December 13, 2022
Dear BUSD Families,
COVID-19 cases are rising in the Bay Area. On December 8, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) indicated that Alameda County has moved up from a “low” to a “medium” COVID-19 community level. As a reminder, staying home and testing with symptoms, masking, vaccination (including boosters), and adequate ventilation are all important risk mitigation strategies.
Indoor Masking Recommendations
When COVID-19 levels are at “medium,” the CDC recommends that vulnerable individuals mask while indoors. “Masking is an important and effective tool to reduce the risk of infection,” said City of Berkeley Public Health Officer Dr. Lisa Hernandez. “During times of increased respiratory disease transmission, including COVID-19 and influenza, everyone should consider using high quality, well-fitting masks indoors.”
BUSD is recommending students and staff mask indoors at this time. Remember also that students should mask for 10 days after an exposure to a COVID-19 case and for 10 days after testing positive. Cal/OSHA requires staff to mask for 10 days after an exposure and for 10 days after testing positive.
Testing
This week, all BUSD schools will be distributing Winter Break over-the-counter (OTC) COVID-19 tests to students and staff. Families are encouraged to test their students for COVID-19 before returning to school after Winter Break. Per guidance from the California Department of Public Health (CDPH), please have your student test on Monday, January 2 and then again on Thursday, January 5.
What to Do if Your Student Tests Positive
Please report student COVID-19 positive test results to BUSD here.
If you are unable to report a positive case using this form, you can also report COVID cases to BUSD by emailing covidcase@berkeley.net.
Please include the following:
- Full name
- School/work site
- Date of positive test
- Date symptoms started
- Last date at school
- Additional information (After school programs, bus, sports, etc.)
Upload Test Results to Primary Health
In addition to reporting your positive test result to BUSD, please see these instructions for uploading positive test results to Primary Health.
Case Response: Moving to “All-School” Student Close Contact Notifications
Given the increase in cases at BUSD, and per public health guidance, the district is moving to “all-school” close contact notifications for students. As a reminder, “all-school” notifications, which let families know that case rates are high and students should test at least once weekly, will replace individual close contact notifications.
Winter Break Case Response Schedule: BUSD’s COVID-19 Case Response Team will continue to provide contact tracing services through Wednesday, December 21 and return on Monday, January 2. You may still email covidcase@berkeley.net from December 22 to January 1, as you will receive an automated response that will provide important safety information.
If your student tests positive for COVID-19 through December 21 and was on campus any time from December 12 to 16, Please report student COVID-19 positive test results to BUSD here or email covidcase@berkeley.net. Families with students in BUSD programs over Winter Break should report student cases at any time.
When to Stay Home on January 3
Students and staff who test positive for COVID-19 after December 28 should not return to BUSD on Tuesday January 3. BUSD’s COVID Response Team will provide instructions about returning to school.
Students who test positive for COVID-19 before December 28 can return to BUSD under these conditions:
- A negative test result on or after Day 5*, and
- No fever in the prior 24 hours (without the use of fever reducing medication), and
- Other symptoms are improving
*How to calculate Day 5: Day Zero is the first day of COVID symptoms. If there were no symptoms, Day Zero is the date the positive test was taken.
Stay Home with COVID-19 Symptoms
All persons with COVID-19 symptoms, regardless of vaccination status or previous infection, should:
- Isolate
- Wear a well-fitting mask
- Test as soon as possible
Students with COVID-19 symptoms can return to BUSD when they:
- Test negative, and
- Have no fever in the prior 24 hours (without the use of fever reducing medication), and
- Have improving symptoms
No Berkeley Adult School Testing During Winter Break
Berkeley Adult School (BAS) will be closed for BUSD testing from December 19 to January 2 and will reopen on Tuesday January 3 from 10:30 am to 6:30 pm. BAS testing will then continue with the regular weekday schedule.
For other testing options during Winter Break, please contact your healthcare provider or visit the City of Berkeley COVID testing information webpage. OTC tests are also available at many local stores and pharmacies.
COVID-19 Vaccines and Boosters December Clinic
BUSD is hosting a COVID-19 vaccine clinic in partnership with the City of Berkeley and Carbon Health at Rosa Parks Elementary school on Saturday December 17 from 9:00am to 4:00pm
Please click here to schedule your appointment today.
Thank you for your participation in our COVID-19 protocols. The COVID-19 Case Response Team wishes everyone a fun, safe, and restful Winter Break.
BUSD Public Information Office
13 de diciembre de 2022
Estimadas familias de BUSD,
Los casos de COVID-19 están aumentando en el Área de la Bahía. El 8 de diciembre, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) indicaron que el condado de Alameda ha pasado de un nivel comunitario de COVID-19 “bajo” a “medio”. Como recordatorio, quedarse en casa y realizar pruebas con síntomas, enmascaramiento, vacunación (incluidos los refuerzos) y ventilación adecuada son estrategias importantes de mitigación de riesgos.
Recomendaciones de enmascaramiento en interiores
Cuando los niveles de COVID-19 están en nivel “medio”, la CDC recomienda que las personas vulnerables se cubran mientras están en interiores. “El uso de mascarillas es una herramienta importante y eficaz para reducir el riesgo de infección”, dijo la Dra. Lisa Hernández, Oficial de Salud Pública de la Ciudad de Berkeley. “En tiempos de aumento de la transmisión de enfermedades respiratorias, incluidos el COVID-19 y la influenza, todos deberían considerar usar máscaras de alta calidad y que se ajusten bien en interiores”.
