November 4, 2021
Dear Berkeley Unified Families of Students Ages 5 -11,
Over the last week, BUSD has been working with the City of Berkeley to organize the first of several vaccine clinics for children between 5-11 years old. For most of the week, we have been waiting for final clearance so that we could make the registration information available to families.
Last night, we opened up registration to the November 6 vaccination clinic at Malcolm X. Out of concern for inequitable access to vaccines, we agreed with the City to first target our outreach to families who may face challenges with access to registration and to clinics. After only a few hours, we learned that the November 6 clinic is now fully booked. This is a welcome occurrence, although it means that a general invitation to all BUSD families for the November 6 clinic is not possible.
Despite our November 6 clinic now being booked, the vaccine for children ages 5-11 will continue to be available through many sources over the coming weeks, and we plan additional clinics in November
For those of you who were able to register for the Malcolm X clinic, here is some information about what to expect on Saturday. (There are no walk-up opportunities at the Malcolm X clinic. Appointments are required.)
Other Vaccination Opportunities
Assuring that all eligible students are fully vaccinated helps to keep our school community safe and our schools open. The November 6 clinic is the first one of three clinics scheduled in November at BUSD elementary schools.
Next week we expect to open up registration for the second clinic to be held at Rosa Parks Elementary School on November 13. We are also planning a clinic at Sylvia Mendez Elementary School on November 20. At all of these clinics, we will work to first make registration available to our families most in need.
Additionally, local pharmacies have begun to schedule vaccinations for children ages 5-11. This includes CVS and Walgreens. Vaccines at Safeway are coming soon. Please continue to check these sites online, as appointments will continue to open up.
Healthcare providers, including Kaiser, Sutter Health, and Stanford Health Care, among others, are also scheduling appointments.
Please also visit the City of Berkeley vaccine information page for information about vaccinations. Whenever possible, the City encourages residents to schedule vaccine appointments with their primary healthcare provider.
Visit MyTurn.CA.gov or www.Vaccines.gov to find clinics and pharmacies that are offering Pfizer and have open appointments for patients ages five and older
Learn more about how the COVID-19 vaccine works.
CDC: COVID-19 Vaccines for Children and Teens
Preparing Your Child for a Vaccine
Please do your best to prepare your child for the vaccination process. Children who are not able to receive their vaccine within the 15-minute appointment window at BUSD clincis will be rescheduled for a later date.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) provides these tips for preparing children for vaccinations:
Be ready to support your child during the vaccine visit. Pack your child’s favorite toy, book, or blanket to comfort him or her during vaccinations.
If your child is older and you can have a chat:
- Be honest with your child. Explain that shots can pinch or sting, but that it won’t hurt for long.
- Engage other family members, especially older siblings, to support your child.
- Avoid telling scary stories or making threats about shots.
- Remind your child that vaccines can keep them healthy.
Thank you to the Berkeley Public Schools Fund for their work to provide volunteers for the three BUSD clinics. I also want to extend my ongoing thanks to our school community. Your continued efforts to work together to keep our most vulnerable safe and to stop the spread of COVID-19 are making a difference!
Brent Stephens
Superintendent
Noviembre 4, 2021
Estimadas Familias de Estudiantes entre las Edades de 5 a 11 Años en Berkeley Unified:
Durante la semana próximo pasada, BUSD ha estado trabajando con el Gobierno de la Ciudad de Berkeley para organizar la primera de varias clínicas de vacunación para niños entre 5 y 11 años de edad. Durante la mayor parte de la semana, hemos estado esperando la autorización final para poder poner a disposición de las familias la información acerca de la inscripción.
Anoche, abrimos la inscripción para la clínica de vacunación del 6 de noviembre en Malcolm X. Debido a la preocupación por la falta de equidad en el acceso a las vacunas, acordamos con el Gobierno de la Ciudad a dirigir nuestras actividades de divulgación en primer lugar a las familias que pudieran tener dificultades para acceder a la inscripción y a las clínicas. Después de unas cuantas horas, nos enteramos de que la clínica para el 6 de noviembre está totalmente completa. Este acontecimiento es bienvenido, a pesar de que esto significa que para muchos una invitación general para todas las familias de BUSD para la clínica del 6 de noviembre no es posible.
