BHS dos veces por semana. Las pruebas para los atletas pueden comenzar la próxima semana si los suministros de prueba ya están disponibles.
Inscriba Ahora a su Estudiante para una Prueba Gratuita
Este año, nuestra nueva alianza en la administración de pruebas con California Department of Public Health (CDPH por sus siglas en inglés) y Vestra Labs sólo requerirá un solo registro de prueba del estudiante y el consentimiento de los padres/tutores legales. Por favor complete este formulario de registro Primary Health para que a su estudiante se le pueda dar la prueba cada semana que las clases estén en sesión. Usted no necesita subir o cargar la información de su seguro médico o ningún documento de identificación. Este consentimiento cubre las dos pruebas tanto la prueba “rapid antigen” como la PCR.
Por favor tome en cuenta que Primary Health actualmente no está aceptando el registro para los estudiantes de edad preescolar. Estamos trabajando para desarrollar una solución para esto y le daremos más información la próxima semana.
Una vez que usted someta el registro para su hijo, por favor confirme dicho registro mediante un correo electrónico y un mensaje de texto que usted recibirá. Si usted necesita ayuda con el registro, usted puede comunicarse con un representante en el centro de atención telefónica de lunes a viernes de las 8 am a las 5 pm hora pacifico al 650-275-5419.
BUSD ofrecerá pruebas rápidas semanales en todas las escuelas primarias, secundarias y preparatorias. Se va a requerir que los atletas en la Escuela Berkeley High se hagan la prueba dos veces por semana.
Una razón importante para apuntarse para recibir las pruebas de COVID en la escuela es para que su estudiante califique para una cuarentena modificada y evitar la necesidad de la cuarentena en el hogar en caso de que su hijo no vacunado haya estado expuesto a un individuo con COVID-19. Para evitar la cuarentena en el hogar, su hijo deberá someterse a pruebas dos veces por semana durante el período de cuarentena. Esta prueba debe realizarse en la escuela, y BUSD no podrá aceptar los resultados de pruebas externas debido a la complejidad del seguimiento de la información de las pruebas.
Como Funcionará la Prueba para el Estudiante
BUSD proporcionará pruebas rápidas semanales en todas las escuelas primarias, secundarias y preparatorias. También enviaremos unidades de análisis a las escuelas en las que los estudiantes estén bajo una cuarentena modificada debido a un contacto cercano con un caso de COVID-19. Los estudiantes bajo cuarentena modificada que son asintomáticos pueden seguir asistiendo a la escuela siempre y cuando se hagan la prueba dos veces por semana durante el período de cuarentena. Se requiere que los Atletas en BHS se sometan a la prueba dos veces por semana.
- Se trata de una prueba rápida de antígeno nasal poco profunda. Los resultados se pueden obtener en un promedio de 15 a 20 minutos.
- Las pruebas serán administradas por técnicos Vestra capacitados. Los estudiantes serán guiados a través del proceso de como introducir el hisopo (cotonete, Q-tip) nasal justo dentro de cada fosa nasal durante 15 segundos. El técnico entonces procesará la prueba.
- Los estudiantes regresarán a su clase inmediatamente después de la prueba.
- Si un estudiante resulta positivo, el técnico le administrará una segunda prueba de PCR para confirmar que el estudiante resultó positivo. Esperamos obtener estos resultados en un periodo de 48 a 72 horas. BUSD asumirá que el estudiante es positivo a menos que la prueba de PCR resulte negativa.
- El personal de la escuela tendrá instrucciones de llevar al estudiante que dé positivo a la sala de aislamiento de la escuela mientras se ponen en contacto con los padres para que recojan al estudiante. El personal estará preparado para tranquilizar al alumno en caso de que se preocupe/inquiete.
- Las Personas Encargadas de los Asuntos Relacionados con COVID (Liaisons) en la escuela comenzarán a rastrear el contacto con el padre/tutor legal del estudiante y la enfermera de BUSD proporcionará las instrucciones de aislamiento.
Para obtener información adicional, por favor visite la página web relacionada con las pruebas COVID-19 en BUSD y para enterarse de los horarios de las pruebas para sus estudiantes.
Gracias al personal de BUSD que ha trabajado para coordinar este nuevo esfuerzo de pruebas en todo el distrito, y gracias de antemano a nuestros padres y tutores legales en BUSD por la participación de sus estudiantes.
Brent Stephens
Superintendente
