March 25, 2022
Dear BUSD Families,
I am writing to provide a COVID-19 update and to share information about the district’s COVID-19 operations over Spring Break from April 4-8. As we have throughout the pandemic, the district has continued to work closely with our public health partners in developing this guidance.
BA.2 and Declining Case Rates
The City of Berkeley Public Health Department reported to the district this week that while the variant of COVID-19 in the State at this time is shifting from Omicron BA.1 to BA.2, regional case rates continue to decline. This can change at any time, which is why testing remains important. Additionally, during Spring Break, when families travel and gather, additional transmission risks exist.
Please continue to visit the BUSD COVID-19 On-Site Case Dashboard to learn about recent cases at individual schools and district facilities. Please also note that the district has moved back to notifying parents/caregivers directly when their student is a close contact to a case in a classroom or other rooms with shared airspace, including on a BUSD bus.
At-Home Testing Over Spring Break
Next week, students and staff at all BUSD schools and facilities will receive a box of two at-home COVID-19 rapid antigen tests. Please review this guidance about how to use these tests.
Similar to Winter Break, the recommendation is to test twice during, or just after, Spring Break. In consultation with our public health partners, we are recommending the following:
- Please test on Sunday, April 10 or Monday morning April 11, before returning to school.
- The date of the second test is left up to families to decide, based on travel, close contacts or symptoms. In general, testing should occur on Day 5 after an exposure or at the time when someone develops symptoms.
Anyone who has had COVID-19 in the previous 90 days should not test.
Uploading Test Results to Primary Health
Please upload your child’s test results, positive or negative, to Primary Health. Understanding the level of COVID-19 in our school community helps the district prepare for testing and contact tracing operations after the break.
If your child is registered in Primary Health, you will receive an email over Spring Break with information about how to upload results. Students who are not registered in Primary Health can register here.
Additional BUSD COVID-19 Testing April 9-10 at Berkeley Adult School
The district will not operate COVID-19 testing from Saturday, April 2 through Friday, April 8, while all students and most staff are on break. Testing at the back of the Berkeley Adult School, using the Curtis St. entrance, will be available on Saturday, April 9 and Sunday, April 10 from 10:00 am to 3:00 pm. On Monday, April 11, regular testing will resume throughout the district.
When to Stay Home on April 11
POSITIVE TESTS
- Students who test positive for COVID-19 between April 6 and April 11 should stay home in isolation. Please email covidcase@berkeley.net to receive isolation information and a return-to-school date.
Students who test positive for COVID-19 before April 6 may return to school on Day 6 of their isolation by testing negative on Day 5, experiencing improved symptoms, and being fever-free for 24 hours without medication. Students may test to return with an at-home test or a proctored test. Antigen tests are recommended. Please reach out to your school for information about how to show proof of a negative test to return.
It is strongly recommended that students mask for the 10-day period of their isolation.
COVID-19 OFF-CAMPUS EXPOSURE DURING SPRING BREAK
- Unvaccinated students and students who are eligible for a booster but not yet boosted who are exposed to a COVID-19 case outside of school during Spring Break must quarantine at home for at least five days after the last exposure date. They can return on or after Day 6 if they receive a negative COVID-19 test on or after Day 5.
All students who are exposed to a COVID-19 case should test on Day 5 after the exposure. It is strongly recommended that they mask during the 10-day period after the exposure.
Vaccinated students who are not eligible for the booster, boosted students, and students who had COVID-19 in the last 90 days who are exposed to a COVID-19 case outside of school during Spring Break do not need to quarantine. They may attend school on April 11. Please email covidcase@berkeley.net for return-to-school and testing information.
COVID-19 SYMPTOMS
- Students with COVID-19 symptoms may return to BUSD by testing negative and with improving symptoms and no fever in 24 hours without the use of fever-reducing medication. Alternatively, a note from a doctor indicating the symptoms are not from COVID-19 also allows for a return to school/work.
Detailed information on returning to school after an exposure, after symptoms, or after testing positive for COVID-19 can be found here.
COVID-19 Contact Tracing and Other Help
District Case Response staff will be working during Spring Break. Please email covidcase@berkeley.net with any questions or concerns.
Vaccination Verification
District staff have been working on verifying the vaccination status of all BUSD students in our TK-12 schools. Next week, we will reach out to families we do not have vaccination records for and ask that they share proof of vaccination if their students are fully vaccinated or boosted. We do this in anticipation of possible State requirements that students be vaccinated to attend school next year, after the Federal Drug Administration’s full approval of the Covid vaccine for each age group. At this time, the Pfizer vaccine is fully approved for people 16 and older.
Vaccination Clinics
In partnership with Carbon Health, the City of Berkeley is hosting three vaccine clinics in the upcoming weeks. First, Second, and Additional/Booster Pfizer doses will be available.
Vaccine Incentives: The City of Berkeley has announced that anyone over the age of 5 can get their first or second dose of the Pfizer vaccine AND will receive a $25 Target gift card for receiving a first or second dose (at selected clinic sites and while supplies last).
