May 12, 2022
Dear BUSD Community,
As we come to the end of the school year, many of our students, from elementary through high school, are looking forward to graduation ceremonies where they will be honored and celebrated for their academic achievements. Graduation is an important milestone for our students, and for many in the Class of 2022, something they have looked forward to for quite some time. I am writing today to ask that all of us increase our COVID-19 risk mitigation efforts at this time, especially masking and testing, so we can slow the spread of COVID-19 and lower the likelihood of students testing positive prior to their graduation ceremonies.
Case Uptick Might Impact Graduation Attendance
You will note from the City of Berkeley’s COVID-19 Data Dashboard that we are experiencing an uptick in cases at this time with a community disease level that is significantly higher than levels during the Delta surge we experienced in August and September. While we are not at the level of COVID-19 cases the district experienced in January when we were hit by the initial Omicron variant, BUSD’s COVID-19 Case Dashboard makes it clear that we are experiencing elevated case levels in many of our schools. We also continue to experience case clusters in numerous schools where three or more cases are linked to a class or other school group over a 14-day period.
Let’s Increase the Likelihood That All Students Can Attend Graduation Ceremonies
We have no plans to cancel graduation events. However, individual students who test positive for COVID-19 will be required to isolate at home for at least five days, and possibly as long as ten days if their symptoms do not improve and they do not test negative on or after Day 5 of isolation. This isolation period could prevent a student from attending a graduation ceremony. In consideration of our graduates, I strongly encourage everyone in our school community to rely on these important COVID-19 risk mitigation measures through the remainder of the school year:
- Mask at school and at other events where large groups are gathering. Please also mask in indoor spaces.
- Stay home and test when experiencing any COVID-19 symptom.
- Test for COVID-19 at least once each week. Please take advantage of free testing through BUSD. This includes:
- School-site testing.
- Mondays-Fridays from 9:00 am – 4:30 pm at the Curtis St. entrance to Berkeley Adult School.
- At-home tests, which have been distributed at the district’s middle schools and high schools. At-home test results should be uploaded to Primary Health via this link.
Vaccination Opportunities
BUSD will be hosting vaccination clinics in partnership with LifeLong Medical Care at all three of our middle schools over the next few weeks. Middle School families can expect clinic registration information to come from school principals soon.
In partnership with Carbon Health, the City of Berkeley is hosting four vaccine clinics in the upcoming weeks. First, second, additional, and booster (2nd boosters will also be available for eligible individuals) Pfizer doses will be available. Anyone can get their vaccine for free at the City coordinated vaccine clinics regardless of insurance status. The City of Berkeley has shared that anyone over the age of 5 can receive a $25 Target gift card for receiving a first or second dose at these clinics.
Saturday, 5/14 9am-4pm at M.L.K. Jr. Youth Services Center
1730 Oregon Street, Berkeley
Register here.
Tuesday, 5/17 11am-6pm at Tarea Hall Pittman South Branch Library
1901 Russell Street, Berkeley
Register here.
Tuesday, 5/24 11am-6pm at Tarea Hall Pittman South Branch Library
1901 Russell Street, Berkeley
Register here.
Tuesday, 5/31 11am-6pm at Tarea Hall Pittman South Branch Library
1901 Russell Street, Berkeley
Register here.
Thank you for your support of our graduating students.
Warmly,
Brent Stephens
Superintendent
Mayo 12, 2022
Estimada Comunidad en BUSD:
A medida que nos acercamos al final del año escolar, muchos de nuestros estudiantes, desde la escuela primaria hasta la preparatoria esperan con ansias las ceremonias de graduación en las cuales serán honrados y celebrados por sus logros académicos. La graduación es un acontecimiento importante para nuestros estudiantes, y para muchos de la Generación 2022, algo que han esperado durante bastante tiempo. Les escribo para pedirles que todos nosotros aumentemos nuestros esfuerzos de mitigación del riesgo de COVID-19 en este momento, especialmente el uso de cubrebocas y las pruebas, para que juntos logremos frenar la propagación de COVID-19 y reducir la probabilidad de que los estudiantes obtengan un resultado positivo antes de sus ceremonias de graduación.
