October 7, 2022
Dear Berkeley Unified Community,
As part of our work to offer culturally-relevant curriculum and to honor and welcome all students, families, and staff in our schools, we celebrate and uplift heritage and history months throughout the school year. In October, the District recognizes and celebrates LGBTQ+ History Month and Filipino/x American History Month.
BUSD’s Filipino/x History Month Resources
In 2021, our district made a commitment via our Resolution Denouncing Hate Crimes and Bigotry Targeting Asian Americans and Pacific Islanders, to actively counter racist and harmful ideology against the AAPI community with our greatest tool: education.
This month of October, we honor the over four hundred years of history of Filipino/x Americans in this country. Since 2009, U.S. Congress has recognized October as Filipino American History Month and our district joins the many communities and organizations that are celebrating the fact that Filipino/x American history is American history.
Filipino/x American History Month Family Guides
Please take advantage of BUSD’s Family Guide for Celebrating Filipino/x American HistoryMonth, compiled by Ethnic Studies Teacher on Special Assignment Joemy Ito-Gates. It provides resources for families to Listen, Learn, and Lift Up, as they celebrate Filipino/x History Month in October and beyond.
Filipino/x American History Month
Family Guide in English
Filipino/x American History Month
Family Guide in Arabic
Filipino/x American History Month
Family Guide in Spanish
Other Filipino/x History Month Resources
Please also take a moment to review BUSD’s Filipino/x American History Month TK-8 Teaching Guide and to visit the district’s Asian American and Pacific Islander (AAPI) Resources webpage. In May, during AAPI Heritage Month, we will update our display of BUSD staff posters on this webpage
BUSD’s LGBTQ+ History Month Resources
LGBTQ+ History Month began in 1994 when a Missouri high school history teacher came out to his students. We are committed at BUSD to providing and fostering an educational environment, from Pre-K through Adult Education, that is safe, welcoming, and free from stigma and discrimination for all students and staff, regardless of sexual orientation, gender, gender identity or gender expression.
Please review BUSD’s Transgender and Gender Nonconforming Student Policy, passed in December 2020, and visit the district’ LGBTQ+ History Month Resource webpage and the Civil Rights and Compliance Office’s Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer and Questioning Policies and Supports webpage.
Reading Lists
I hope you will take some time to review the District’s Pride Reading Lists and Transgender, Non-Binary & Gender Fluid Reading Lists. Updated in the spring, these grade-level reading lists focus on the richness of the LGBTQ+ experience.
Lifting Up BUSD Staff LGBTQ+ Voices
In celebration of our LGBTQ+ community, BUSD is “Lifting Up LGBTQ+ Voices” in a poster campaign to share our staff LGBTQ+ staff narratives with our students and community. These posters will be displayed at schools, work sites, on the BUSD website, and in district publications during October. Sharing these narratives with our students will allow them to deepen connections with LGBTQ+ adults in the district.
Thank you for your work to honor and affirm our diverse school community. While we have much work ahead of us, we also have much to celebrate and so many in our school community to uplift every day.
In the words inspired by Larry Itliong, celebrated Filipino farmworker activist: Isang bagsak! We rise and fall together!
And in the words of feminist, lesbian, poet, and civil rights activist Audre Lorde: We are powerful because we have survived.
In Community,
Enikia Ford Morthel
Superintendent
Octubre 7, 2022
Estimada Comunidad en Berkeley Unified,
Como parte de nuestro trabajo para ofrecer un plan de estudios culturalmente relevante y para honrar y dar la bienvenida a todos los estudiantes, familias y personal en nuestras escuelas, celebramos y elevamos los meses de la herencia y la historia a lo largo del transcurso del año escolar. En octubre, el Distrito celebra el Mes de la Historia LGBTQ+ y el Mes de la Historia Filipina/x Estadounidense.
Recursos para el Mes de la Historia Filipino/x en BUSD
En el 2021, nuestro distrito hizo un compromiso mediante una Resolución Denunciando, para contrarrestar activamente la ideología racista y dañina en contra de la comunidad AAPI con nuestra mejor herramienta: la educación.
