August 16, 2021
Dear Berkeley Unified Community,
Just a brief note about our first day back at school. I had a chance to visit a number of our schools today, and the energy, positivity, and sense of gladness was so uplifting. Everywhere I went, I talked with students, families, and staff who felt this way too.
As you talk with your own child tonight about how it went, I hope that you hear a similar report.
Opening our BUSD schools today was a great feat of teamwork. To name just a few of the groups who contributed to today’s success, let’s applaud the Transportation, Nutrition Services, Enrollment, and Maintenance teams, all of whom worked so hard to get to this milestone. The preparations of our educational staff in their classrooms, and the thoughtfulness of their opening day activities, really showed. In every classroom I visited, I could see a very evident concern for our students’ well-being and a desire to strike an empathetic, understanding tone this year. Our principals and assistant principals also put so much effort into today’s smooth opening. I hope you’ll say thanks to any member of our BUSD team if you have the chance!
District staff are appreciative of our students for showing up masked today and for their excitement about learning, commitment to follow school safety protocols, and joyfulness. We appreciate the work families have done to prepare their students for in-person learning. We also want to acknowledge our students who began the school year today in BUSD’s Independent Study program. Wherever we began this school year, we are one learning community.
Please look out for information this week about how to sign up for free student COVID testing on our campuses. I’m calling on our entire community – students and staff, regardless of vaccination status – to take part in this testing program as another way to slow the spread of COVID-19 and stay in school. And please check our BUSD website for ongoing updates about COVID-19 safety in our schools and free vaccination opportunities. Let’s all get vaccinated if possible, and participate in ongoing testing; these are two strong ways to help the entire community!
Today was another instance of Berkeley’s kindness, community, and commitment to excellence. On behalf of the whole school district – welcome back!
Brent Stephens
Superintendent
Agosto 6, 2021
Estimada Comunidad en Berkeley Unified:
Esta tarde les hacemos llegar un breve comunicado sobre nuestro primer día de regreso a clases. Tuve la oportunidad de visitar varias escuelas el día de hoy, y la energía, el optimismo y el sentido de alegría resultó muy motivador. En todos los lugares a los que fui, platiqué con estudiantes, familias y miembros del personal que también se sentían así.
Cuando platiquen con sus hijos hoy en la noche sobre cómo estuvo su día, espero que escuchen algo similar.
Abrir las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Berkeley (Berkeley Unified School District, BUSD) el día de hoy fue una gran hazaña del trabajo en equipo. Por mencionar solo algunos de los grupos que contribuyeron al éxito del día de hoy, aplaudamos a los equipos de Transporte, Servicios de Nutrición, Inscripciones y Mantenimiento, quienes trabajaron arduamente para lograr este hito. Las preparaciones de nuestro personal docente en sus salones de clases y la ponderación de las actividades del día de apertura realmente se vieron reflejadas. En cada uno de los salones de clases que visité, noté una evidente preocupación por el bienestar de los estudiantes y el deseo de adoptar un tono de empatía y comprensión este año. Los directores y subdirectores también se esforzaron mucho para lograr la apertura sin complicaciones del día de hoy. ¡Espero que agradezcan a los miembros del equipo del BUSD si tienen la oportunidad!
El personal del distrito agradece a los estudiantes por presentarse con mascarilla el día de hoy, y por su entusiasmo por aprender, su compromiso con seguir los protocolos escolares de seguridad y su alegría. Valoramos el trabajo que han hecho las familias para preparar a sus estudiantes para el aprendizaje presencial. También queremos reconocer a los estudiantes que empezaron el ciclo escolar el día de hoy en el programa de Estudio Independiente del BUSD. Dondequiera que hayamos iniciado el ciclo escolar, somos una comunidad de aprendizaje.
Estén al pendiente de la información que se brindará esta semana sobre cómo registrarse para pruebas de COVID-19 gratuitas para los estudiantes en nuestros planteles. Pido a toda nuestra comunidad —los alumnos y el personal, independientemente de su estado de vacunación— que participen en este programa de pruebas como otra forma de frenar la propagación del COVID-19 y mantenerse en la escuela. Y por favor, visiten el sitio web del BUSD para obtener actualizaciones continuas sobre la seguridad ante el COVID-19 en nuestras escuelas y oportunidades de vacunación gratuitas. Vacunémonos todos si es posible y participemos en las pruebas continuas; ¡estas son dos excelentes maneras de ayudar a toda la comunidad!
El día de hoy fue otro ejemplo de la bondad, el sentido de comunidad y el compromiso con la excelencia de Berkeley. En nombre de todo el distrito escolar, ¡bienvenidos de vuelta!
Brent Stephens
Superintendente