Tuesday, 3/29 11:30am-6:30pm at Tarea Hall Pittman South Branch Library
-
- 1901 Russell Street, Berkeley
- https://crbn.app.link/e/covidvax-thps-library-parking-lot
- Tuesday, 4/5 11am-6pm at Tarea Hall Pittman South Branch Library
- 1901 Russell Street, Berkeley
- https://crbn.app.link/e/covidvax-thps-library-parking-lot
- Tuesday, 4/12 11am-6pm at Tarea Hall Pittman South Branch Library
- 1901 Russell Street, Berkeley
- https://crbn.app.link/e/covidvax-thps-library-parking-lot
More information is available here.
Thank you for your patience reviewing this long list of COVID-19 Spring Break protocols. While we can all look forward to the day when these complex operations become unnecessary, I am grateful for the resources we have available, including our Testing and Case Response teams, that allow us to safely return from school holidays.
Warmly,
Brent Stephens
Superintendent
Marzo 25, 2022
Estimadas Familias en BUSD:
Le escribo para ofrecer una actualización acerca de COVID-19 y para compartir información referente a las funciones COVID-19 del distrito durante las Vacaciones de Primavera del 4 al 8 de abril. Como lo hemos hecho durante toda la pandemia, el distrito ha seguido trabajando estrechamente con nuestros colaboradores de salud pública en el 2022.
BA.2 y la Disminución del Índice de Casos
Esta semana el Departamento de Salud Pública del Gobierno de la Ciudad de Berkeley informó al distrito que mientras la variante de COVID-19 en el Estado está cambiando de Ómicron BA.1 a BA.2, los índices de casos regionales continúan disminuyendo. Esto puede cambiar en cualquier momento, es por eso que las pruebas siguen siendo importantes. Además, durante las vacaciones de primavera, cuando las familias viajan y se reúnen, existen riesgos adicionales de transmisión.
Por favor continúe consultando el Tablero (Dashboard) BUSD COVID-19 de Casos en el Establecimiento Escolar para conocer los casos recientes en las escuelas e instalaciones del distrito. Por favor, también tome en cuenta que el distrito ha notificado nuevamente a los padres/cuidadores directamente cuando su estudiante es un contacto cercano a un caso en un salón de clase u otros lugares con espacio aéreo compartido, incluyendo el espacio en un autobús de BUSD.
Pruebas en el Hogar Durante las Vacaciones de Primavera
La próxima semana, los estudiantes y el personal de todas las escuelas e instalaciones de BUSD recibirán una caja con dos pruebas rápidas de antígeno COVID-19 para realizar en el hogar. Por favor consulte esta guía acerca de como usar estas pruebas.
Similar a las vacaciones de invierno, la recomendación es hacer dos pruebas durante las vacaciones de primavera o justo después. En consulta con nuestros colaboradores de salud pública, recomendamos lo siguiente:
- Por favor, haga la prueba el domingo 10 de abril o el lunes 11 de abril por la mañana, antes de regresar a la escuela.
- La fecha de la segunda prueba se deja al criterio de las familias es decidir con base en los viajes, los contactos cercanos o los síntomas. En general, las pruebas deben realizarse en el Día 5 después de haber sido expuesto o en el momento en que alguien desarrolle los síntomas.
Cualquier persona que haya tenido COVID-19 en los 90 días anteriores no debe realizar la prueba.
Subiendo (Uploading) los Resultados de las Pruebas en Primary Health
Por favor, suba (Upload) los resultados de las pruebas de su hijo, positivos o negativos, a Primary Health. El tener un entendimiento del nivel de COVID-19 en nuestra comunidad escolar ayuda al distrito a prepararse para las pruebas y las labores de rastreo de contactos después de las vacaciones.
Si su hijo está registrado en Primary Health, usted recibirá un correo electrónico durante las vacaciones de primavera con información acerca de cómo subir (upload) los resultados. Los estudiantes que no están inscritos en Primary Health pueden inscríbase aquí.
Pruebas Adicionales de COVID-19 en BUSD el 9 y 10 de Abril en Berkeley Adult School
El distrito no realizará las pruebas de COVID-19 desde el sábado 2 de abril hasta el viernes 8 de abril, mientras todos los estudiantes y la mayoría del personal están de vacaciones. Las pruebas en la parte posterior de la Berkeley Adult School, entrada por Curtis St., estarán disponibles el sábado 9 y el domingo 10 de abril de 10:00 am a 3:00 pm. El lunes 11 de abril se reanudarán las pruebas regulares en todo el distrito.
Cuando Quedarse en Casa el 11 de Abril
PRUEBAS POSITIVAS
- Los estudiantes que obtengan un resultado positivo para COVID-19 entre el 6 y el 11 de abril deben permanecer en casa en aislamiento. Por favor envíe un correo electrónico a covidcase@berkeley.net para recibir información acerca del aislamiento y la fecha de regreso a la escuela.