A pesar de que nuestra clínica del 6 de noviembre ya está completamente agotada, la vacuna para los niños de 5 a 11 años de edad seguirá estando disponible a través de muchas fuentes en las próximas semanas, y planeamos clínicas adicionales en noviembre
Para aquellos que lograron inscribirse en la clínica de Malcolm X, aquí se encuentra alguna información acerca de lo que pueden esperar el sábado. No hay oportunidades para presentarse en la clínica Malcolm X sin previa cita. Se requieren citas.
Otras Oportunidades para la Vacunación
El asegurar que todos los estudiantes que son elegibles estén completamente vacunados ayuda a mantener nuestra comunidad escolar segura y nuestras escuelas abiertas. La clínica del 6 de noviembre es la primera de las tres clínicas programadas en noviembre en las escuelas primarias de BUSD.
La próxima semana esperamos abrir la inscripción para la segunda clínica la cual se llevará a cabo en la Escuela Primaria Rosa Parks el 13 de noviembre. También estamos planeando una clínica en la Escuela Primaria Sylvia Mendez el 20 de noviembre. En todas estas clínicas, trabajaremos para que primero se inscriban las familias más necesitadas.
Por otro lado, las farmacias locales han comenzado a programar la vacunación para los niños de 5 a 11 años de edad. Esto incluye CVS y Walgreens. Las vacunas en Safeway estarán disponibles pronto. Por favor, sigue buscando citas en estos sitios en línea, ya que se seguirán abriendo citas nuevas cada día..
Los proveedores de cuidado médico, incluyendo Kaiser, Sutter Health, my Stanford Health Care entre otros, también están programando citas.
Por favor también visite la página de información acerca de la vacunas del Gobierno de la Ciudad de Berkeley para más información Siempre que sea posible, el Gobierno de la Ciudad anima a los residentes a programar las citas para las vacunas con su proveedor de atención médica primaria.
Visite MyTurn.CA o Vaccines.gov para encontrar clínicas y farmacias que ofrezcan Pfizer y que tengan citas abiertas y disponibles para pacientes de cinco años de edad o mayores.
Más Detalles Acerca de las Vacunas COVID-19 para Niños de 5 a 7 Años de Edad
El Departamento de Salud Pública de San Francisco ofrece a las familias la oportunidad de hacer preguntas a los expertos en salud acerca de las vacunas COVID-19 para niños de 5 a 11 años en una reunión Town Hall esta semana. Todas Las Reuniones Town Hall comienzan a las 7:30PM en línea (Zoom). Haga Clic para Registrarse – en español jueves, el 4 de noviembre, 2021
Vacunas contra el COVID-19 para niños y adolescentes
Más detalles acerca de como la vacuna COVID-19 funciona
Preparando a su Hijo para una Vacuna
Por favor, haga usted todo lo posible para preparar a su hijo para el proceso de vacunación. Los niños que no puedan recibir su vacuna dentro del lapso de 15 minutos de la cita serán programados nuevamente para una fecha posterior.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention – CDC por sus siglas en inglés) ofrecen estos consejos para preparar a los niños para las vacunas:
Esté usted preparado para apoyar a su hijo durante su visita para recibir la vacuna. Lleve usted el juguete, libro o la cobija preferidos de su hijo para consolarlo durante la vacunación.
Si su hijo es más grande y usted puede tener una charla con él/ella:
- Sea usted honesto con su hijo. Explique que las inyecciones pueden doler o picar, pero que no dolerán durante mucho tiempo.
- Involucre a otros miembros de la familia, especialmente a los hermanos mayores, para que apoyen a su hijo.
- Evite contar historias de miedo o hacer amenazas acerca de las vacunas.
- Recuérdele a su hijo que las vacunas pueden mantenerle sano.
Gracias a Berkeley Public Schools Fund por su trabajo en ofrecer voluntarios para estas tres clínicas de BUSD. También deseo extender mi agradecimiento continuo a nuestra comunidad escolar. ¡Sus esfuerzos continuos por trabajar unidos para mantener a nuestros más vulnerables a salvo y para detener la propagación del COVID-19 están haciendo la diferencia!
Brent Stephens
Superintendente
