April 21, 2022
Dear BUSD Community,
I am writing to let you know that I have instructed our principals to lift the soft lockdown initiated earlier today at some BUSD schools. I did so just after the University of California Police Department announced they had lifted the campus lockdown they initiated this morning.
This means that all school dismissals and after school activities will proceed as normal.
I want to assure you that at no time today have we been aware of any direct threat to any of our schools. During a soft lockdown, doors and gates are locked and staff and administrators are available at school entrances to assure that only students and staff may enter. Staff are also notified and asked to remain vigilant. Students do not shelter in place during a soft lockdown. They may move freely between classes and school activities.
Prior to lunchtime at Berkeley High School, we confirmed with the Berkeley Police Department that there was no threat in the area surrounding the school or outside of the Cal Berkeley campus. With that knowledge, I elected to allow Berkeley High School students to leave campus in order to purchase lunches as many do not bring their own to school. Principal Raygoza made an announcement over the PA system letting students and staff know they could leave campus for lunch and asking that they avoid entering or going near the Cal Berkeley campus while their shelter in place order remained active.
I appreciate the quick action taken by BUSD staff today and the ongoing cooperation of our students and school community.
Brent Stephens
Superintendent
21 de abril de 2022
Estimada Comunidad BUSD,
Les escribo para informarles que he dado instrucciones a nuestros directores para que levanten el encierre suave iniciado hoy en algunas escuelas de BUSD. Lo hice justo después de que el Departamento de Policía de la Universidad de California anunciara que había levantado el cierre del campus iniciado esta mañana.
Esto significa que el final del día escolar y actividades después de la escuela se llevarán a cabo con normalidad.
Quiero asegurarles que en ningún momento del día de hoy hemos tenido conocimiento de ninguna amenaza directa a ninguna de nuestras escuelas. Durante un cierre suave, las puertas están cerradas y el personal y los administradores están disponibles en las entradas de la escuela para garantizar que solo los estudiantes y el personal puedan ingresar. También se notifica al personal y se le pide que permanezca alerta, tampoco se requiere que los estudiantes se refugien en el lugar durante un encierro suave. Pueden moverse libremente entre clases y actividades escolares.
Antes de la hora del almuerzo en Berkeley High School, confirmamos con el Departamento de Policía de Berkeley que no había amenaza en el área que rodea la escuela o fuera del campus de Cal Berkeley. Con ese conocimiento, elegí permitir que los estudiantes de Berkeley High School salieran del campus para comprar almuerzos, ya que muchos no traían los suyos a la escuela. El director Raygoza hizo un anuncio por megafonía para informar a los estudiantes y al personal que podían salir del campus para almorzar y les pidió que evitaran ingresar o acercarse al campus de Cal Berkeley mientras su orden de refugio en el lugar permaneciera activa.
Agradezco la acción rápida tomada por el personal de BUSD hoy y la cooperación continua de nuestros estudiantes y la comunidad escolar.
Brent Stephens
Superintendente