October 8, 2021
Dear BUSD Community,
This week, the BUSD Board of Education passed a new policy that will require all students who are 12 and older to either be vaccinated by January 3, 2022 or take a weekly COVID test. The full policy, approved unanimously by the Board, can be viewed here. The Board and district view this policy as an important step in the lead up to state requirements that all students be vaccinated against COVID-19, just as vaccines against other illnesses are required to attend school.
BUSD has partnered throughout the pandemic with the City of Berkeley to offer free, accessible vaccines to our students and their families. These clinics will continue, and we strongly encourage the families of unvaccinated students to take advantage of these convenient opportunities. BUSD and the City of Berkeley will continue to host vaccine clinics. The next clinic is scheduled for October 20 at the Berkeley Technology Academy. Please visit the City of Berkeley COVID Vaccine webpage for additional information about this and other clinics.
Planning Vaccination Clinics for Students Ages 5-11 and Families
Public Health continues to advise that we are likely to see the emergency FDA approval for COVID-19 vaccines for students ages 5-11 in late October. With that approval, we will be operating three vaccination clinics with the City of Berkeley for elementary school students and their families in November. Clinics will be held on Saturdays, from 9:00am – 3:00pm at these BUSD elementary schools:
November 6: Malcom X Elementary School
November 13: Rosa Parks Elementary School
November 20: Sylvia Mendez Elementary School
We will share additional information about these clinics as it becomes available.
Updated Safety Protocols
We are also pleased that COVID transmission rates continue to decline here in the Bay Area. In response, BUSD is adjusting several safety protocols to permit more student activities such as off-season conditioning for female and male athletes; assemblies; field trips to outdoor locations; and school performances for things like music and drama.
For high school sports, BHS athletes – both on-season and off-season – will be required to test only once per week (not twice), and this will apply only to sports that are considered to be “high risk”. BHS Athletic Directors and administrators will begin communicating with coaches and players about these changes next week.
Masks continue to be mandatory because they provide such a strong layer of safety, and because they are tied in the state’s guidance on modified quarantines to students’ ability to continue to attend school after an exposure. The California Department of Public Health has said that they will review their rules about masking in schools after November 1.
Starting on Tuesday of the coming week, BUSD is also introducing a new COVID testing kiosk that will operate Monday-Friday from 2:00 – 4:30 in the back parking lot of the Berkeley Adult School. This kiosk is open to BUSD students and staff who are concerned about having a COVID symptom and want to be tested with a free, supervised rapid antigen test. No appointment is necessary. If you haven’t already done so, please complete this Primary Health registration form so your student can be tested at school.
Indigenous Peoples’ Day
On behalf of all our district staff, I wish you and your family a restful weekend. As you spend time together, I encourage you to check out some of these resources put together by our neighbors at U.C. Berkeley related to Indigenous Peoples’ Day, which takes place on Monday, October 11. This day is important to all of us as we remember, learn about indigenous communities, and seek to understand and address the impact of colonization on indigenous communities. There is no school for students on Monday. We look forward to seeing your students back at BUSD on Tuesday.
With respect,
Brent Stephens
Superintendent
Octubre 8, 2021
Estimada Comunidad en BUSD:
Esta semana, el Board of Education de BUSD aprobó una nueva política que requerirá que todos los estudiantes de 12 años de edad o mayores se vacunen antes del 3 de enero, 2022 o que se sometan a una prueba semanal de COVID. La política completa, aprobada por unanimidad por el Board puede verse aquí. El Board y el distrito ven esta política como un paso importante en el camino hacia los requisitos estatales de que todos los estudiantes sean vacunados contra el COVID-19, de la misma forma que las vacunas contra otras enfermedades son requeridas para asistir a la escuela.
