March 13, 2023
Dear Berkeley Unified Parents/Caregivers,
CLOSE CONTACT NOTIFICATION – MARCH 8 SCHOOL BOARD MEETING
Anyone who attended the March 8, 2023 School Board meeting at 1231 Addison St. for 15 minutes or more is a close contact to a COVID-19 case. Students and staff who were at this meeting should pick up tests at their school or work facility and test immediately. Other individuals should seek tests through their healthcare provider or use an over-the-counter test available at pharmacies. You can also find a COVID-19 testing site near your location at this link.
UPDATED COVID-19 GUIDANCE
On February 28, Governor Newsom ended California’s COVID-19 state of emergency. On Friday, March 3, the California Department of Public Health (CDPH) announced some changes to COVID-19 guidance.
“Our communities did a lot of the hard work by getting vaccinated and boosted, staying home and testing when sick, requesting treatments when positive, and masking to slow the spread,” said CDPH Director and State Public Health Officer Dr. Tomás Aragón in the announcement. “With these critical actions, and a lot of patience and persistence, we have now reached a point where we can update some of the COVID-19 guidance to continue to balance prevention and adapting to living with COVID-19.”
BUSD will align with these changes, which become effective on March 13, 2023.
It Is No Longer Necessary For Students To Test Out of Isolation
Beginning on March 13, isolation for COVID-19 student cases can end on Day 6 if the student no longer has symptoms or symptoms are mild and improving AND they have not had a fever in the prior 24 hours without the use of fever-reducing medication.
Per Cal/OSHA staff are required to test negative on Day 5 to return on or after Day 6.
Testing Negative Over 2 Days Shortens 10-Day Masking Period For Student Cases
After ending isolation, confirmed student cases may remove their mask sooner than Day 10 if they have two sequential negative COVID tests at least one day apart. If an antigen test result is positive, the person should continue wearing a mask and wait at least one day before taking another test.
Per Cal/OSHA staff are required to mask for 10 Days after having COVID-19.
TESTING
At this time, the district is providing “Response Testing,” making tests available to students and staff with symptoms or who are close contacts to a COVID-19 case. Students and staff may also go to school offices to request a test.
We intend to make tests available to all students and staff for Spring Break testing and will provide recommendations on how/when to use these tests prior to the break period.
Using Tests Past The Expiration Date
Please note that the California Department of Public Health (CDPH) endorses the use of over-the-counter COVID-19 tests beyond their printed expiration date. (At BUSD, we often refer to these as “OTC” or “at-home” tests.) Any BUSD-provided at-home COVID-19 test, regardless of expiration date, may be used as long as the “control” line appears correctly when performing the test. You will find information about the control line in your test instructions.
BUSD COVID-19 SAFETY PLAN AND FEEDBACK ON REVISIONS
We invite all community members to review the district’s 2022-23 COVID-19 Safety Plan, available in English and in Spanish. If you would like to provide feedback on future revisions of this Safety Plan, you can do so at this link.
Regards,
Berkeley Unified School District
Public Information Office
Marzo 13, 2023
Estimados Padres/Cuidadores en Berkeley Unified:
NOTIFICACIÓN DE CONTACTO CERCANO – REUNIÓN DE LA JUNTA ESCOLAR DEL 8 DE MARZO
Cualquier persona que haya asistido a la reunión de la mesa directiva (School Board) del 8 de marzo de 2023 en 1231 Addison Street por más de quince minutos ha sido un contacto cercano de un caso de COVID-19. Los estudiantes y el personal que asistieron a esta reunión deben recoger los exámenes en su escuela o lugar de trabajo y realizar el examen de inmediato. Otras personas deben buscar pruebas a través de su proveedor de atención médica, ó pueden comprar una prueba sin receta disponible en las farmacias. También puede encontrar un sitio de prueba de COVID-19 cerca de su ubicación en este enlace.
