September 29, 2022
Dear Berkeley Unified Community,
We learned yesterday of yet another shooting on a public school campus, this one practically in our own backyard–in neighboring Oakland. Our hearts go out to all of the victims of yesterday’s shooting and to everyone who has been impacted by this senseless violence.
This is a difficult moment and one that cannot be ignored. We must recognize and address the cumulative trauma these tragedies can have for our students, staff, and families–for all of us. Please know that counseling services are available for our students in need of support as they struggle to process this school shooting. Students and caregivers can reach out to their school through their teacher, school counselor, or principal. Additionally, BUSD staff have access to counseling services through the district EAP (Employee Assistance Program).
Some children may need reassurance that they are safe over the next few days. Parents and caregivers who want to talk to their children about this local school shooting will find guidance on these two websites:
Talking to Children About Violence (National Association of School Psychologists)
Talking to Children after a Shooting (American Psychological Association)
We must continue to partner in our work to ensure that our schools are safe and welcoming places for each and every student and for our staff and families as well. I am grateful for the comprehensive safety review and training work by law enforcement safety experts that began last year and is continuing this year. This includes updating our safety materials, training school-site staff on safety drills and protocols, practicing safety drills with students and staff, and providing risk assessments to identify vulnerabilities at our school sites.
We are changemakers here in Berkeley, and we graduate young changemakers who will go on to make positive contributions to our world. Collectively we must speak out about gun violence and policies that contribute to it. As we do the important work to prepare our babies for the future, we must also maintain our vigilance regarding their safety and well-being at this moment.
Let us remember that we are all connected and impacted by this violence. None of us are exempt or immune. May we continue to be kind, caring, and supportive of each other today–and every day.
In Community,
Enikia Ford Morthel
Superintendent
29 de septiembre de 2022
Estimada comunidad unificada de Berkeley,
Ayer nos enteramos de otro tiroteo en el campus de una escuela pública, este prácticamente en nuestro propio patio trasero, en la vecina ciudad de Oakland. Nuestros corazones están con todas las víctimas del tiroteo de ayer y con todos los que han sido afectados por esta violencia sin sentido.
Este es un momento difícil y que no puede ser ignorado. Debemos reconocer y abordar el trauma acumulativo que estas tragedias pueden tener para nuestros estudiantes, personal y familias, para todos nosotros. Tenga en cuenta que los servicios de asesoramiento están disponibles para nuestros estudiantes que necesitan apoyo mientras luchan por procesar este tiroteo en la escuela. Los estudiantes y cuidadores pueden comunicarse con su escuela a través de su maestro, consejero escolar o director. Además, el personal de BUSD tiene acceso a servicios de asesoramiento a través del EAP (Programa de asistencia para empleados) del distrito.
Algunos niños pueden necesitar que se les asegure que estarán seguros durante los próximos días. Los padres y cuidadores que deseen hablar con sus hijos sobre este tiroteo en una escuela local encontrarán orientación en estos dos sitios web (esta información es en inglés):
Hablar con los niños sobre la violencia (Asociación Nacional de Psicólogos Escolares)
Hablar con los niños después de un tiroteo (Asociación Americana de Psicología)
Debemos continuar asociándonos en nuestro trabajo para garantizar que nuestras escuelas sean lugares seguros y acogedores para todos y cada uno de los estudiantes y también para nuestro personal y familias. Estoy agradecido por la revisión integral de seguridad y el trabajo de capacitación realizado por expertos en seguridad policial que comenzó el año pasado y continúa este año. Esto incluye actualizar nuestros materiales de seguridad, capacitar al personal de la escuela sobre simulacros y protocolos de seguridad, practicar simulacros de seguridad con los estudiantes y el personal, y proporcionar evaluaciones de riesgo para identificar vulnerabilidades en nuestras escuelas.
Somos agentes de cambio aquí en Berkeley, y graduamos a jóvenes agentes de cambio que continuarán haciendo contribuciones positivas a nuestro mundo. Colectivamente debemos hablar sobre la violencia armada y las políticas que contribuyen a ella. Mientras hacemos el importante trabajo de preparar a nuestros bebés para el futuro, también debemos mantener nuestra vigilancia con respecto a su seguridad y bienestar en este momento.
Recordemos que todos estamos conectados e impactados por esta violencia. Ninguno de nosotros está exento o inmune. Que sigamos siendo amables, cariñosos y apoyándonos unos a otros hoy y todos los días.
En comunidad,
Enikia Ford Morthel
Superintendente