May 24, 2022
Dear Berkeley Unified Community,
We learned today of an unimaginable tragedy in Uvalde Texas–a mass shooting at an elementary school resulting in student and staff fatalities. I am unable to find adequate words to describe the deep grief and emotional distress news of this senseless tragedy brings to so many in our school community. We are, as a community, heartbroken for the families and staff at Robb Elementary School.
I know that many in the Berkeley Unified community will be experiencing their own grief, loss, and anger as we attempt to process this latest national tragedy. It is especially upsetting to learn of the loss of so many young students as well as an educator.
The news today echoes the shooting last week in Buffalo, New York, where a gunman the same age deliberately targeted Black residents at a supermarket, leaving 10 innocent people dead. The violence is appalling and unacceptable. This is something we all feel, and that should prompt us towards compassion – towards seeing all our neighbors as precious and irreplaceable – and towards action. We must voice our support for changes to laws that will ensure our students, staff and families are safe in every school every day.
Events like this can create increased anxiety among our students, staff, and families – especially when violence is targeted at communities of color, as it was in Buffalo – or impacts immigrant communities, as it has today in Texas. Please be assured that BUSD counselors will be prepared to work with students and staff who need support at our schools tomorrow and throughout the week.
As we do so well in this community, we must all also lend support to each other and reach out to those who are struggling. I ask that all BUSD staff provide that support this week to anyone in need because of these tragedies and that they especially watch over our students. I also want staff to know that we are here for them should they need support.
Here are some resources for staff, parents, and caregivers:
How to Talk to Kids About School Shootings (Common Sense Media)
Talking to Children About Violence: Tips for Parents and Teachers (National Association of School Psychologists)
Helping Your Children Manage Distress in the Aftermath of a School Shooting (American Psychological Association)
Talking to Kids About Racism and Violence (Childmind.org)
Buffalo: How to Talk with Young People (Anti Defamation League)
I am so sorry to have to write this message as we share this grief in our community.
Brent Stephens
Superintendent
Mayo 24, 2022
Estimada Comunidad en Berkeley Unified:
Hoy nos enteramos de una tragedia inimaginable en Uvalde, Texas–un tiroteo masivo en una escuela primaria con el resultado de estudiantes y personal muertos. No puedo encontrar palabras adecuadas para describir el gran pesar y angustia emocional que la noticia de esta tragedia sin sentido provoca en tantos miembros de nuestra comunidad escolar. Como comunidad, nos encontramos con el corazón destrozado por las familias y el personal de la Escuela Primaria Robb.
Sé que muchos en la comunidad de Berkeley Unified estarán experimentando su propio duelo, pérdida y coraje mientras intentamos procesar esta última tragedia nacional. Resulta especialmente perturbador enterarse de la pérdida de tantos jóvenes estudiantes, así como también la pérdida de un educador.
La noticia de hoy hace eco al tiroteo de la semana próximo pasada en Buffalo (Nueva York), donde un hombre armado de la misma edad apuntó deliberadamente a los residentes negros en un supermercado, dejando 10 personas inocentes muertas. La violencia es atroz e inaceptable. Esto es algo que todos sentimos y que debería impulsarnos a la compasión -a ver a todos nuestros vecinos como algo valioso e irremplazable- y a la acción. Debemos manifestar nuestro apoyo a los cambios en las leyes que garanticen la seguridad de nuestros alumnos, personal y familias en todas las escuelas, todos los días.
Acontecimientos como éste pueden generar una mayor ansiedad entre nuestros alumnos, personal y familias, especialmente cuando la violencia se dirige a las comunidades de color, como ocurrió en Buffalo, o afecta a las comunidades de inmigrantes, como ha ocurrido hoy en Texas. Por favor, tenga usted la seguridad de que los consejeros de BUSD estarán preparados para trabajar con los estudiantes y el personal que necesitan apoyo en nuestras escuelas mañana y durante toda la semana.
Como lo hacemos tan bien en esta comunidad, también debemos apoyarnos unos a otros y tender la mano a aquellos que se están enfrentando a dificultades. Pido que todo el personal de BUSD brinde ese apoyo esta semana a cualquier persona que lo necesite a causa de estas tragedias, y especialmente el proteger a nuestros estudiantes. También deseo que el personal sepa que estamos aquí para ellos en caso de que también necesiten apoyo.
He aquí algunos recursos para el personal, padres de familia y cuidadores:
How to Talk to Kids About School Shootings (Common Sense Media)
Talking to Children About Violence: Tips for Parents and Teachers (National Association of School Psychologists)
Helping Your Children Manage Distress in the Aftermath of a School Shooting (American Psychological Association)
Talking to Kids About Racism and Violence (Childmind.org)
Buffalo: How to Talk with Young People (Anti Defamation League)
Siento mucho el tener que escribir este mensaje mientras compartimos este dolor en nuestra comunidad.
Brent Stephens
Superintendente
