March 7, 2022
Dear Berkeley Unified Community,
La traducción en español estará disponible mañana en nuestro sitio de web
This afternoon, the district updated our School Board meeting agenda for the Wednesday, March 9 meeting to include our decision to follow the State and the City of Berkeley Public Health Department decision to strongly recommend, but no longer require, masking at all BUSD schools and facilities beginning March 14, 2022. I invite you to the March 9 meeting at 7:00 pm at this Zoom link to learn more about this decision.
On February 28, 2022, the State announced it would move from requiring masks in Pre-K and K-12 schools to strongly recommending the use of masks after March 11, 2022. On March 3, 2022, citing the rapid decline of COVID-19 cases and very low rate of hospitalizations and severe illness in our community, the City of Berkeley Health Officer announced the City will align with the State.
As a community, I ask that we please respect family and staff masking needs and choices on and after March 14.
As your family considers masking indoors, please know that masks are effective at disease protection for the wearer and can significantly lower the incidence of COVID-19 transmission, including in our schools. BUSD will continue to strongly recommend masking and we will make surgical masks readily available on all campuses and at other BUSD work locations. Additionally, the District will continue other successful COVID-19 risk mitigation protocols, including:
- Promoting vaccination clinics for students, families, and staff in partnership with the City of Berkeley.
- Offering free, weekly COVID-19 testing to students and staff at all Pre-K and K-12 schools.
- Following COVID contact notification and tracing protocols, including the California Department of Public Health’s Group Notification guidance for K-12 schools.
- Providing ventilation, including HEPA Air Purifiers and MERV-13 upgrades to all air handling systems.
- Reminding the community to stay home and test when experiencing any COVID-19 symptom.
We have learned a great deal as a community since the start of this pandemic, and this learning remains intact. As we proved during Omicron, the District has built a risk mitigation infrastructure that can ramp up under surge conditions, and we can also roll back some mitigation measures to reflect the high vaccination rates and diminishing disease levels in our community.
I especially appreciate the patience and goodwill our community has extended to each other during each of these moments of transition. I ask that we all continue to extend that goodwill through this next change in our collective action against COVID and model for our students that we can show respect for individual choices, whether or not they align with our own.
Stronger Together.
Brent Stephens
Superintendent
7 de marzo de 2022
Estimada comunidad unificada de Berkeley:
Este martes, el distrito actualizó la agenda para la reunión de nuestra Junta Escolar del miércoles 9 de marzo, con lo cual se incluye nuestra decisión de adoptar la decisión del estado y del Departamento de Salud Pública de la ciudad de Berkeley de recomendar enfáticamente, pero ya no exigir el uso de mascarilla en todas las escuelas e instalaciones del Distrito Escolar Unificado de Berkeley (Berkeley Unified School District, BUSD) a partir del 14 de marzo de 2022. Le invito a la junta del 9 de marzo a las 7:00 pm en este enlace de Zoom para saber más sobre esta decisión.
El 28 de febrero de 2022, el estado anunció que pasaría de exigir el uso de mascarilla en las escuelas de prekínder (Pre-K) y de kínder a 12.º grado (K-12) a recomendar enfáticamente el uso de mascarilla después del 11 de marzo de 2022. El 3 de marzo de 2022, citando la rápida disminución de casos de COVID-19 y la muy baja tasa de hospitalizaciones y de enfermedad grave en nuestra comunidad, el encargado de Salud de la ciudad de Berkeley anunció que la ciudad se alineará con el estado.
Como comunidad, le pido que por favor respetemos las necesidades y las decisiones del personal y de las familias de usar mascarilla a partir del 14 de marzo.
Si su familia considera el uso de mascarilla en interiores, debe saber que las mascarillas son eficaces como protección para el portador y que pueden disminuir significativamente la incidencia de la transmisión del COVID-19 y que eso es aplicable también a nuestras escuelas. El BUSD continuará recomendando enfáticamente el uso de mascarilla y pondremos a su disposición mascarillas quirúrgicas en todos los planteles y en otras ubicaciones laborales del BUSD. Además, el distrito continuará con el uso de otros protocolos exitosos de mitigación del riesgo de COVID-19, como los siguientes:
- promover clínicas de vacunación para estudiantes, familias y personal en asociación con la ciudad de Berkeley
- ofrecer pruebas semanales gratuitas a los estudiantes y al personal de todas las escuelas Pre-K y K-12
- continuar con los protocolos de notificación y rastreo de contactos expuestos al COVID-19, incluida la guía de notificación grupal del Departamento de Salud Pública de California para las escuelas K-12
- proporcionar ventilación, incluidos purificadores de aire con filtración de alta eficiencia de partículas en el aire (High Efficiency Particulate Air, HEPA) y actualizaciones al valor mínimo de reporte de eficiencia de 13 (Minimum Efficiency Reporting Value 13, MERV-13) de todos los sistemas de manejo del aire
- recordar a la comunidad que permanezca en casa y se haga pruebas cuando se tenga cualquier síntoma de COVID-19
Hemos aprendido mucho como comunidad desde el inicio de la pandemia, y este aprendizaje permanece intacto. Como demostramos durante la presencia del Ómicron, el distrito ha construido una infraestructura de mitigación de riesgos que se puede incrementar si se presentan oleadas inesperadas, y podemos retroceder en algunas medidas de mitigación para adaptarlas a las altas tasas de vacunación y a los menores niveles de la enfermedad en nuestra comunidad.
Aprecio especialmente la paciencia y la buena voluntad que los miembros de nuestra comunidad se han demostrado mutuamente en cada uno de estos momentos de transición. Les pido que todos continuemos mostrando esa buena voluntad en este siguiente cambio en nuestra acción colectiva contra el COVID y les enseñemos con el ejemplo a nuestros estudiantes que podemos mostrar respeto por las elecciones individuales, ya sea que coincidan o no con las nuestras.
Juntos somos más fuertes.
Brent Stephens
Superintendente