El Aumento de los Casos podría Afectar la Asistencia a la Graduación
Usted observará en los Datos de Información del Dashboard COVID-19 del Gobierno de la Ciudad de Berkeley que en este momento estamos experimentando un aumento de casos con un nivel de enfermedad en la comunidad que es significativamente más alto que los niveles durante el aumento del Delta que experimentamos en agosto y septiembre. A pesar de que no estamos en el nivel de casos de COVID-19 que el distrito experimentó en enero cuando fuimos afectados por la variante inicial de Ómicron, el Dashboard de los Casos de COVID-19 en BUSD deja claro que estamos experimentando niveles elevados de casos en muchas de nuestras escuelas. También seguimos experimentando concentraciones de casos en numerosas escuelas en las que tres o más casos están vinculados a una clase u otro grupo escolar durante un periodo de 14 días.
Aumentemos la Probabilidad de que Todos los Estudiantes Puedan Asistir a las Ceremonias de Graduación
No tenemos planes para cancelar los eventos de graduación. Sin embargo, los estudiantes que den positivo en la prueba de COVID-19 deberán aislarse en casa durante al menos cinco días, y posiblemente hasta diez días si sus síntomas no mejoran y no dan negativo en o después del Día 5 a partir de su aislamiento. Este periodo de aislamiento puede impedir que el estudiante asista a la ceremonia de graduación. En consideración a nuestros graduados, exhorto encarecidamente a todos en nuestra comunidad escolar a confiar en estas importantes medidas de mitigación de riesgos COVID-19 durante el resto del año escolar:
- Uso del cubrebocas en la escuela y en otros eventos en los que se reúnen grandes grupos. Por favor también use el cubrebocas en los espacios interiores.
- Permanezca en casa y hágase la prueba cuando experimente cualquier síntoma de COVID-19.
- Realice la prueba de COVID-19 al menos una vez por semana. Por favor, aproveche las pruebas gratuitas a través de BUSD. Esto incluye:
- Pruebas en el establecimiento escolar.
- Lunes-Viernes de 9:00 am a 4:30 pm en la entrada de Curtis St en Berkeley Adult School.
- Pruebas para realizar en el hogar, las cuales se han distribuido en las escuelas secundarias y preparatorias del distrito. Los resultados de las pruebas realizadas en el hogar deben ser subidos/cargados en Primary Health a través de este enlace.
Oportunidades para la Vacunación
Durante las próximas semanas, BUSD ofrecerá clínicas de vacunación en colaboración con LifeLong Medical Care en las tres escuelas secundarias. Las familias en la Escuela Secundaria pueden esperar que la información referente a la inscripción en la clínica provenga de los directores de las escuelas en breve.
En colaboración con Carbon Health, el Gobierno de la Ciudad de Berkeley organizará cuatro clínicas de vacunación en las próximas semanas. Estarán disponibles la primera, la segunda, y el refuerzo (booster) (las segundas dosis de refuerzo también estarán disponibles para las personas que cumplan los requisitos) de Pfizer. Cualquier persona puede vacunarse gratuitamente en las clínicas de vacunación coordinadas por el Gobierno de la Ciudad, independientemente del estado de su seguro medico. El Gobierno de la Ciudad de Berkeley ha compartido que cualquier persona de 5 años de edad o mayor puede recibir una tarjeta de regalo de Target equivalente a $25 dólares al recibir una primera o segunda dosis en estas clínicas.
Sábado, 5/14 9am-4pm en M.L.K. Jr. Youth Services Center
1730 Oregon Street, Berkeley
Inscríbase aquí.
Martes, 5/17 11:00am-6:00pm en Tarea Hall Pittman South Branch Library
1901 Russell Street, Berkeley
Inscríbase aquí.
Martes, 5/24 11:00am-6:00pm en Tarea Hall Pittman South Branch Library
1901 Russell Street, Berkeley
Inscríbase aquí.
Martes, 5/31 11:00am-6:00pm en Tarea Hall Pittman South Branch Library
1901 Russell Street, Berkeley
Inscríbase aquí
Gracias por su apoyo a nuestros estudiantes que se estarán graduando.
Calurosamente,
Brent Stephens
Superintendente