Durante toda la pandemia BUSD se ha asociado con el Gobierno de la Ciudad de Berkeley para ofrecer vacunas gratuitas y accesibles a nuestros estudiantes y sus familias. Estas clínicas continuarán, y animamos encarecidamente a las familias de los estudiantes que no están vacunados a que aprovechen estas convenientes oportunidades. BUSD y el Gobierno de la Ciudad de Berkeley seguirán organizando clínicas de vacunación. La próxima clínica está programada para el 20 de octubre en Berkeley Technology Academy. Por favor consulte la Página web Vacuna COVID del Gobierno de la Ciudad de Berkeley para obtener más información acerca de esta y otras clínicas.
Planificación de Clínicas de Vacunación para Estudiantes de 5 a 11 Años de Edad y sus Familias
Salud Pública continúa aconsejando que es probable que veamos la aprobación de emergencia para las vacunas COVID-19 para los estudiantes de 5 a 11 años de edad a finales de octubre. En noviembre, estaremos llevando a cabo tres clínicas de vacunación en colaboración con el Gobierno de la Ciudad de Berkeley para los estudiantes de la escuela primaria y sus familias. Las clínicas se llevarán a cabo los sábados de 9:00am – 3:00pm en estas escuelas primarias en BUSD:
Noviembre 6: Malcom X Elementary School
Noviembre 13: Rosa Parks Elementary School
Noviembre 20: Sylvia Mendez Elementary School
Compartiremos información adicional acerca de estas clínicas a medida que esté disponible.
Protocolos de Seguridad Actualizados
También nos complace saber que los índices de transmisión de COVID continúan disminuyendo aquí en el Área de la Bahía. En respuesta, BUSD está ajustando varios protocolos de seguridad para permitir más actividades estudiantiles, tales como el acondicionamiento fuera de temporada para atletas femeninos y masculinos; asambleas; excursiones escolares a lugares al aire libre; y actuaciones escolares para asuntos como la música y el teatro
En el caso de los deportes de la escuela preparatoria, los atletas de BHS -tanto en temporada como fuera de temporada- deberán someterse a la prueba sólo una vez a la semana (no dos), y esto se aplicará únicamente a los deportes que se consideren de “alto riesgo”. Los Athletic Directors y administradores en BHS comenzarán a comunicarse con los entrenadores y jugadores acerca de estos cambios la próxima semana.
Las cubrebocas continúan siendo obligatorios ya que proporcionan una fuerte capa de seguridad, y porque están vinculados a las guías del estado referentes a las cuarentenas modificadas en la capacidad de los estudiantes para seguir asistiendo a la escuela después de haber sido expuestos. El Departamento de Salud Pública de California ha dicho que revisará sus normas referentes al uso del cubrebocas en las escuelas después del 1 de noviembre.
A partir del martes de la próxima semana, BUSD también está presentando un nuevo quiosco de pruebas COVID el cual funcionará de lunes a viernes de 2:00 a 4:30 en el estacionamiento posterior de la Escuela para Adultos en Berkeley (Berkeley Adult School). Este quiosco está abierto a los estudiantes y al personal de BUSD que estén preocupados por tener un síntoma de COVID y quieran hacerse la prueba con un prueba rápida de antígeno gratuita y supervisada. No se necesita cita. No se necesita cita. Si no ha registrado a su estudiante para la prueba COVID-19 en BUSD, complete este formulario de registro Primary Health.
Indigenous Peoples’ Day
En nombre de todo nuestro personal del distrito, les deseo a usted y a su familia un fin de semana de descanso. Mientras ustedes comparten el tiempo juntos, los animo a consultar algunos de estos recursos reunidos por nuestros vecinos de U.C. Berkeley relacionados con Indigenous Peoples’ Day, el cual se celebra el lunes, 11 de octubre. Este día es importante para todos nosotros, a medida que recordamos, aprendemos acerca de las comunidades indígenas y tratamos de entender y abordar el impacto de la colonización en las comunidades indígenas. El lunes no hay clases para los estudiantes. Esperamos ver a sus estudiantes de regreso en BUSD el martes.
Con respeto,
Brent Stephens
Superintendente