GUÍA ACTUALIZADA
El 28 de febrero, el Gobernador Newsom terminó el estado de emergencia COVID-19 en California. El pasado viernes, 3 de marzo, el Departamento de Salud Pública de California – California Department of Public Health (CDPH) – anunció algunos cambios a la guía COVID-19.
“Nuestras comunidades hicieron gran parte del arduo trabajo vacunándose, reforzándose, quedándose en casa, haciéndose pruebas cuando estaban enfermos, solicitando tratamientos cuando eran positivos y usando cubrebocas para disminuir la propagación”, mencionó el Director del CDPH y Oficial de Salud Pública del Estado, Dr. Tomás Aragón, en el anuncio. “Con estas acciones críticas, y mucha paciencia y persistencia, hemos llegado a un punto en el que ahora podemos actualizar algunas de las guías acerca de COVID-19 para seguir equilibrando la prevención y la adaptación a vivir con COVID-19.”
BUSD se alineará con estos cambios, que entrarán en vigor el 13 de marzo, 2023.
Ya No Es Necesario que los Estudiantes Realicen la Prueba al Salir del Aislamiento
Comenzando el 13 de marzo, el aislamiento por COVID-19 para los estudiantes puede terminar en el Día 6 si el estudiante ya no tiene síntomas o si los síntomas son leves y están mejorando Y no ha tenido fiebre en las 24 horas anteriores sin haber utilizado medicamentos para reducir la fiebre.
De acuerdo a Cal/OSHA se requiere que el personal obtenga un resultado negativo en la prueba el Día 5 para regresar el Día 6 o después.
Las Pruebas Negativas de Más de 2 Días Acortan el Periodo del Uso del Cubrebocas de 10 Días para los Casos de Estudiantes
Después de finalizar el aislamiento, los casos de estudiantes confirmados pueden quitarse el cubrebocas antes del día 10 si ellos obtienen dos pruebas COVID negativas consecutivas con al menos un día de diferencia. Si el resultado de una prueba de antígenos es positivo, la persona debe seguir usando el cubrebocas y esperar por lo menos un día antes de someterse a otra prueba.
De acuerdo a Cal/OSHA se requiere que el personal use el cubrebocas durante 10 Días después de haber tenido COVID.
PRUEBAS
De momento, el distrito está ofreciendo las pruebas “Response Testing”, teniendo pruebas disponibles para los estudiantes y el personal con síntomas o aquellos que sean contactos cercanos a un caso de COVID-19. Los estudiantes y el personal podrán ir a las oficinas de las escuelas para solicitar una prueba.
Tenemos la intención de tener las pruebas a disposición de todos los estudiantes y del personal para que realicen las pruebas durante el Descanso de Primavera (Spring Break) y ofreceremos recomendaciones acerca de cómo/cuándo utilizar estas pruebas antes del período de descanso.
Usando las Pruebas Pasada la Fecha de Caducidad
Por favor tome en cuenta que el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) respalda el uso de las pruebas COVID-19 de venta sin necesidad de receta medica (over-the-counter) después de la fecha de caducidad impresa. (En BUSD, frecuentemente nos referimos a estos como “OTC” o pruebas “para realizar en el hogar – at-home – tests”). Cualquier prueba COVID-19 proporcionada por BUSD para realizar en el hogar, independientemente de la fecha de caducidad, se puede utilizar siempre y cuando la línea de “control” aparezca correctamente al momento de realizar la prueba. Usted encontrará información acerca de la línea de control en las instrucciones de su prueba.
PLAN DE SEGURIDAD BUSD COVID-19 Y COMENTARIOS ACERCA DE LAS REVISIONES
Invitamos a todos los miembros de la comunidad a revisar el Plan de Seguridad COVID-19 2022-23 del distrito, disponible en inglés y en español. Si usted desea hacernos llegar sus comentarios acerca de futuras revisiones de este Plan de Seguridad, usted puede hacerlo en este enlace.
Saludos,
Berkeley Unified School District
Oficina de Información Pública (Public Information Office)