Sunday, January 2, 2022
Dear BUSD Families,
I’m writing on Sunday, January 2 with an update related to COVID. I know that many of you are following the news closely, and that Monday’s return to school may be a cause for concern. Here is an update on our latest information about COVID transmission and what we can expect when we return together.
Current Data from BUSD
iHealth Home Test Results
Our thanks to all of you who have used the iHealth Home Test that we distributed prior to the Winter Break. As of this morning, here is data about the results of the iHealth Home Tests.
Of the roughly 12,000 tests that we distributed to students and staff, between December 24 and early morning on January 1, a total of 5231 iHealth tests results have been uploaded into Primary Health, the statewide database that we use to manage COVID test results. (Please recall that we asked that these tests be given twice, once on Friday December 31 and again today, Sunday, January 2.) Anyone who tested positive on or after December 24 will be in isolation and cannot return to work on January 3. The COVID Response Team will reach out to all cases on Monday to provide a return-to-school/work date.
Of these 5231, here is what we know:
Reported Negative | Reported Positive | |
Staff (Classified and Certificated) | 724 | 21 |
Students (All Grades) | 4401 | 71 |
*Fourteen tests were reported as inconclusive.
This is a test positivity rate of 1.8%.
We recognize that these tests are self-administered, and therefore may be subject to user mistakes; and that only about half of the test kits that we distributed appear to have been uploaded between December 24 and today. Still, this data is helpful in the aggregate, and gives us some sense of what Monday could look like.
We encourage all our families to use the iHealth Home Test kit and to upload your results; this is one more way we can keep each other safe.
Staffing on Monday, January 3
As of December 31, we have had a total of 23 teachers who reported that they will not be at work on Monday. Eight of these are currently unfilled by a substitute teacher, although all eight of these absences are at schools that have a full-time site-assigned substitute. We plan to pull this data again on Sunday.
Other Updates for Families
CDPH Guidance for the General Public: We are aware that CDPH updated its guidance for the general public on December 30, although updated guidance specific to schools has not yet been issued. For now, the City of Berkeley Public Health Department advised us on Friday that we should continue to follow isolation and quarantine instructions in CDPH’s K-12 guidance. When it comes, we assume updated K-12 guidance may include:
- Masking upgrade recommendations: In a school setting it may be recommended that masks be upgraded to a surgical mask or a KN95 or N95 mask. Those who don’t have access to KN95 or N95 masks may be advised to wear a surgical mask or a surgical mask with a cloth mask on top. Those who choose a fabric mask may be asked to opt for one with three or more cloth layers. No matter what kind of mask one wears, checking the fit by avoiding gaps above the nose or on the sides is recommended. On Monday, we will begin to investigate how to upgrade our own supply of masks in anticipation of CDPH guidance to schools, and will be prepared to communicate this new guidance to families if it changes. For Monday, current masking requirements remain for all indoor and outdoor settings.
- Isolation: Individuals who test positive may exit isolation after five days, assuming that symptoms are resolving and the individual tests negative on Day 5 or later. (This would be less restrictive than our current guidance.)
- Quarantine: Individuals who have been in close contact with a COVID positive person will not have to quarantine if they are fully vaccinated, which includes the booster shot, if eligible. CDPH’s guidance for the general public does not include modified quarantine procedures, which we assume will continue to be permitted for school-based exposures. For this reason, it is still too early to update our own quarantine procedures.
We will communicate more with staff and our families when we learn more about how CDPH will apply the new CDC guidelines to a school setting.
Brent Stephens
Superintendent
Domingo 2 de enero de 2022
Estimadas familias de BUSD:
Les escribo el domingo 2 de enero con una actualización relacionada con COVID. Sé que muchos de ustedes están siguiendo de cerca las noticias y que el regreso del lunes a la escuela puede ser motivo de preocupación. Aquí hay una actualización de nuestra información más reciente sobre la transmisión de COVID y lo que podemos esperar cuando regresemos juntos.
Datos actuales de BUSD
Resultados de la prueba de iHealth Home
Nuestro agradecimiento a todos los que han utilizado el iHealth Home Test que distribuimos antes de las vacaciones de invierno. A partir de esta mañana, aquí hay datos sobre los resultados de las pruebas iHealth Home.