- Los estudiantes que obtengan un resultado positivo COVID-19 antes del 6 de abril podrán regresar a la escuela en el Día 6 de su periodo de aislamiento si es que obtuvieron un resultado negativo en el Día 5 de su aislamiento, y experimentan una mejora de los síntomas y no tienen fiebre durante 24 horas sin medicamento. Los estudiantes pueden hacerse la prueba para regresar con una prueba en casa o una prueba “proctored”. Se recomiendan la pruebas antígeno. Por favor, póngase en contacto con el personal de su escuela para obtener información acerca de cómo presentar el comprobante de una prueba negativa para regresar.
Se recomienda encarecidamente que los estudiantes usen cubrebocas (mask) durante los 10 días del periodo de su aislamiento.
COVID-19 SER EXPUESTO FUERA DEL PLANTEL ESCOLAR DURANTE LAS VACACIONES DE PRIMAVERA
- Los estudiantes no vacunados y los que reúnen los requisitos para recibir un refuerzo pero aún no lo han hecho, que estén expuestos a un caso de COVID-19 fuera de la escuela durante las vacaciones de primavera, deben permanecer en cuarentena en casa durante al menos cinco días después de la última fecha de haber sido expuestos. Pueden regresar el Día 6 o después si reciben una prueba de COVID-19 negativa el Día 5 o después.
Todos los estudiantes que son expuestos a un caso de COVID-19 deben realizar la prueba el Día 5 después de haber sido expuestos. Se recomienda encarecidamente el uso del cubrebocas durante el periodo de 10 días posterior a haber sido expuesto.
Los estudiantes vacunados y los que hayan tenido COVID-19 en los últimos 90 días que sean expuestos a un caso de COVID-19 fuera de la escuela durante las vacaciones de primavera no necesitan estar en cuarentena. Pueden asistir a la escuela el 11 de abril. Por favor envíe un correo electrónico a covidcase@berkeley.net para regresar a la escuela e información acerca de las pruebas.
SINTOMAS DE COVID-19
- Los estudiantes con síntomas de COVID-19 pueden regresar a BUSD si la prueba es negativa y si los síntomas mejoran y no hay fiebre en 24 horas sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre. Como alternativa, una nota de un médico que indique que los síntomas no son de COVID-19 también permite regresar a la escuela/trabajo.
Información detallada acerca del regreso a la escuela después de haber sido expuesto, después de los síntomas o después de dar positivo en la prueba de COVID-19 puede encontrarse aquí.
COVID-19 Rastreo de Contactos y Otras Ayuda
El personal de del Distrito encargado de Respuesta a los Casos estará trabajando durante las Vacaciones de Primavera. Por favor envíe un correo electrónico a covidcase@berkeley.net con cualquier pregunta o preocupación.
Verificación de la Vacuna
El personal del distrito ha estado trabajando en la verificación del estado de vacunación de todos los estudiantes de BUSD en nuestras escuelas TK-12. La próxima semana, nos pondremos en contacto con las familias de las cuales no tenemos registros de vacunación y les pediremos que compartan la prueba de vacunación si sus estudiantes están totalmente vacunados o reforzados. Hacemos esto en anticipación a la posible exigencia Estatal de que los estudiantes estén vacunados para asistir a la escuela el próximo año, después de la aprobación total del Federal Drug Administration de la vacuna Covid para cada edad. En este momento, la vacuna de Pfizer está totalmente aprobada para personas de 16 años de edad y mayores
.Clínicas de Vacunación
En colaboración con Carbon Health, el Gobierno de la Ciudad de Berkeley organizará tres clínicas de vacunación en las próximas semanas. Estarán disponibles la Primera, la Segunda y las dosis Adicionales/Refuerzo de Pfizer.
Incentivos para la Vacuna El Gobierno de la Ciudad de Berkeley ha anunciado que cualquier persona mayor de 5 años puede obtener su primera o segunda dosis de la vacuna de Pfizer Y recibirá una tarjeta de regalo de Target de 25 dólares por recibir una primera o segunda dosis (en determinados lugares de la clínica y hasta agotar existencias).
- Martes, 3/29 11:30am-6:30pm en Tarea Hall Pittman South Branch Library
- 1901 Russell Street, Berkeley
- https://crbn.app.link/e/covidvax-thps-library-parking-lot
- Martes, 4/5 11:00am-6:00pm en Tarea Hall Pittman South Branch Library
- 1901 Russell Street, Berkeley
- https://crbn.app.link/e/covidvax-thps-library-parking-lot
- Martes, 4/12 11:00am-6:00pm en Tarea Hall Pittman South Branch Library
- 1901 Russell Street, Berkeley
- https://crbn.app.link/e/covidvax-thps-library-parking-lot
Encuentre aquí más información.
Gracias por su paciencia al revisar esta larga lista de protocolos COVID-19 para las vacaciones durante la primavera. Mientras que todos podemos esperar el día en que estas complejas funciones sean innecesarias, estoy agradecido por los recursos que tenemos disponibles, incluyendo nuestros equipos de Pruebas y de Respuesta a Casos, los cuales nos permiten regresar de las vacaciones escolares con seguridad.
Calurosamente,
Brent Stephens
Superintendente