BUSD recomienda que los estudiantes y el personal se cubran adentro en este momento. Recuerde también que los estudiantes deben usar cubrebocas durante 10 días después de la exposición a un caso de COVID-19 y durante 10 días después de dar positivo. Cal/OSHA requiere que el personal use máscara durante 10 días después de una exposición y durante 10 días después de dar positivo.
Pruebas de vacaciones de invierno
A finales de esta semana, todas las escuelas de BUSD distribuirán pruebas de COVID-19 de venta libre (OTC) durante las vacaciones de invierno a los estudiantes y al personal. Se alienta a las familias a evaluar a sus estudiantes para COVID-19 antes de regresar a la escuela después de las vacaciones de invierno. Según la orientación del Departamento de Salud Pública de California (CDPH), haga que su estudiante se evalúe el lunes 2 de enero y luego nuevamente el jueves 5 de enero.
Qué hacer si su estudiante da positivo
Informe los resultados positivos de la prueba COVID-19 del estudiante a BUSD aquí.
Si no puede reportar un caso positivo usando este formulario, también puede reportar casos de COVID a BUSD enviando un correo electrónico a covidcase@berkeley.net .
Por favor incluya lo siguiente:
- Nombre completo
- escuela/lugar de trabajo
- Fecha de la prueba positiva
- Fecha de inicio de los síntomas
- última cita en la escuela
- Información adicional (programa extraescolar, autobús, deportes, etc.)
Cargar los resultados de la prueba a Primary Health
Además de informar el resultado positivo de su prueba a BUSD, consulte instrucciones sobre cómo cargar los resultados positivos de la prueba a Primary Health.
Respuesta de caso: Cambio a notificaciones de contacto cercano de estudiantes “todas las escuelas”
Dado el aumento de casos en BUSD, y según la guía de salud pública, el distrito está pasando a notificaciones de contacto cercano para “todas las escuelas” para los estudiantes. Como recordatorio, las notificaciones de “toda la escuela”, que informan a las familias que las tasas de casos son altas y que los estudiantes deben evaluar al menos una vez por semana, reemplazarán las notificaciones individuales de contacto cercano.
Horario de respuesta a casos de vacaciones de invierno: El Equipo de respuesta a casos de COVID-19 de BUSD continuará brindando servicios de rastreo de contactos hasta el miércoles 21 de diciembre y regresará el lunes 2 de enero. Todavía puede enviar un correo electrónico a covidcase@berkeley.net del 22 de diciembre al 1 de enero, como recibirá una respuesta automática que le brindará información de seguridad importante.
Si su estudiante da positivo por COVID-19 hasta el 21 de diciembre y estuvo en el campus en cualquier momento del 12 al 16 de diciembre, informe los resultados positivos de la prueba COVID-19 del estudiante a BUSD aquí o envíe un correo electrónico a covidcase@berkeley.net. Las familias con estudiantes en los programas de BUSD durante las vacaciones de invierno deben informar los casos de los estudiantes en cualquier momento.
Cuándo quedarse en casa el 3 de enero
Los estudiantes y el personal que den positivo en la prueba de COVID-19 después del 28 de diciembre no deben regresar a BUSD el martes 3 de enero. El Equipo de respuesta de COVID de BUSD proporcionará instrucciones sobre el regreso a la escuela.
Los estudiantes que den positivo por COVID-19 antes del 28 de diciembre pueden regresar a BUSD bajo estas condiciones:
- Un resultado de prueba negativo en o después del Día 5*, y
- Sin fiebre en las 24 horas anteriores (sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre), y
- Otros síntomas están mejorando
*Cómo calcular el Día 5: El Día Cero es el primer día de síntomas de COVID. Si no hubo síntomas, el Día Cero es la fecha en que se tomó la prueba positiva.
Quédese en casa con los síntomas de COVID-19
Todas las personas con síntomas de COVID-19 , independientemente del estado de vacunación o infección previa, deben:
- Aislar
- Use una máscara bien ajustada
- Prueba lo antes posible
Los estudiantes con síntomas de COVID-19 pueden regresar a BUSD cuando:
- Prueba negativa, y
- No tener fiebre en las 24 horas anteriores (sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre), y
- Tener síntomas de mejora
Escuela de Adultos de Berkeley No Exámenes Durante las Vacaciones de Invierno
La Escuela de Adultos de Berkeley estará cerrada para exámenes del 19 de diciembre al 2 de enero y reabrirá el martes 3 de enero de 10:30 am a 6:30 pm. Las pruebas BAS luego continuarán con el horario regular de lunes a viernes.
Para conocer otras opciones de pruebas durante las vacaciones de invierno, comuníquese con su proveedor de atención médica o visite la página web de información sobre pruebas de COVID de la ciudad de Berkeley . Las pruebas de venta libre también están disponibles en muchas tiendas y farmacias locales.
Clínica de diciembre de vacunas y refuerzos COVID-19
BUSD está organizando una clínica de vacunas COVID-19 en asociación con la ciudad de Berkeley y Carbon Health en la escuela primaria Rosa Parks el sábado 17 de diciembre de 9:00 am a 4:00 pm
Haga clic aquí para programar su cita hoy.
Gracias por su participación en nuestros protocolos COVID-19. El equipo de respuesta a casos de COVID-19 les desea a todos unas vacaciones de invierno divertidas, seguras y tranquilas.
Oficina de Información Pública de BUSD