September 17, 2021
Dear BUSD Community –
Our country is made up of such rich cloth – people and communities of different cultures, faiths, and traditions. This diversity is our strength, and the path towards fully embracing this diversity is our calling. Here in BUSD, our schools are made more vibrant and enriching because of these beautiful differences.
In this spirit, I’m proud to welcome the arrival of Latinx Heritage Month, and to see our district and schools engaged in learning, discussions, and celebrations. (At our schools, you may also see the term Latine/Latinx Heritage Month, which removes the male “o” from “Latino” and adopts “e” as a sign of both gender equality and the contributions of non-binary and gender fluid people.) This is an important period – among many that take place over the course of the year – in which we mark the contributions of Latinx peoples to our city, state, and country. And we’re called up to continue our work against the negative forces that impact our Latinx neighbors – racism, access to health care and housing, educational disparities, and the abuses of our immigration system.
“In the end, the American dream is not a sprint, or even a marathon, but a relay. Our families don’t always cross the finish line in the span of one generation. But each generation passes on to the next the fruits of their labor.” This quote by Julian Castro is similar to the work we all do in our schools; we’re building up our young leaders, equipping them to make their own offerings, and helping them to value every community they encounter.
I hope you’ll take some time to visit our Latinx Resources webpage, inquire at your school about ways in which Latinx Heritage Month is celebrated, and engage your child about the value of diversity. By taking part in this celebration, we’re proclaiming our community’s values, and affirming that we are – all of us together – adding to the rich cloth of our shared experience.
Warmly,
Brent Stephens
Superintendent
Septiembre 17, 2021
Estimada Comunidad en BUSD:
Nuestro país está formado por un valioso tapiz – personas y comunidades de diferentes culturas, credos y tradiciones. Esta diversidad es nuestra fuerza, y el camino hacia la plena aceptación de esta diversidad es nuestra convicción. Aquí en BUSD, nuestras escuelas están hechas más vibrantes y enriquecedoras debido a estas hermosas diferencias.
Con este espíritu, me enorgullece el dar la bienvenida a la llegada del Mes de la Herencia Latinx, y ver a nuestro distrito y a nuestras escuelas comprometidas con el aprendizaje, los debates y las celebraciones. (En nuestras escuelas, es posible que usted también vea el término Mes de la Herencia Latine/Latinx, que elimina la “o” masculina de “Latino” y adopta la “e” como signo tanto de la igualdad de género como de las contribuciones de las personas no binarias y de género fluido). Este es un periodo importante -entre los muchos que se celebran a lo largo del año- en el que señalamos las contribuciones de los pueblos Latinx a nuestra ciudad, estado y país. Y estamos comprometidos a continuar nuestro trabajo en contra de las fuerzas negativas que afectan a nuestros vecinos Latinx – el racismo, el acceso a la atención médica y a la vivienda, las discrepancias académicas y los abusos de nuestro sistema de inmigración.
“Al final, el sueño americano no es un trote, ni siquiera un maratón, sino un recorrido de relevos. Nuestras familias no siempre cruzan la meta en el lapso de una generación. Pero cada generación transmite a la siguiente los frutos de su trabajo”. Esta frase de Julián Castro se asemeja al trabajo que todos hacemos en nuestras escuelas; estamos formando a nuestros jóvenes líderes, equipándolos para que hagan sus propias ofertas y ayudándolos a valorar cada comunidad con la que se encuentran.
Espero que usted tome algo se su tiempo para visitar nuestra página web de Recursos Latinx, pregunte en su escuela acerca de las formas en que el Mes de la Herencia Latinx está siendo celebrado, e involucre a su hijo en lo que significa el valor de la diversidad. Al participar en esta celebración, proclamamos los valores de nuestra comunidad y afirmamos que estamos -todos juntos- añadiendo al valioso tapiz de nuestra experiencia compartida.
Calurosamente,
Brent Stephens
Superintendente