De las aproximadamente 12,000 pruebas que distribuimos a los estudiantes y al personal, entre el 24 de diciembre y sábado 1ero de Enero por la mañana se cargaron un total de 5231 resultados de las pruebas de iHealth en Primary Health, la base de datos estatal que usamos para administrar los resultados de las pruebas COVID. (Por favor, recuerden que pedimos que estas pruebas se dan dos veces, una vez que el viernes 31 de diciembre y la otra hoy domingo, 2 de enero) Cualquier persona que dio positivo en o después del 24 de diciembre será de forma aislada y no puede volver al trabajo el 3 de enero El El equipo de respuesta de COVID se comunicará con todos los casos el lunes para proporcionar una fecha de regreso a la escuela / trabajo.
De estos 5231, esto es lo que sabemos:
Negativo informado | Positivo informado | |
Personal (clasificado y certificado) | 724 | 21 |
Estudiantes (todos los grados) | 4401 | 71 |
Se informó que catorce pruebas no fueron concluyentes.
Esta es una tasa de positividad de la prueba del 1.8%.
Reconocemos que estas pruebas son autoadministradas y, por lo tanto, pueden estar sujetas a errores del usuario; y que sólo aproximadamente la mitad de los kits de prueba que distribuimos parecen haberse cargado entre el 24 de diciembre y hoy. Aún así, estos datos son útiles en conjunto y nos dan una idea de cómo podría ser el lunes.
Alentamos a todas nuestras familias a usar el kit iHealth Home Test y a cargar sus resultados; esta es una forma más en la que podemos mantenernos a salvo.
Dotación de personal el lunes 3 de enero
Al 31 de diciembre, hemos tenido un total de 23 maestros que informaron que no estarán en el trabajo el lunes. Ocho de estas ausencias están actualmente sin cubrir por un maestro sustituto, aunque las ocho de estas ausencias son en escuelas que tienen un sustituto asignado de tiempo completo. Planeamos extraer estos datos nuevamente el domingo.
Otras actualizaciones para familias
Guía de CDPH para el público en general: Somos conscientes de que el CDPH actualizó su guía para el público en general el 30 de diciembre, aunque aún no se ha emitido una guía actualizada específica para las escuelas. Por ahora, el Departamento de Salud Pública de la ciudad de Berkeley nos informó el viernes que debemos continuar siguiendo las instrucciones de aislamiento y cuarentena en la guía K-12 del CDPH . Cuando se trata, asumimos que la guía K-12 actualizada puede incluir:
- Recomendaciones de actualización de enmascaramiento: en un entorno escolar, se puede recomendar que las máscaras se actualicen a una máscara quirúrgica o una máscara KN95 o N95. A las personas que no tienen acceso a las máscaras KN95 o N95 se les puede recomendar que usen una máscara quirúrgica o una máscara quirúrgica con una máscara de tela en la parte superior. A quienes elijan una máscara de tela se les puede pedir que opten por una con tres o más capas de tela. No importa qué tipo de máscara se use, se recomienda verificar el ajuste evitando espacios por encima de la nariz o en los lados. El lunes, comenzaremos a investigar cómo actualizar nuestro propio suministro de máscaras en previsión de la guía de CDPH para las escuelas, y estaremos preparados para comunicar esta nueva guía a las familias si cambia. Para el lunes, los requisitos de enmascaramiento actuales se mantienen para todos los entornos interiores y exteriores.
- Aislamiento: los individuos que dan positivo en la prueba pueden salir del aislamiento después de cinco días, asumiendo que los síntomas se están resolviendo y el individuo da negativo en el día 5 o más tarde. (Esto sería menos restrictivo que nuestra guía actual).
- Cuarentena: las personas que han estado en contacto cercano con una persona COVID positiva no tendrán que ponerse en cuarentena si están completamente vacunadas, lo que incluye la vacuna de refuerzo, si es elegible. La guía del CDPH para el público en general no incluye procedimientos de cuarentena modificados, que asumimos que continuarán permitidos para exposiciones escolares. Por este motivo, todavía es muy pronto para actualizar nuestros propios procedimientos de cuarentena.
Nos comunicaremos más con el personal y nuestras familias cuando sepamos más sobre cómo el CDPH aplicará las nuevas pautas de los CDC a un entorno escolar.
Espero que esta información sea útil para usted y le deseo el mejor fin de semana posible. Mi continuo agradecimiento a cada miembro de nuestra comunidad compartida por su perseverancia, sentido de propósito compartido y paciencia unos con otros.
Brent Stephens
Superintendente