Este mes de octubre, honramos a los más de cuatrocientos años de historia de los Filipinos/x Estadounidenses en este país. Desde el 2009, El Congreso de los Estados Unidos ha reconocido el mes de octubre como el mes de la historia Filipino-Estadounidense y nuestro distrito se une a las numerosas comunidades y organizaciones que celebran el hecho de que la historia Filipino-Estadounidense es la historia Estadounidense.
Guías Familiares para el Mes de la Historia Filipino/x Estadounidense
Por favor, aproveche la Guía Familiar de BUSD para celebrar el mes de la historia Filipino/x Estadounidense, recopilada por la Maestra de Estudios Étnicos en Asignación Especial Joemy Ito-Gates. Ofrece recursos para que las familias Escuchen, Aprendan, y Eleven, mientras celebran el Mes de la Historia Filipino/x en octubre y posteriormente.
Mes de la Historia Filipino/x Estadounidense
Guía Familiar en Inglés
Mes de la Historia Filipino/x Estadounidense
Guía Familiar en Árabe
Mes de la Historia Filipino/x Estadounidense
Guía Familiar en Español
Otros Recursos para el Mes de la Historia Filipino/x Estadounidense
Por favor tome también un momento para revisar La Guía de Enseñanza del Mes de la Historia Filipino/x Estadounidense TK-8 de BUSD, y para visitar la página web de Recursos Asiáticos Estadounidenses y de los Isleños del Pacífico (AAPI) del Distrito. En el mes de mayo, durante el Mes de la Herencia AAPI, actualizaremos nuestra muestra de carteles del personal de BUSD en esta página web.
Recursos para el Mes de la Historia LGBTQ+ en BUSD
El Mes de la Historia LGBTQ+ comenzó en 1994, cuando un maestro de historia de una Escuela Preparatoria en Missouri reveló su orientación ante sus estudiantes. En BUSD nos comprometemos a proporcionar y fomentar un entorno educativo, desde la educación preescolar hasta la educación para adultos, que sea seguro, acogedor y libre de estigma y discriminación para todos los estudiantes y el personal, independientemente de la orientación sexual, el género, la identidad de género o la expresión de género.
Por favor revise la Política de Estudiantes Transgénero y no Conformes con el Género, aprobada en diciembre 2020, y visite la página web el distrito acerca de los Recursos del Mes de la Historia LGBTQ+ y la oficina de Civil Rights and Compliance página web de Políticas y Apoyos para Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transexuales, Queers y “Questioning”.
Listas de Lectura
Espero que tomen un tiempo para revisar las Listas Pride de Lectura y las Listas de Lectura Transgénero, No-Binarias y “Gender Fluid”. Actualizadas durante la primavera, estas listas de lectura por grados se centran en la riqueza de la experiencia LGBTQ+.
Levantando las voces LGBTQ+ del personal de BUSD
En celebración de nuestra comunidad LGBTQ+, BUSD está “Levantando las Voces LGBTQ+” en una campaña de carteles para compartir las narrativas de nuestro personal LGBTQ+ con nuestros estudiantes y la comunidad. Estos posters serán exhibidos en las escuelas, en los lugares de trabajo, en el sitio web de BUSD, y en las redes sociales y en las publicaciones del distrito durante el mes de octubre. Compartir estos relatos con nuestros estudiantes les permitirá profundizar en las conexiones con los adultos LGBTQ+ del distrito.
Gracias por su trabajo al honrar y afirmar nuestra diversa comunidad escolar. Mientras que tenemos mucho trabajo frente a nosotros, también tenemos mucho que celebrar y muchos miembros de nuestra comunidad escolar a los que elevar cada día.
En palabras inspiradas por Larry Itliong, célebre activista agrícola filipino: Isang bagsak! ¡Nos levantamos y caemos juntos!
Y en las palabras de la feminista, lesbiana, poeta y activista por los derechos civiles Audre Lorde: Somos poderosas porque hemos sobrevivido.
En Comunidad,
Enikia Ford Morthel
Superintendente