January 22, 2023
Dear Berkeley Unified Community,
Today, as so many in our community celebrate Lunar New Year, we are also confronted with yet another deadly mass shooting. This shooting occurred in a largely Asian American Southern California community. Although none of us can yet speak on the motivation behind this senseless act, we know that it follows a pattern and those patterns should not be ignored. The Berkeley Unified School district holds everyone in the AAPI community in our hearts today, sensitive to the fact that they may be specifically impacted by this recent incident. My thoughts and prayers also go out to every person affected by this senselessness – directly and indirectly.
This incident happened in Southern California, over 400 miles away from us. Still we feel it, as citizens of this world.
It is critically important that we hold one another during these times, empathetic to the different ways in which this might affect us as individuals and a community. In BUSD we speak up and speak out about hate, violence, and attacks on our physical, emotional, and mental freedom. We do so in our honoring and celebration of our diversity and the ways in which every person and people make this world richer. We do so through our various collective efforts to fight for and create a better, safer, more loving and just world. In what feels like almost endless reports of acts of hate and violence, we must take every opportunity to speak out and act out against such senseless acts, so as to not normalize behavior that is abhorrent and unconscionable. Our solidarity and commitment to true diversity, inclusion and humanity is a formal act of protest!
Tomorrow our schools will be prepared to do what they have demonstrated time and again – love on and care for our students. Our counselors and wellness staff will be available for students who need it. And our district’s employee assistance program will be available for staff who are needing support, as well. And we, Berkeley Unified, will continue to be available for one another.
In Love and Solidarity, and always in Community,
Enikia Ford Morthel
Superintendent
Enero 22, 2023
Estimada Comunidad en Berkeley Unified:
Hoy, mientras muchos en nuestra comunidad celebran el Año Nuevo Lunar, también nos enfrentamos a otro tiroteo masivo mortal. Este tiroteo ocurrió en una comunidad del sur de California en su mayoría asiático-estadounidense. Aunque ninguno de nosotros puede hablar todavía del motivo de este acto sin sentido, sabemos que sigue un patrón y que esos patrones no deben ser ignorados. Hoy, Berkeley Unified School District lleva a todas las personas que son parte de la comunidad AAPI en nuestros corazones, sensible al hecho de que puedan haber sido afectados específicamente por este reciente incidente. Mis pensamientos y oraciones también están con todas las personas afectadas por esta insensatez – directa e indirectamente.
Este incidente ocurrió en el sur de California, a más de 400 millas de nosotros. Aún así lo sentimos, como ciudadanos de este mundo.
Es de vital importancia que nos apoyemos unos a otros durante estos momentos, con empatía hacia las diferentes formas en que esto puede afectarnos como individuos y como comunidad. En BUSD hablamos y denunciamos el odio, la violencia y los ataques a nuestra libertad física, emocional y mental. Lo hacemos honrando y celebrando nuestra diversidad y las formas en que cada persona y cada pueblo enriquecen a este mundo. Lo hacemos a través de nuestros diversos esfuerzos colectivos para luchar y crear un mundo mejor, más seguro, más amoroso y más justo. En lo que parecen ser informes casi interminables de actos de odio y violencia, debemos aprovechar cualquier oportunidad para hablar y actuar en contra de tales actos sin sentido, para no generalizar un comportamiento que es aborrecible e inconcebible. ¡Nuestra solidaridad y compromiso con la verdadera diversidad, inclusión y humanidad es un acto formal de protesta!
Mañana nuestras escuelas estarán preparadas para hacer lo que han demostrado una y otra vez: amar y cuidar a nuestros estudiantes. Nuestros consejeros y personal de bienestar estarán disponibles para los estudiantes que lo necesiten. Y nuestro programa de asistencia para empleados del distrito estará disponible para el personal que necesite apoyo, también. Y nosotros, Berkeley Unified, seguiremos estando disponibles los unos para los otros.
En Amor y Solidaridad, y siempre en Comunidad,
Enikia Ford Morthel
Superintendente