February 7, 2023
Dear Berkeley Unified Families,
Alameda County has remained in the CDC’s low COVID-19 Community Level for the last few weeks. On February 28, after almost three years, the California COVID-19 state of emergency declared by the governor will come to an end.
Please read below for updates about some BUSD COVID-19 protocols.
Berkeley Adult School Student/Staff Testing Ends After Feb 16
Due to diminishing demand, BUSD will end COVID-19 testing at Berkeley Adult School after Thursday, February 16. Every school campus will plan to distribute another test kit to all students and staff over the next week. Please keep these tests at home for the remainder of the school year to use in the event your student needs to test-to-return to school after having COVID or test-to-return after experiencing symptoms.
COVID-19 Vaccine Clinics Through June
The state of California dropped the plan to require the COVID-19 vaccination for K-12 students but continues to strongly recommend immunization for students and staff. In partnership with Carbon Health, the City of Berkeley will continue to hold vaccine clinics during the remainder of the school year. During the month of February, clinics will be held at the Frances Albrier Community Center (San Pablo Park) on Saturdays from 9:00 am – 4:00 pm. Weather permitting, the clinics will be held outside.
Anyone over the age of 6 months can receive their primary dose of the Pfizer Vaccine. Those over 5 years old can receive their bivalent booster if it has been two months since their last dose. Walk in appointments are welcome, although using the link below will save time. $25 Target gift cards are still available to anyone receiving their primary series. Register for February clinics at this link.
BUSD Shifting To “Response Testing”
Following California Department of Public Health (CDPH) guidance, BUSD is moving to a COVID-19 “Response Testing” strategy at this time. During “Response Testing,” the district provides tests to students/staff after a COVID exposure at BUSD, makes tests available to anyone experiencing symptoms, and makes tests generally available at school and district offices upon request. During “Response Testing” tests will not be distributed to the entire school on a regular basis. Your student can always request a test at their school office.
Covid-19 Case Dashboard To Be Updated Weekly
BUSD’s Confirmed COVID-19 case dashboard will be updated every Friday for all cases reported over the prior 7-day period that meet the dashboard criteria.
Primary Health Introduces New App for Uploading At-Home Test Results
All at-home test results should continue to be uploaded in Primary Health. We are pleased to share that Primary Health now has an app that makes uploading test results even simpler than before. Please review this video for detailed directions on how to download and register on the Primary Health app. If you are not registered in Primary Health, you can register here.
Instructions for Uploading Test Results without the App: Click on this link to sign into your Primary Health Account. After signing in, you will be prompted to upload your test results.
Thank you for your ongoing support of BUSD’s COVID-19 protocols.
Berkeley Unified School District
Public Information Office
Febrero 7, 2023
Estimadas Familias en Berkeley Unified:
Durante las Últimas Semanas el Condado de Alameda se ha mantenido en el Nivel Comunitario Bajo en COVID-19 de acuerdo al CDC. El 28 de febrero, después de casi tres años, el Estado de Emergencia California COVID-19. declarado por el gobernador llegará a su fin.
Por favor lea en la parte inferior las actualizaciones acerca de algunos protocolos COVID-19 en BUSD.
Las Pruebas para Estudiantes y Personal en Berkeley Adult School (Escuela para Adultos en Berkeley) Terminan Después del 16 de Febrero
Debido a la disminución en la demanda, BUSD terminará las pruebas COVID-19 en Berkeley Adult School después del jueves 16 de febrero. Cada plantel escolar va a planear el distribuir otro “kit” de pruebas a todos los estudiantes y a el personal durante la próxima semana. Por favor, guarde estas pruebas en su hogar durante el resto del año escolar para usarlas en caso de que su estudiante necesite realizar una prueba para regresar a clases después de haber tenido COVID o una prueba para regresar después de haber experimentado síntomas.
Clínicas de Vacunación COVID-19 Hasta Junio
El Estado de California retiró el plan para requerir las vacunas COVID-19 para los estudiantes K-12 pero continúa recomendando encarecidamente la vacunación para los estudiantes y el personal. En colaboración con Carbon Health, el Gobierno de la Ciudad de Berkeley continuará realizando clínicas de vacunación durante el resto del año escolar. Durante el mes de febrero, las clínicas se llevarán a cabo en el Frances Albrier Community Center (San Pablo Park) los Sábados de 9:00 am a 4:00 pm. Si el clima lo permite, las clínicas se establecerán al aire libre.
Cualquier persona mayor de 6 meses de edad puede recibir su serie primaria de la Vacuna Pfizer. Aquellos mayores de 5 años de edad pueden recibir su refuerzo bivalente (bivalent booster) si han pasado dos meses desde su última dosis. Las personas sin previa cita son siempre bienvenidas, sin embargo si usted utiliza el siguiente enlace ahorrará tiempo. Aún hay tarjetas regalo de $25 de Target, disponibles para cualquier persona que reciba su serie primaria. Inscríbase para las clínicas de febrero en este enlace.
BUSD Desplazándose Hacia las Pruebas de Respuesta “Response Testing”
Siguiendo la orientación del Departamento de Salud Pública de California (CDPH), en este momento BUSD se está moviendo hacia una estrategia COVID-19 “Pruebas de Respuesta”. Durante las “Response Testing”, el distrito proporciona pruebas a los estudiantes/personal después de haber sido expuestos a COVID en BUSD, ofrece las pruebas a cualquier persona que experimente síntomas, y hace que las pruebas estén generalmente a disposición en la escuela y en las oficinas del distrito a petición de las personas. Durante “Response Testing” las pruebas no serán distribuidas a toda la escuela regularmente. Su estudiante siempre puede solicitar una prueba en la oficina de su escuela.
El Tablero de Casos (Case Dashboard) Covid-19 Será Actualizado Semanalmente
El tablero de casos confirmados COVID-19 se actualizará cada viernes para todos los casos reportados durante el periodo de los 7 días anteriores que cumplan con el criterio del tablero de casos.
Primary Health Presenta una Nueva Aplicación (App) para Subir/Cargar los Resultados de las Pruebas Realizadas en el Hogar
Los resultados de las pruebas realizadas en el hogar deben continuar subiéndose/cargándose en Primary Health. Nos complace el compartir que ahora Primary Health cuenta con una nueva “app” que hace que los resultados de las pruebas se suban/carguen de una forma más simple que antes. Por favor revise este video para instrucciones detalladas acerca de como puede usted descargar e inscribirse en la “app” de Primary Health. Si usted no está inscrito en Primary Health, usted puede inscribirse aquí.
Instrucciones para Cargar/Subir los Resultados de las Pruebas sin en el “app”: Haga un clic en el siguiente enlace para acceder a su cuenta de Primary Health. Después de iniciar la sesión, se le pedirá que cargue/suba los resultados de sus pruebas.
Gracias por su continuo apoyo a los protocolos COVID-19 de BUSD.
Berkeley Unified School District
Oficina de Información Pública (Public Information Office)
