December 16, 2022
Dear Berkeley Unified Community,
Please click on this link for a Winter Break Message from Superintendent Enikia Ford Morthel. Please see below for the Spanish translation of this message.
Other than BEARS programs at three sites and Early Childhood Education, BUSD schools will be closed from December 19 through January 2. We will see you back at Berkeley Unified on Tuesday, January 3.
Public Information Office
16 de diciembre de 2022
Estimada comunidad unificada de Berkeley,
Haga clic en este enlace para ver un mensaje de vacaciones de invierno de la superintendente Enikia Ford Morthel. Consulte a continuación la traducción al español de este mensaje.
Aparte de los programas BEARS en tres sitios y Educación de la Primera Infancia, las escuelas de BUSD estarán cerradas del 19 de diciembre al 2 de enero.Lo veremos de regreso en Berkeley Unified el martes 3 de enero.
Oficina de Información Pública
“Saludos BUSD,
Yo, su superintendente Enikia Ford Morthel y no puedo creer que ya estamos terminando juntos la primera mitad de nuestro año escolar 2022-2023. No podía dejar que este año terminara sin tomarme el tiempo para agradecerles a todos y cada uno de ustedes: nuestros estudiantes, nuestros educadores y personal, nuestras familias por todas las formas en que hacen que BUSD sea increíble!
He visto tantos ejemplos de las cuatro E en acción durante los últimos meses. Gracias a ustedes, tenemos excelencia, tenemos equidad, tenemos enriquecimiento y mucho compromiso. Tú traes, das, haces mucho todos los días, y ahora que entramos en esta temporada de fiestas que generalmente se conoce por dar, quiero que te des espacio y permiso para recibir. Quiero que te des a ti mismo. Espero que reflexiones, te rejuvenezcas, te refresques, que descanses. Quiero que alimenten sus almas, sus espíritus, y sigan adelante y alimenten sus estómagos también. Quiero que absorbas todo el “falalala” que puedas.
En última instancia, les deseo unas felices fiestas de cualquier forma que elijan celebrar. Ahora, tengo que recordarles que nuestras escuelas van a estar cerradas del 19 de diciembre al 2 de enero, así que pueden venir si quieren, pero no estaremos aqui! Regresaremos juntos en persona el 3 de enero. Quiero que se lo tome con calma, que se mantenga seguro, que se mantenga saludable y que no se olvide de hacerse una prueba de COVID el 2 de enero. Mira aquí, tú eres el regalo. Ustedes son partes integrales de nuestra comunidad. Ustedes son gran parte de la razón por la que pudimos comenzar este año escolar “Berkeley listos!”, y yo estoy tan lista para otro año con ustedes. Estoy lista para el 2023, pero hasta que lleguemos allí, tenga una maravillosa, segura y felices vacaciones en Berkeley. Te veo el próximo año.”
-Superintendent Enikia Ford Morthel