February 28, 2022
Dear BUSD Community,
Today, Governor Newsom announced that the State will strongly recommend, but no longer require, masking in schools and child care facilities after March 11.
BUSD Masking Requirements
BUSD’s local health jurisdiction, the City of Berkeley Public Health Department, has advised the district that they expect to issue new K-12 guidance in the coming days. We do not expect to make any decisions regarding potential changes to indoor masking requirements until we have received City of Berkeley Public Health guidance, consulted with district and school leadership, and met and conferred with our labor partners.
At this time, all students and staff should be masked when indoors at any BUSD school and facility.
As of today, outdoor masking at all BUSD schools and facilities is optional. Students and staff are welcome to mask outdoors but not required to do so.
Spring Break COVID-19 Testing Update
We continue to work to secure at-home test kits for the BUSD community to use over Spring Break. In the event the district cannot secure these at-home tests, we expect to provide testing at BUSD’s Berkeley Adult School testing site prior to reopening on April 11. We will communicate more about Spring Break testing options later in March.
The United States Postal Service is providing 4 at-home COVID-19 tests to households at no cost. If you haven’t already done so, I encourage you to order tests for your family here: https://special.usps.com/testkits.
We are encouraged to see our case rates drop in Berkeley and that Alameda County is now considered to be at a “low” COVID-19 level using the CDC’s recently revised tool for determining disease level in counties across the US.
Brent Stephens
Superintendent
Febrero 28, 2022
Estimada Comunidad en BUSD:
El día de hoy, el Gobernador Newsom anunció que el Estado recomendará encarecidamente, pero ya no exigirá, el uso del cubrebocas (masks) en las escuelas y centros de cuidado infantil (child care facilities) a partir del 11 de marzo.
Requisitos del Uso del Cubrebocas en BUSD
La jurisdicción sanitaria local de BUSD, el Departamento de Salud Pública del Gobierno de la Ciudad de Berkeley, ha informado al distrito que ellos esperan emitir nuevas guías para K-12 en los próximos días. No esperamos tomar ninguna decisión con respecto a los posibles cambios en los requisitos del uso del cubrebocas en interiores hasta que hayamos recibido la guía de parte del Departamento de Salud Pública del Gobierno de la Ciudad de Berkeley, hasta que hayamos consultado con los líderes del distrito y de la escuela, y hasta que nos hayamos reunido y consultado con nuestros colaboradores laborales.
Durante este período, todos los estudiantes y el personal deben usar cubrebocas cuando estén dentro de cualquier escuela e instalación en BUSD.
A partir de hoy, el uso del cubrebocas al aire libre en todas las escuelas e instalaciones de BUSD es opcional. Los estudiantes y el personal están invitados a usar el cubrebocas mientras se encuentren al aire libre, pero no se requiere que lo hagan.
Actualización Acerca de las Pruebas COVID-19 Durante el Descanso de Primavera (Spring Break)
Continuamos trabajando para asegurar “kits” de pruebas para realizar en el hogar (at-home test kits) para que la comunidad en BUSD los utilice durante el descanso de primavera. En caso de que el distrito no pueda asegurar estas pruebas para realizar en el hogar, esperamos ofrecer las pruebas en el sitio donde se ofrecen las pruebas en Berkeley Adult School de BUSD antes de la reapertura del 11 de abril. En marzo compartiremos más información acerca de las opciones para las pruebas durante el Descanso de Primavera.
El Servicio Postal de los Estados Unidos (United States Postal Service) está ofreciendo 4 pruebas COVID-19 para realizar en el hogar sin costo alguno. Si usted aún no lo ha hecho, le sugiero que ordene pruebas para su familia aquí: https://special.usps.com/testkits.
Nos alienta el ver que nuestros índices de casos disminuyen en Berkeley y que el Condado de Alameda se considera ahora en niveles “bajos” de COVID-19 utilizando la herramienta recientemente revisada del CDC para determinar el nivel de enfermedad en los condados en todo Estados Unidos.
Brent Stephens
Superintendente